relaxál

- Meg kell tanulnom relaxálni.

Oh, relax. I must learn to relax.

Ahová relaxálni s feltöltődni megy.

Where you go to relax and unwind.

Beküldtek ide relaxálni.

My eyes haven't readjusted yet Uh, they sent me in here to relax.

Csak próbáljon relaxálni.

Just try to relax.

Eva, próbálj relaxálni.

Eva, try to relax.

- Oké, oké, relaxálok.

Okay, okay, I'll just relax.

- Épp relaxálok.

- Well, I'm relaxing.

Azt hiszed relaxálok?

Think I'm relaxing?

Csak relaxálok, próbálok átlagos lenni.

I'm just relaxing, being normal.

Csak relaxálok.

Just relaxing.

- Ja, jól relaxálsz.

- You sure know how to relax.

Ahol "relaxálsz" és "nyugizol" egyszerre.

Like "relax" and "chill" all at once.

Kikapcsolsz, relaxálsz.

Chill out, relax.

Minél jobban relaxálsz, annál könnyebb lesz az egész.

But as much as you can relax, the easier it goes, OK, it's set right where I need to have it.

Mit fogsz csinálni, relaxálsz?

you're gonna do what,relax?

Azt mondtuk, hogy a barátunk, relaxáljon vele hátul a kocsiban, profin relaxál a csaj.

He's a friend of ours, we tell her. We want her to relax him on the drive to town. She's a professional relaxer.

A fennmaradó időben, miért nem relaxálunk?

In the meantime, why don't we relax?

Aztán, ágyúvonattal egyenesen visszamegyünk Tokióba ahol relaxálunk néhány tai chi-val és előkészülünk a kabuki játékra, amit írtam.

Then, we'll take a bullet train straight back to Tokyo where we'll relax with some tai chi in preparation for the kabuki play I wrote.

Csak relaxálunk.

We're relaxing.

Leülünk a tűz mellé és csak relaxálunk a parton.

And we'll sit by the fire and relax on the beach.

Mi sokat relaxálunk.

We relax all the time.

- Csak relaxálnak.

- Just relax.

Még a fogaim is relaxálnak.

Even my teeth are relaxed.

Azt akartam, hogy a vizsgálat jól sikerüljön, szóval relaxáltam.

I wanted the study to go well, so I relaxed myself.

A relaxált test, és lélek.

A relaxed mind, a relaxed body.

D.B., ez arra jó, hogy mélyen relaxált állapotba kerülj, és megnövekedjen az endorfin-szinted.

D.B., this is just a way of getting into a deeply relaxed state to increase your endorphin level.

De az ilyen vizsgálatok alkalmával, sokkal könnyebb megnyílni relaxált állapotban.

But research shows that it's easier to open up when relaxed.

Mindegy, hogy csinálod, de akkor tedd, mikor az elméd nyugodt, relaxált és erős, és a tudatalattid meg fogja érteni.

Either way you do, you should do when your mind is calm, relaxed and powerful, your subconscious understands.

Nos, én relaxált vagyok, és úgy hiszem, hogy megérte ezt a kupon.

Well, I feel very relaxed, and I think this was a good use of a Groupon.

Azt akarja, hogy relaxáljak?

You just want me to-to relax?

Hadd relaxáljak.

Let me just relax.

Hogy a továbbfejlesszem a tanácsát, miszerint csak pihenjek és relaxáljak.

Taking your advice to rest and relax to the next level.

Hogyan relaxáljak, ha még az orvoshoz sem mehetek mint egy normális ember?

How am I supposed to relax when I can't even go to a doctor like a normal person?

- Ari, relaxálj.

Ari, relax.

- Csak relaxálj, kedvesem.

-Just relax, dear.

- Hanna relaxálj máshol!

- Hanna, you can relax somewhere else.

-Nos, csak dőlj hátra uram és relaxálj, mert ez most a te időd! Ma este megismerhetsz kacér nőket, akik már iiiiiiitt is jönnek:

So, just sit back and relax, my lord, because it's time foryou to meet today's eligible bachelorettes.

Azt akarom, hogy relaxálj, érezd a zenét.

I want you to just relax.

"Oké Mr Harper, csak relaxáljon.

"Just relax.

- Rendben, akkor néhány percre magára hagyom, pihenjen és relaxáljon,

- Okay. I'm gonna leave you to sit for a few minutes, so relax and enjoy...

400 millióra pedig a Frankie goes to Hollywoodot akik arra utasították ügyfelemet, hogy relaxáljon és ne tegye.

$400 million against Frankie Goes to Hollywood for instructioning her to relax and not do it.

Akkor most relaxáljon!

How about this? Let's keep you nice and relaxed.

Arra szeretném megkérni, hogy csukja be a szemeit, és relaxáljon.

Now, I'd like you to close your eyes and relax.

- Oké, relaxáljunk.

Okay, let's relax.

Sshhh, oké. Maradjunk csendben és relaxáljunk.

OK, we all must be quiet and relaxed.

Most dőljetek hátra, relaxáljatok és élvezzétek az évadzárót a Where the Bears Are 2. évadjának.

Now sit back, relax and enjoy the season finale of Where the Bears Are Season 2.

Most pedig, kérlek, relaxáljatok.

Now, please, relax.

Most relaxáljatok.

Now relax.

Dőljenek hátra, relaxáljanak és élvezzék.

So sit back, relax, and enjoy.

Dőljenek hátra, relaxáljanak, csukják be a szemüket és engedjék, hogy önök helyett vezessünk.

Sit back, relax, close your eyes, and let us drive for you.

Kérem maradjanak a kabinnál és pár percig relaxáljanak.

Please stay by your shuttle and take a few moments to relax.

Üljenek le kérem, relaxáljanak És készüljenek fel életük legjobb utazásásra.

Please sit back, relax and get ready for the ride of a lifetime.

Tudod, volt egy nehéz ügyem a héten és relaxálnom kellene.

You know, I had a pretty hard case this week, and I-I need to relax.

- Ennek relaxálnia kéne minket?

- Is this supposed to relax us?

A jógának sem nyugtató, sem relaxáló hatása nincs rám. És az még kellemetlenebb, hogy a tomporomról beszélünk.

I find yoga neither soothing nor relaxing, made more uncomfortable still by discussion of my... double jugg.

Apropó, ez így nem túl relaxáló.

This isn't very relaxing, by the way.

Egy relaxáló út a fodrászig.

A nice, relaxing trip to the barber.

Ha relaxáló bemetszéssel közelítem meg a szövetet, ugyanaz az eredmény, csak a háló nélkül.

See, when I use the relaxing incision to oppose the tissue without tension, I achieve the same result without the use of mesh.

Larry, miért nem veszel inkább egy relaxáló fürdőt a Jacuzziban?

Larry, why don't you take a relaxing soak in the Jacuzzi?