rögtönöz

Ahogy azt elmagyaráztam önnek, a megszállás alatt rögtönözni kényszerültem.

As l explained to you, during the occupation, l was forced to improvise.

Amikor nagy a nyomás, tudom, hogyan kell rögtönözni!

When the pressure's on, I know how to improvise.

Csakhogy rögtönözni fogok.

I planned to improvise.

De másodszorra már rögtönözni kellett.

The second time, you had to improvise.

Ha túl akarod élni, kész kell lenned rögtönözni.

If you want to survive,you have to be willing to improvise.

- Bízz bennem, jól rögtönzök.

- Trust me, I'm an improviser.

- Majd rögtönzök valamit.

-I'll just improvise.

A múzeumokban őrzik. Majd rögtönzöl valamit, gyere!

Just improvise then.

Néha csak úgy rögtönöz az ember.

Sometimes we have to improvise.

Akkor majd rögtönzünk valamit.

Well, we'll just have to improvise.

Akkor rögtönzünk!

Time to improvise.

Akkor rögtönzünk.

Then we improvise.

Jobb lesz, ha letesszük a könyvet, és rögtönzünk.

Let's put the script down, let's put it away, and we'll improvise.

Majd rögtönzünk.

We improvise.

Világos? Olyanokra van szükségünk, akik mennek és rögtönöznek.

We need people who can go in and improvise.

Hogy rögtönözz egy fegyvert, meg kell értened az alapelvet, bármit is készítesz.

To improvise a weapon, you have to understand the basic principle behind whatever you're making.

Larry, rögtönözz!

Larry, improvise!

Lehet, hogy nem használod minden nap, vagy túl gyakran, de a tudat, hogy bármikor csinálhatsz egy pestót, anélkül, hogy kölcsönkérnél valakitől, vagy rögtönözz más módszert, az a tudat, az a lehetőség tesz felnőtté.

You may not use it every day or even very often at all, but knowing that at any moment you could make pesto without having to borrow a friend's or improvise some lesser method, that knowledge, that possibility, makes you an adult.

Magunk közt szólva pedig, nyugodtan rögtönözz!

And between you and me... Feel free to improvise.

Arra terveztük, hogy rögtönözzön...

We designed it to improvise...

Elisabeth minden vendégről fotót készít, hogy rögtönözzön egy alkotást.

Elisabeth's taking pictures of all the guests for an improvised installation.

Hívjuk vissza a nézőket a szünetről, és rögtönözzünk valamit szombatra!

Let's bring the crowd back from intermission and then improvise some stuff for Saturday!

A család női tagjai a konyhában gyűltek össze, hogy siratódalokat rögtönözzenek a halott emlékére:

The women of the family have gathered in the kitchen with an improvised laments to his memory.

Nem ajánlom, hogy rögtönözzenek valamit.

You can't just improvise.

Nos, mondja azt, hogy rögtönözzenek!

Well, tell him to improvise, then.

- Kicsit rögtönöznöm kellett, de szerencsére egy kétnyakú edény is jó a főzésre.

Yeah. I had to improvise a little bit, but luckily a double-neck boiler is perfect for sous vide.

Ha Roy ott van, és meglát, rögtönöznöm kell.

If Roy's in there, and he gets a look at me... I'll just have to improvise.

Remélem, ízlik, rögtönöznöm kellett.

I hope everything is okay. I kind of had to improvise.

Valahol rögtönöznöm kellett. Tessék.

And I had to improvise in a couple places.

Valamiből rögtönöznöm kellett egy ágyat.

I had to improvise a bed out of something.

- rögtönöznöd kell a következő körben.

- you'll have to improvise the next round.

Ha rögtönöznöd kell, egy elemi robbanószer, mint a higany-fulminát összekeverve puskaporral, kellő energiát szabadít fel, hogy beindítsa a C-4-et. Ha gondosan csinálod, a helyére teheted, anélkül, hogy lerobbantanád a kezedet.

When you have to improvise, a primary explosive like mercury fulminate mixed with gunpowder can provide the energy needed to set off a chunk of C-4, provided you can get them in place without blowing your hand off.

Veled nem teheti, rögtönöznöd kell.

It can't do the same for you. You'll just have to improvise.

Az OSH-2-nek rögtönöznie kellett.

EMH- 2 had to improvise.

Marknak és a bandájának rögtönöznie kellett.

Mark and his groupies had to improvise.

Néha rögtönöznie kell. Rögtönözni, értem!

Sometimes you just have to improvise.

És rögtönöznie kellett a szökésben.

Had to improvise his escape.

De mivel senki sem volt ott, akitől engedélyt kérhettünk volna így rögtönöznünk kellett.

'But since there was no-one around to ask for permission to use it, 'we had to improvise.'

Ez egy új cég, Patti, és rögtönöznünk kell, de megtaláljuk a módját hogy a legjobbat hozzuk ki az irodából.

This is a new firm, Patti, and we may have to improvise, but we're gonna figure out a way to be the best firm that we can.

Ez esetben rögtönöznünk kell.

Time to improvise.

Fejest ugrunk az ismeretlenbe, és folyton rögtönöznünk kell majd.

We don't know what we're gonna find anywhere we go, and we're gonna have to improvise every step of the way.

Ha feltételezzük, hogy épek, ami igen optimista hozzáállás, akkor még mindig rögtönöznünk kell egy szilícium reaktort a Belosz motorjával.

If we suppose that they're intact, which is a bit optimistic we still have to improvise a silicon reactor from the Belos's engines.

Időnként rögtönözniük kell.

Sometimes cops have to improvise.