| - Nem szeretem reklámozni. Főleg amiatt, ahogy néhányan viszonyulnak hozzánk a városban. | - Oh, I don't like to advertise it, especially the way some people feel about us here in town. |
| De nem szeretném magam ügyvezetőként reklámozni. | I don't wish to advertise myself as a CEO. |
| Ez csak olyasmi, amit nem szeretek reklámozni. | It's just something I don't care to advertise. |
| Ezért nem akarom azt reklámozni, hogy egyszer félreléptem. Nem reklámozod. | Which is why I'm not looking to advertise the fact that I once had an affair. |
| Maga lehet, hogy nevekkel és mágiával foglalkozik, de én olyan emberek keresésével, akik nem akarják, hogy rájuk találjanak, és ezek a fajta emberek... nem szeretik reklámozni a hollétüket. | You might traffic in names and magic, but I traffic in finding people that don't wanna be found, and those sort of folks don't like to advertise their whereabouts. |
| Hát, reklámozok a műsorában, de nem kicsit. | Well, I'm an advertiser on his show, but a big one! |
| Kölnis üvegen reklámozok. | So I advertise on cologne bottles. |
| - Már reklámozol is? - Mi? | You're doing advertisements? |
| Ez olyan, amit reklámozol, vagy olyan, amit megtartasz magadnak? | Like, is it something you advertise, or something you just keep to yourself? |
| Ha cukorkákat adsz el, mit reklámozol, lukas fogakat? | If you're selling candy, what do you advertise, rotting teeth? |
| Na ja, amíg csak topokon és Daisy Dukes gatyókon reklámozol. | - Right, as long as you advertise In a tank top and a pair of Daisy Dukes. |
| Ez nem egy olyan dolog, amit a Csillagflotta szívesen reklámoz. | It wasn't the kind of thing Starfleet Command wanted to advertise. |
| Nem reklámozunk ilyet, különben pánikot keltene. | We don't advertise this kind of stuff. Causes panic. |
| A prostituáltak az Arany Oldalakban reklámoznak. | Prostitutes advertise in the Yellow Pages. |
| Arckrémet, cigarettát meg miegymást reklámoznak. | Some of them even advertise face creams, cigarettes and the rest. |
| Az, amit a TV-ben is reklámoznak? | The one they advertise on TV? |
| Ez nagyon érdekes, de ... tudod, az orvosok nem reklámoznak. | That's very interesting, but... you know, doctors never advertise. |
| Ha tényleg manipulálják a valós nézettséget, akkor a hirdetők rossz helyeken reklámoznak. | So that means then, that the ratings are manipulated So then the advertisers put their adverts In all the wrong places? |
| - Igen, nem igazán reklámozom. | - What? Yeah, I don't exactly advertise it. |
| Csak nem reklámozom a magánéletem. | I just don't advertise my personal life. |
| Nem reklámozom, de van egy szolgáltatásom, ami kedvelt a dúsgazdag, elfoglalt, szőrszálhasogató nők körében, akik férfit keresnek maguknak. | I don't really advertise it, but I have a service that caters to very rich, very busy, very picky women who are looking for a man, not a husband. |
| Nem reklámozom. | I don't advertise it. |
| Én legalább nem reklámozom! | At least I don't advertise |
| Ezért nem akarom azt reklámozni, hogy egyszer félreléptem. Nem reklámozod. | Which is why I'm not looking to advertise the fact that I once had an affair. |
| Amikor, azt reklámozza, hogy letesztel minden tehenet, | When she advertises that she tests every single one ofher cows... |
| Az a bűnöző, aki így reklámozza a kilétét nem okos. | A criminal who advertises his identity is not smart. |
| Először reklámozza az előadását, hívogat egy lenyűgözendő tojót. | First, he advertises his show, calling to attract a female. |
| Még reklámozza is. | He even advertises. |
| Nem szeretem, ha egy szekta újságokban reklámozza magát. | l can't get with any religion that advertises in Popular Mechanics. |
| Hogyan reklámozzuk a csodálatos dolgokat, amit csinálni? | How do we advertise the amazing things we do? |
| Nem az a feladatunk, hogy reklámozzuk a társcégünket egy istenverte pingvinen keresztül. | Our job isn't to advertise our parent company's movie via goddamn penguin. |
| Nem reklámozzuk magunkat, ez az illemkódex. | We don't advertise, it's not the code. |
| Nos, akkor úgy reklámozzátok, hogy "Forró és hideg kő terápia". | Okay, well, then, advertise it as "Hot and cold stone treatment." |
| A próbateremért cserébe a csokoládét reklámozzák. | ln exchange, they advertise the chocolate. |
| A társaságok nem reklámozzák részletesen a termékeket; egy életformát, egy gondolkodásmódot hirdetnek. | Corporations don't advertise products particularly; |
| Ahhoz képest, hogy nem szeretik a látogatókat, Jól reklámozzák magukat. | For people who don't like visitors they sure do advertise enough. |
