romlik

A szellemi képességei elkezdenek romlani, majd kómába esik...

Your mental functioning will begin to deteriorate and then you'll lapse into a coma...

Az oxigénhiányos állapotban, az izmaikban képződő tejsavtól.. húsuk minősége romlani kezd.

When starved of oxygen, a build-up of lactic acid in their muscles causes the quality of their meat to deteriorate.

Az állapota hamarosan romlani fog.

Your condition has to deteriorate.

Az állapota rövidesen romlani fog.

Your condition has to deteriorate.

Meddig fog még ez a dolog tovább romlani?

how fast will things continue to deteriorate?

Az állapota tovább romlik.

His condition continues to deteriorate.

Azonban, a beteg állapota tovább romlik.

Unfortunately, the patient continues to deteriorate.

Erőfeszítéseim ellenére Chakotay állapota tovább romlik...

Despite my efforts, Chakotay's condition continues to deteriorate.

Miközben Tup nem emlékszik szörnyű tettére, egészségi állapota rohamosan romlik.

Seeming to have no awareness of his actions, Tup's health began to deteriorate rapidly.

Vagy meggyógyul magától, vagy tovább romlik.

Either he'll get better on his own or he'll continue to deteriorate.

Először a fontosabb mentális funkciók romlanak le. Tájékozódás, intelligencia, éleslátás.

First your higher mental functions will deteriorate-- orientation, intelligence, insight.

Mind a tüdeje, mind a veséi tovább romlanak.

Both his lungs and kidneys are continuing to deteriorate.

"Mr. Chamberlain fenntartja, hogy a háború elkerülhető," "de Hitler nem másította meg a követeléseit," "és a nemzetközi helyzet romlott."

'Mr Chamberlain maintains that war can be averted, 'but Hitler has not altered his demands 'and the international situation has deteriorated.'

- "A balesetet követő évben, Dr Falken's egészségi állapota folyamatosan romlott."

- "ln the years that followed the tragic loss of his family, Dr Falken's health deteriorated."

- Gyorsan romlott az állapota.

- She deteriorated fast.

A fiam állapota az elrablása óta annyira romlott, hogy örülhet, ha betölti a 18-at.

My son's condition since he was taken... has deteriorated so rapidly that he'll be lucky if he makes it to his eighteenth birthday.

A gerincvelő vezetőképessége tovább romlott az utóbbi 72 órában, az enzimatikus kezelés ellenére.

The spinal tract has deteriorated over the last 72 hours despite CPK enzymatic therapy.

A vezetési képességeid tényleg romlottak.

Your driving really has deteriorated.

Azóta a körülmények csak romlottak.

Since then, conditions have deteriorated.

Uram, az állapotok tovább romlottak.

Sir, conditions have deteriorated.

A rohamosan romló belfasti közbiztonság miatt, a hadtest azonnal felvonul oda, vészhelyzeti bázist kialakítani.

Because of the deteriorating security situation in Belfast, your regiment is now being deployed there on an emergency basis.

A romló időjárás és a brutális hidegfront megpecsételheti a bálnák sorsát.

With weather conditions deteriorating, a brutal cold front could easily seal their fate in a matter of days.

Az egyre romló egészsége miatt nem tud tovább dolgozni velünk.

His deteriorating health has made it impossible for him to continue with us.

Aztán valaki rájött, hogy lehet a romló sejteket újakkal pótolni.

A long time ago, someone figured out how to replace deteriorating cells with new ones.

Kieran romló állapotának fényében a többiek beleegyeztek a javaslatába.

You know, in light of Kieran's deteriorating condition, the others have acquiesced to your proposal.