rögzít

- Igen. Már csak rögzíteni kell a kormányt

You just need to secure the steering wheel with the seatbelt.

Úgy értem, ha lezárjuk a fedeleket és öm...rögzítünk mindent...

I mean we'll have to batten down the hatches and we secured the deck

Addig ideiglenesen rögzítem a rácsot és lezárom.

So I'm gonna secure the cage temporarily and close.

Elkapod a fejét, megfogod a csuklóját, rögzíted a karját, majd leengeded a térded, és 45 fokot fordulsz.

Head in a lock, grab the wrist, secure the arm... and I'm just gonna drop the knee, rotate 45. Okay.

A kereket rögzíti a csavarhoz.

secures the wheel to the screw.

Csinálunk egy hevedert, rögzítjük a két pont között.

We got a tether of some kind, secure it between here and there.

Felmegyünk, rögzítjük a kötelet, és a többiek utánunk jönnek.

When we get to the top, we'll secure ropes. The rest of you come up on ascenders.

Valakit leengedünk, és hevederrel rögzítjük.

Lower one of you down, and we'll secure him with webbing.

Ebben az évben a sofőröket biztonságosan rögzítik a vezetőülésbe a verseny kezdetét megelőzően.

This year, the drivers will be securely strapped into their driving seats prior to the start of the race.

Ha találnak, a palesztinok rögzítik az aknavetőt.

When the Palestinians get a hit, they secure the launchers.

Miután a teleszkópot rögzítik a raktérben, az űrhajósok kimennek, hogy közelről szemügyre vegyék.

Once the telescope is secured in the cargo bay ... the astronauts will move outside for a closer inspection.

Előre elkészítettem az elemeket, és kötéllel rögzítettem a fához.

I prefabricated the panels and secured it to the tree... with cable suspension.

Hammond tábornok, rögzítettem magam a túl oldalon.

General Hammond, I have secured myself on the other side.

Lesz tőle pár órám, hogy betekerjem fóliába és az asztalhoz rögzítsem.

Gives me a few hours to wrap his body in plastic and secure him to this desk.

Döntsd hátra a fejed, és rögzítsd a lég utat.

Tilt the head back and secure the airway.

Menj, hozz némi cementet, és rögzítsd ezt a

Go grab some cement and secure that...

Ügyelj rá, hogy jól rögzítsd!

- Okay. Make sure he's secure before you move him.

- Akkor csak rögzítse.

Just secure them, then.

Legközelebb tovafutó öltessél rögzítse a graftot.

Next time, secure the graft with a running stitch.

Mondja csak, mit használt, hogy az úszó farönkhöz rögzítse az ezüstöt?

Tell me what did you use to secure the silver to the floating log?

Próbáld ki, és rögzítse a négydimenziós kockának.

Try and secure the tesseract.

Semmi értelme, hogy rögzítse magát, ha a végeredmény egy szervtörés miatti lassú halál.

There's no point in trying to secure oneself if the end result is slow death from organ rupture.

Hozzatok egy létrát, rögzítsétek ki, meg hozzátok a szerszámokat, hogy kéznél legyenek!

Let's get a ladder, secure it to the wall, and have tools ready to bring down to us, all right? Let's go.

Amint elkezd áramlani az oxigén, tegyék fel a maszkot az orrukra és a szájukra, rögzítsék a gumival és lélegezzenek normálisan.

To start the flow of oxygen, pull the mask towards you, place it firmly over your nose and mouth, secure the elastic band behind your head and breathe normally.

Ha jól értem, lehet, hogy egy kicsit rázós lesz. Szóval ez az utolsó alkalom, hogy rögzítsék a felszerelést és a kijelölt biztonsági zónába menjenek.

From what l understand, it could get a little bumpy so this is your last chance to secure equipment and get to the designated safe areas.

Kérem csatolják be magukat rögzítsék csomagjaikat, a járműből kihajolni veszélyes.

Uh, please secure any loose articles, and keep your hands and feet inside the vehicle at all times.

Kérem rögzítsék az összes asztalt és kapcsolják be a biztonsági öveket.

Please secure all table trays and fasten your seatbelts.

"Kösse be kutyája szemét egy nem átlátszó sállal és rögzítsen egy gerezd fokhagymát az orrához.

DOLPH: "Blindfold your dog with an opaque scarf "and secure a garlic clove close to his snout.