| De Tae Yi Ryeong esküvője miatt, nem pedig, hogy a Kingdomot reklámozzák. | That's because it's a report on Tae Yi Ryeong's wedding, not an advertisement for our Kingdom. |
| De senki nem jött rá, hogy tegyen szert ebből profitra, ezért nem reklámozzák. | But no one's worked out how to make a profit at it so it's not advertised. |
| Nem sokkal ezelőtt reklámoztam a cipővonalat, de nem figyeltek. | Awhile back, I advertised my shoe line, but apparently, you weren't watching. |
| A csirkéket egy gazdától vettük, aki frissen levágott csirkéket reklámozott. | We bought the chicken... from a farmer who advertised freshly killed chicken. |
| Hát, nem mindent, amit reklámozott, még nem. | Well, not everything he advertised, not yet. |
| Amint vége a műsornak Chicagóban,... - ...megépítjük azt az autót, amit reklámoztunk. - Ez a beszéd! | The minute we finish that show, we'll build the car we advertised. |
| Minden, amit reklámoztak, itt van, ez alatt a sátor alatt. | All that has been advertised is here, under this tent. |
| Az ügyfelem arra támaszkodott, hogy a férje hogyan reklámozta magát... azt, hogy elment terápiára, és teljesen megváltozott. | My client relied on how her husband advertised himself... that he had gone to therapy and was a changed man. |
| Virginia Slims reklámozta a "sovány" cigarettájukat. | Uh,virginia slims advertised their "thin" cigarette. |
| Bár még mindig nem tudom, hogy ezzel hogyan reklámoztuk a Tokiói Egyetemet. | I still don't know how that advertised Tokyo University. |
| Tulajdonképpen reklámoztátok, hogy odakint voltatok. | You basically advertised that you were out here. |
| Ahogy reklámozták. | As advertised. |
| Amennyire tudom, ezt az eseményt csak a muszlim közösségen belül reklámozták. | As far as I can see this event has been advertised only in the Muslim community. |
| Az autó nem csak, hogy nem rendelkezik azokkal a futurisztikus megoldásokkal, amikkel reklámozták, hanem magát az autót is roncstelepekről szerzett alkatrészekből rakták össze. | Not only does the car have none of the futuristic features advertised, but it was put together from parts found in city dumps. |
| Bár a gazdagok már jó ideje hozzászoktak a luxuscikkekhez, az amerikai munkásosztály millióinak még mindig szükségletként reklámozták a termékek többségét. | While the rich had long been used to luxury goods, for the millions of working class Americans most products were still advertised as necessities. |
| Ki reklámozna egy ilyet? | Who on earth would advertise on that? |
| Azért rendezem meg ezt az ünnepséget, hogy a katonáinkat ünnepeljük, nem azért, hogy az árvaházamat reklámozzam. | Yes, I called this occasion to celebrate our soldiers, not to advertise my orphanage. |
| - Ne reklámozd már. | - You don't have to advertise it. |
| Ha nem akarsz valamit eladni, ne reklámozd! | If they don't want action, they shouldn't advertise. |
| Ha nem gondolod komolyan, ne reklámozd! | If you don't mean it, don't advertise it. |
| És lehet, hogy az is vagy, de ne reklámozd! | And that may be the truth, but why advertise it? |
| Ne... reklámozz! | Thou shalt not... advertise. |
| Sose reklámozz egy új éttermet. | You don't advertise a new restaurant. |
| Hogy reklámozzon és felépítsen egy új turista központot. | You advertise it and develop it as a new tourist area. |
| Mert ha így állunk, a pokolba is, hát reklámozzunk: | Because if we're going to stand for this, hell, let's advertise. |
| - A pszichiáterem szerint reklámoznom kéne. | - My psychic says I need to advertise. |
| Csak reklámoznom kell. | I just need to advertise. |
| - Ez nem olyasmi, - ...amit reklámoznod kell, Kurt. | - That's not something you need to advertise, Kurt. |
| Én azt szoktam mondani, hogy ha úgy érzed, reklámoznod kell, valószínűleg nem érdemes megvenni. | And I always say that if you feel the need to advertise it, it probably isn't worth buying. |
| - De nem jelenti azt, hogy reklámoznia kéne. | Doesn't mean he has to advertise them. |
| Hát, valakinek reklámoznia is kell! | Well, someone has to advertise. |
| A tévében kell reklámoznunk, mint az IBM és a Commodore. Ezen nem spórolhatunk. | We have to advertise on TV like IBM and Commodore - we can't spare a penny of that money. |
| Azt hiszem, az apa reklámozó lesz. | I think the father is going to be in advertising. |
| Mindig is azt hittem, hogy a friss termékeket reklámozó 18 kerekűek tényleg zöldségeket szállítanak. Hány nőt szállítanak? | I always thought an 18 wheeler advertising fresh produce was really carrying vegetables. |
| Van egy még jobb reklámozó ötletem. | I have even a better advertising idea. |
