rövidít

A szűk keresztmetszeteknél folyton megakadt a tömeg, ezért rövidíteni kellett kicsit a beszédemen.

With bottlenecks springing up everywhere there was no way we'd get the numbers through, So I was forced to shorten my personal lectures a bit,

Az orrom túl hosszú volt, szóvel le kellett rövidíteni.

My nose was too long, so we had to shorten it.

Az én munkában egyszerűbb rövidíteni.

In my line of work, it w just easier to shorten it when I switched jobs.

Nem. Semmi értelme rövidíteni, hogy finom.

There's no reason to shorten that word.

Én meg le fogom rövidíteni az életed.

Now I'll have to shorten your life.

Ha meghúzzák a derekát és rövidítenek rajta egy kicsit, szerintem nagyon aranyos lenne.

I mean, if I tighten the waist and shorten it a bit, I think it would actually be really cute.

Louis, bevett gyakorlat, hogy az ügyvédi irodák rövidítenek a telefonban.

Louis, it's standard practice for a law firm to shorten their name on the phone.

Minden szót egy szótagosra rövidítenek.

They speak a different language. They shorten every word to one syllable.

Lehet, hogy franchise lesz a fogyj Jézussal, ezért rövidítem le csak a kezdőbetűkre "FJ,"

There's interest in franchising Losin' It With Jesus, which I'm shortening to just the initials "L.I.W.J."

Mert ezzel csak a saját életedet rövidíted meg.

Laying a hand like that will shorten a person's life.

Nos, miért nem rövidíted csak meg a túrát?

Well, why don't you just shorten the trip?

Egy cigaretta 15 perccel rövidíti meg az életet.

One cigarettes shortens life by 15 minutes.

Ergo, ki nem vétkes önnön halálában, nem rövidíti meg az életét.

Argal, he that is not guilty of his own death shortens not his own life.

Bibliai nevek láthatók kocsmaajtók felett is, és ha rövidítik őket, egészen átlagosnak hangozhatnak.

You see Biblical names above pub doors, and when they're shortened, they can sound quite common.

Maguk az államok rövidítik le a fellebezési eljárást.

The states themselves are shortening the appeals process.

Miért rövidítik le AJ-re?

Why do they have to shorten it to AJ?

Azért rövidítettem Sam-ra, mert itt az emberek azt nem tudták kimondani

My name is Sambasivam l shortened my name to Sam because these people could not pronounce it.

Berúgtam, mázlista ribancnak hívtam Stacyt, aztán ribancra rövidítettem.

I got drunk and I called her a lucky bitch and then I just shortened it to bitch.

Tudod, a suliban JJ-nek hívtunk, aztán rövidítettem Jage-re...

Well, you know. In high school, we all called you JJ, but then I shortened it to Jage, so...

Tudom, pont ezért rövidítettem le.

I know, that's why I shortened it.

- Igen, rövidített a csövön.

Yes, he shortened the barrel.

Bocsi a rövidített túra miatt!

Sorry about the shortened tour.

Ez egy rövidített változata a "nobility" azaz "nemesség" szónak.

It's a shortened version of the word "Nobility".

Amit végül Odo-ra rövidítettek.

Which eventually got shortened...

Az áldozat műtétileg rövidítette meg a lábujjait.

The victim had her toes surgically shortened.

Egy perccel sem rövidítette az unalmas és szürke bálokat.

Never shortened a dreary ball by so much as a minute.

Véleményem szerint, hat hónappal rövidítette volna le a csendes-óceáni háborút.

In my opinion, he shortened the war in the Pacific by six months.

Akkor rövidítsd le az időt.

Then shorten the time!

Én mondtam, hogy rövidítse meg Hidetada Sógun életét.

I told him to shorten Shogun Hidetada's life.

Lekell rövidítenem a kábeleket, szóval...

I had to shorten up the cable run, so...

Sok ember ujját meg kellett rövidítenem.

I may have had to shorten many a man's finger.