prezentál

A kérelmemet jöttem prezentálni a Központi Folyóápolási Alapnak.

I'm here to present my application for the Federal Riverbed Preservation Grant.

A lényeg az, hogy képtelen voltam prezentálni önnek a librettót addig, amíg a nagy európai turnéjáról vissza nem tért.

I was unable to present you with the libretto until you returned from your grand tour!

Azt akarod, hogy legközelebb, mikor prezentálni mész, Mary Wells-t kelljen nézned Don ölében valami hotel előcsarnokában?

You want to walk down some hotel hallway and see Mary Wells sitting on Don's lap the next time you go in to present?

De mindenek előtt szeretném prezentálni a Tommy Fresht.

But for now, I want to present Tommy Fresh.

Nem akarok prezentálni.

I don't want to present.

Nem prezentálok semmit a Homebrew-n.

I am not presenting anything at Homebrew. I'm...

Csak szólok, hogy bár te prezentálsz, ne éld bele magad, mert pocsék ötlet.

It's just I know, now that you're presenting, you're prone to more serious thought, and I just wanted you to know that one's a loser.

Holnap te prezentálsz.

You're gonna give the presentation tomorrow.

Miért mosakszol be egy három órás eljáráshoz, mikor 45 perc múlva prezentálsz a vezetőség előtt?

Why are you scrubbing in for a three-hour procedure when you have a presentation to the board in 45 minutes?

Ezért prezentálunk holnap.

That's why we're presenting tomorrow.

És most, hölgyeim és uraim, nagy örömmel prezentálunk önöknek egy keleti egzotikus török csemegét - Seherezádét!

And now, ladies and gentlemen, the management takes great pleasure in presenting to you...that exotic Turkish delight of the east Sherezadi!

- Az átnézésnél prezentálom.

- I'm presenting her at Chief rounds.

És miután megpuhítottam a bőrkeményedéseit, kiöntöm a vizet, ledörzsölöm a megkeményedett bőrt, és prezentálom az ajándékom.

Then after I buff away her callouses, I will dump the water, dispose of the hardened skin shavings, and present her with my gift.

Aztán felmész és prezentálod a családunk adományát, 400 dollárt.

Then up you go to present our family donation, four hundred dollars.

Ma prezentálod a páciens vezérelte fájdalomcsillapításról szóló kutatásod? Igen.

Don't you present your PCA research today?

Nos, mivel évek óta te prezentálod az összes ügyet nem vagyok meglepve.

He said that? Well, after all the cases you presented over the years, I'm not surprised.

Te prezentálod, hogy értékeljék őt.

You're presenting him to be appreciated.

Ezt prezentáljátok Ron Swansonnak.

You're presenting this to Ron Swanson.

"Holdsáp, Féregfark, Tapmancs és Ágas urak büszkén prezentálják a Tekergők Térképét. "

"Messrs. Moony, Wormtail, Padfoot and Prongs are proud to present the Marauder's Map."

Ha alkalmazná önt egy 'Greenpeace' szervezet, hogy találja ki hogyan prezentálják a klímát mint problémát?

If you were hired by a Greenpeace organization to figure out how to present climate as a problem, what would you--?

Amikor készítettük a Sgt Peppert, olyan hangzást prezentált, ami szerintem unalmas volt.

When we were doing Sgt Pepper, he presented us with a song which I thought was boring.

Hipnózis és pentobarbitálos szedáció alatt két nagyon eltérő, konzisztens személyiséget prezentált.

Under hypnosis and pentobarbital sedation... she presented two quite distinct and consistent alters.

Látott egy dokut a Discoveryn, amit Derek Thompson prezentált. - Ki?

- He saw a documentary on Discovery presented by Derek Thompson.

Úgy prezentált mint egy férfi.

You presented like a man.

Az M.I.T. professzora prezentálta ezt a problémát.

A professor at M.I.T. presented this problem.

Azon nyomban panaszkodtam, amint prezentálta a librettóját.

I did so when you presented the libretto.

Uh, ez itt Bella, a 16 éves, aki meghalt de ez is Bella a képen, amelyről nem tudtunk, amíg a felperes nem prezentálta a bíróságon reggel.

Uh, this is Bella, the 16-year-old who died, but this is Bella, too, in a photo we weren't aware of until the plaintiff presented it in court this morning.

- Hadd prezentáljam...

He's making it worse. May I present to you...

- Mrs. Warner, megengedné, hogy prezentáljam az esetét, és publikálják egy orvosi szaklapban, hogy engem válasszanak, és elutazhassak egy országos konferenciára?

Mrs Warner, would you give me permission to present your case to be published in a medical journal so that I might be chosen to go to an AMA conference?

Azon tűnődtem, hogy elég érdekes-e hogy prezentáljam Dr. Kelso-nak?

Do you think that's interesting enough to present to Dr Kelso?

Nem állhatok így ki oda, hogy prezentáljam a demónkat.

I can't go out there and present our demo now.

Azért jöttem, hogy Batmannek prezentáljak egy különleges karácsonyi ajándékot.

I'm here to present Batman with a very special Christmas surprise.

És azt akarják, hogy prezentáljak egy teljes rendszerre kiterjedő védelmi javaslatot holnapra.

And they want me to present a system-wide defense proposal by tomorrow.

24 órája van, hogy írásbeli tervet prezentáljon nekem arról, hogyan oldja meg a helyzetét a feleségével.

You have 24 hours to present to me a written plan on how you're gonna fix this situation with your wife.

Hát valaki prezentáljon falat is, legyen rajta egy kis mész, egy kis sár, egy kis habarcs, amivel jelentse, hogy ő fal, és tartsa így az ujjait, a nyíláson aztán susoghat Pyramus meg Thisbe.

Some man or other must present wall: and let him have some plaster or some loam or some rough-cast about him... .. to signify wall;... .. and let him hold his fingers thus... .. and through that cranny shall Pyramus and Thisby whisper.

Hát valaki prezentáljon falat is, legyen rajta egy kis mész, egy kis sár, egy kis habarcs, amivel jelentse, hogy ő fal.

Some man or other must present wall: and let him have some plaster or some loam or some rough-cast about him... .. to signify wall.

Hát valaki prezentáljon falat is... és tartsa így az ujjait, a nyíláson, susoghat Pyramus meg Thisbe.

Some man or other must present wall... and hold his fingers thus, and through that cranny must Pyramus and Thisby whisper.

Hát valaki prezentáljon falat is;

Some man or other must present wall.

Piacra dobunk egy tuti új terméket a Pfostennél és általában orvosokat kérünk, hogy prezentáljanak.

So we are launching a killer new product at Pfosten and, while we usually hire doctors to lead our presentations,

Mondd meg neki, hogy prezentálnom kell Bobnak, mielőtt végleges választ adhatunk

Tell them that I have to present it to Bob before we can give them an answer,

- Miért kell egyáltalán prezentálnunk?

Why do we have to present at all?

Holnap prezentálnunk kell az egész városi tanács előtt. Óh. Van egy ötletem.

We have to present it to the entire South Park town committee tomorrow.

Nem, nem, most egy egész kollekciót prezentálnunk kell!

No no, we're going to have to present the complete collection.

"Mástól származó információt tilos felhasználni azzal a nyilvánvaló szándékkal, hogy a tanárt félrevezesse, vagy úgy beállítani, hogy a tanár az adott munkát a prezentáló személy sajátjának higgye."

"One may not get information "from another in an intentional attempt to mislead a teacher "or to make that teacher believe the work one is presenting is one's own."