rehabilitál

- Igazán? Tudja, az apám segített rehabilitálni az egész körzetet.

You know, my father helped to rehabilitate that whole borough.

A Kmetko hölgyek hosszú, tragikus történelmére gondoltam, ahogy megpróbálják rehabilitálni hitvány alakokat.

I was thinking that the Kmetko women have a long, tragic history... of trying to rehabilitate unworthy men.

A férfit alkoholos állapotban elkövetett támadás miatt ítélték el és a nő segített neki rehabilitálni magát.

He was serving a sentence for an alcohol-related offence and she helped him to rehabilitate himself.

A lányok, akik az utcán élnek. Befogadjuk őket, és megpróbáljuk rehabilitálni.

They're girls who live on the streets, we take them in and try to rehabilitate them.

Ami engem a legjobban megijeszt, az az, hogy mindenki rehabilitálni akar.

The thing that scares me most is that everybody's gonna try to rehabilitate me.

Besoroltak egy olyan sráccal, aki az Indonéz éhségről csinál valamit, egy pszicho-terapautával, aki delfinekkel rehabilitál rabokat, és Ellen Page-el, a Juno című, elragadó film főszereplőjével.

They've got me in with a guy doing something about hunger in Indonesia a psychotherapist using dolphins to rehabilitate prisoners and Ellen Page, star of the charming independent film Juno.

Rendbe hoznak egy szép, új lábbal, aztán rehabilitálnak.

They get me fixed up with a pretty, new leg, then they rehabilitate me.

Visszaesők, akiket nem rehabilitálnak.

Repeat offenders, the unrehabilitated--

Az a célja, hogy rehabilitáljuk a levegőt...

An effort to clean and rehabilitate air--

Azt hittem, az a terv, hogy rehabilitáljuk őket, aztán elengedjük mindet.

I thought the whole plan was to rehabilitate them and set them free.

Hálás vagyok azért, hogy öt kimerítő hónap után, meg tudom nyugtatni a kollégáimat, hogy biztonságban vannak, és hogy betartom az önöknek tett ígéretemet: hogy rehabilitáljuk... nem csak elítéltjeinket, hanem a Wentworthnél végzett munkánk módszerét is.

I am grateful that, after a grueling five months, I can confidently reassure my staff of their safety, and deliver on my promise to you to rehabilitate not only our prisoners, but the way that we work here at Wentworth.

Szerintem önmagunkat rehabilitáljuk.

I think we rehabilitate ourselves.

A 7. emeleten volt a hollywoodi központban, egy kis területen, hogy "rehabilitálják" azokat, akiknek rendszerellenes gondolataik voltak.

It was on the 7th floor of the Hollywood headquarters, a confined space to rehabilitate members who might be harboring subversive thoughts.

Gilmore nem akarja, hogy rehabilitálják.

"Gilmore doesn't want to be rehabilitated."

Ismeri azokat a műsorokat, amikor kiviszik a bűnözőket az erdőbe, és rehabilitálják őket?

Well, you know those programmes where they take delinquents out to the woods and rehabilitate them?

Komolyan elhisszük, hogy majd rehabilitálják a fogvatartottakat, amikor az érdekeik pont ennek ellenkezőjét szolgálják?

Are we really to believe that they'll rehabilitate their inmates when they have a profit motive not to do so?

Átadtam Danielst a S.H.I.E.L.D-nek, hogy rehabilitálják.

I gave Daniels to S.H.I.E.L.D. to rehabilitate him.

Add meg nekem mindezt, és máris rehabilitáltál.

Give me that much and I'm rehabilitated like that.

A rehabilitált apácáknak ugyanazok a jogaik, a kötelezettségeik, a vallásos megbecsülésük, mint neked.

The rehabilitated nuns have the same rights, commitments and religious honor as you.

Mennyire lehet rehabilitált?

How rehabilitated could he be?

Nem tudom, mi rekedt az úgynevezett rehabilitált testedben.

I don't know what you got left in your so-called rehabilitated body.

Teljesen rehabilitált volt.

He was totally rehabilitated.

De most rehabilitáltak.

I'm rehabilitated now.

Engem rehabilitáltak.

I'm rehabilitated.

Ezért rehabilitáltak.

That is why you were rehabilitated.

Más ártatlanokat is rehabilitáltak.

Other innocents have been rehabilitated

Szeretném, ha tudnátok, hogy teljesen rehabilitáltak.

I want you all to know I've been completely rehabilitated.

- Az állam rehabilitálta.

State says he's rehabilitated.

A húga szerint rehabilitálta magát, gratulálok!

Your sister says you've rehabilitated yourself. Congratulations.

1956-ban rehabilitálták.

Permanently rehabilitated on November 27, 1956.

Azt hitték, hogy teljesen rehabilitálták.

Must've thought he was rehabilitated.

Henri Young-ot rehabilitálták

Henri Young had been rehabilitated.

Igazából, Nate-et rehabilitálták.

Actually, nate's been rehabilitated.

Monroe valahogy meggyőzte őket arról, hogy rehabilitálták.

Monroe somehow convinced them that you'd been rehabilitated.

Dobson professzort használhatom hogy rehabilitáljam. - Mégis eljön?

Professor Dobson, I can use her to rehabilitate.

A kérdés nem az, hogy rehabilitáljunk-e egy fogyatékost.

This issue isn't to rehabilitate a person who was once handicapped.

- Hogy rehabilitáljanak.

- To rehabilitate me.

- Hogy rehabilitáljanak?

To rehabilitate me?