perzsel

Csak meg akartam perzselni.

I just wanted to scorch it a little.

"Ha a nap perzseli az utunk."

If the sun scorches the pathway

Kék harcol a beteg sárgahasúval, aki bűzös leheletével perzseli fel a sárga, maláriás fákat.

Blue fights diseased Yellowbelly whose fetid breath scorches the trees yellow with ague.

És azt mondta, bocs, önnek van igaza, nem perzseljük fel hazánk földjét.

And he said, "Albert, you're right and l am wrong. "There'll be no scorched earth." No?

Ugyanakkor se hólyagok, se perzselt hús.

And yet, no blistering, no scorched flesh.

De azt igen, hogy mi perzseltük fel az eget.

But we know that it was us that scorched the sky.

"Engedd, téged is hadd perzseljen meg "

"Come and scorch it. "

Hogy megállítsuk a globális elterjedését, fel kellett perzseljünk mindent 100 mérföldes körzetben a laborja körül.

To stop it going global we had to scorch the earth for 100 miles around his lab.

"Mintha a perzselő tűzben égnék"

"Burning in scorching fire."

"Mintha a perzselő tűzben égnék."

"Burning in scorching fire."

- A perzselő Mr. Július, Danny McCoy, szereti a jó borokat és a naplementét.

- A scorching Mr. July, Danny McCoy, enjoys fine wines and sunsets.

A perzselő napon

"ln the scorching sun.."

Akár perzselő hőség van vagy eső, ők csak kinn rothadnak.

Whether its scorching heat, or rains, just keep rotting outside.