rágcsál

Hogy úgy próbálod megoldani az ügyet, hogy közben lőport rágcsálsz?

Try to solve cases by gnawing on ammunition?

Nekem úgy tűnik, hogy te valami komiszabbat rágcsálsz.

Looks like you been gnawing on something nasty to me.

Itt rágcsálom a saját karomat, és te meg rám szegezed az agyaradat?

I'm gnawing at my own arm and you're gonna drop fang on me?

Hazudós gyerekeket visz el, a holttestükre ül, és a csontjaikat rágcsálja, csuromvér arccal.

He catches children that tell lies, he sits on their bodies and gnaws on their bones, with blood all over his face.

Egy elfekvő csontocska nem lenne valahol, hogy rágcsáljuk, amíg várunk?

Do you think you could give us a bone to gnaw on while we wait?

Nem rágcsáljuk a 300 dolláros kínai selymet.

No gnawing on the $300 Chinese silk.

Sajtot ettem, fát rágcsáltam, de a sajt volt a kedvencem.

I ate cheese, I gnawed on wood, but I preferred the cheese.

Ugrándozott, nyalogatott, rágcsált, kapart, amit csak ért.

He jumped and licked and gnawed, pawed all over the place.

Mikor ébren voltam, az Agiellel kínoztak, mikor aludni próbáltam, patkányok rágcsáltak.

CARA: When I was awake, I was beaten with the Agiel, and when I tried to sleep, the rats gnawed on my fingers and toes.

Biztos, hogy egy ember rágcsálta azt a csontot?

You're certain a human being gnawed on that bone?

- Tölcsért kell hordanom, hogy ne rágcsáljam a varrataimat. Múlt héten beleöklöztem egy tükörbe.

- I have to wear the cone so I don't gnaw on the stitches I had to get when I punched a mirror last week.

Patkányok rágcsáljanak a zsigerein.

Let rats gnaw on her innards!

Amikor eszik, úgy tartja a villáját, mint egy gyilkos a kését, és úgy eszi a felnyársalt élelmét, mint egy összezavarodott erdei rágcsáló.

When he eats, he holds his fork like a murderer's knife, gnawing at its skewered payload like a deranged woodland rodent.

Nagy füle, rágcsáló fogai és hosszú, vékony ujjai csodálatosan alkalmazkodtak a szaftos lárvák felfedezéséhez és kiszedéséhez az esőerdő fáinak kérge alól.

Its large ears, gnawing teeth and long, thin fingers are all beautifully adapted to detect and winkle out juicy larvae from under the bark of rainforest trees.