| "Kedves sebész úr, ideje lenne operálni. | "Darling surgeon, here's an opportunity to operate. |
| - Asszonyom, operálni jöttünk. | - Ma'am, we are surgeons here to operate. |
| - Az a dolog a szívével, a szívén az a lyuk, véglegesen rosszabb lett és most meg kell operálni. | - The thing with her heart, the defect, it finally got worse and now they have to operate. |
| - Meg kell operálni. | - We have to operate to open that valve. |
| - Meg kell operálni? | - Do you have to operate? |
| - Nagyon is jól operálok vele. | - I certainly operate well with her. |
| - Nem pénzért operálok. | - I do not operate for money. |
| - ltthon nem operálok. | -I don't operate here. |
| A nyári hónapokban ez a terem olyan, mint a kemence, már reggel 9 órától ezért 5 órakor operálok. | These summer months this room gets like a bake-oven by 9:00 in the morning... so I operate at 5:00. |
| Csak, ha operálok. | Only when I operate. |
| A műtőben is dróttal operálsz majd? Hat napja, Fuser! | - If you become a Doctor, will you operate with wire too? |
| Holnap meg is operálsz, doki. | You are going to operate tomorrow, Doctor. |
| Tetszik, ahogy "operálsz". | I like the way you... operate. |
| Úgy értem, biztos jól mutat a tévében, de... hogy operálsz meg egy beteget, aki véres gyilkosnak kiált ki? | I mean, it might make great tv, but... how do you operate on a patient who is screaming bloody murder? |
| "Hogyan operál a DP gép?" | "How to operate the DP machine?" |
| És mégis operál? | And yet you continue to operate? |
| 17 órát operálunk egyhuzamban, ha kell. | We operate for 17 hours straight if we have to. |
| Akkor operálunk, ha a rohamok gyakorivá és megsemmisítővé válnak. | We operate when fits become frequent and destructive. |
| De fél óra múlva operálunk kéne. | But we're supposed to operate in half an hour. |
| De ha nem operálunk, és jó a diagnózisom, bele fog halni. | But if we do not operate, and I am right about her condition, then she will die. |
| Egyelőre csak kutyákat operálunk, és azokat is váltakozó sikerrel. | So far we operate only on dogs, and not always successfully. |
| Akit most operálnak a Szent Benjamin kórházba. | Who is currently being operated on at St. Benjamin's Hospital. |
| Annyi év elmúlt, ezalatt apám az összes kórházat végigjárta, ahol operálnak hasonlót. | Many years ago, my father searched for a hospital that would operate on it. |
| Azt mondja, nem operálnak holnapig. | - He's saying they can'toperate till tomorrow! |
| Csak akkor operálnak, ha a donor kellő ideig mérlegeli a döntést. És a feketepiac? | Surgeons won't operate unless the donor's had a long time to weigh the decision. |
| De túl nagy, és veszélyes a műtét, ezért operálnak annyiszor. | But it's so large and dangerous they have to operate many times |
| - Meghal, ha nem operálom meg. | Well, I think he'll die if I don't operate. |
| A sugárzás folyamatosan teszi tönkre az immunrendszerét. Vagyis, ha én nem is ölöm meg, a fertőzés, amit biztosan összeszed, ha egy nyirkos barlangban operálom meg, biztosan végez vele! | The radiation is compromising his immune system as we speak, which means if I don't kill him, the infection he's bound to get by being operated on in a damp cave almost certainly will! |
| Ez a gyerek egy órán belül meghal, ha nem operálom meg. | That boy is gonna die in an hour if I don't operate. |
| Holnap operálom. | I'll operate tomorrow. |
| Igen, és ha a tumort operálom, majd bemosakodhat. | I found the tumor... and when I operate on the tumor, you can scrub in on that. |
| Belehal, ha nem operálod meg, igaz? | Wait, he'll die if you don't operate, right? |
| "Ó, Naveen olyan okos," "mások agyát operálja!" | Oh, Naveen is so smart, he operates on people's brains! |
| Beszélnünk kell Dr. Rosa-val, szóval, hogy operálja meg magát. | We must talk to Dr Rosa so that he operates you. |
| Majd megfigyelem, miközben Burke operálja. | I'll monitor the surgery while he operates. |
| Saint Rose operálja. | - Sainte-Rose operates. |
| - Anélkül operáljuk. | Then we'll have to operate without it. |
| A beteg teljesen magánál lesz, amíg mi operáljuk a szívét. | The patient's gonna be wide awake while we operate on his heart. |
| Az a kérdés, azonnal operáljuk-e. | It's a problem of whether to operate now or wait. |
| Ezt operáljuk. | Let's operate on that. |
| Ha nem operáljuk meg hamarosan, akkor meg fog halni. | If we don't operate soon, he'll die. |
| Várjátok meg ,amíg stabil lesz az állapota aztán operáljátok. | Wait till she stabilizes, then operate. |
| - A klinikán, éppen operálják. | - In the clinic being operated on. |
| - Csak holnap operálják meg. | They won't have operated till tomorrow. - What? |
| A szülei azt akarják, hogy azonnal operálják meg. | Her parents want her operated on immediately. |
| Akárhányszor operálják Liz Taylort, én ott vagyok az ajtó előtt. | Whenever they operate on Liz Taylor, I'm right outside the door. |
| Amint ez kiderül, azt akarom, hogy előbb a menyasszonyomat operálják, az sem érdekel, ha haldoklom. | Whatever happens, I want you to operate on my fiancée first. - I don't care if I'm dying. |
| - A bácsikáját operáltam. | - I operated on his uncle. |
| - Mit akar? Tudja, úgy terveztem, hogy eljövök és előadok egy megható beszédet arról, hogy milyen szerencsés, amiért egy Patricehoz hasonló remek srác lehet a maga fia, aztán meséltem volna a nőről, akit tegnap operáltam meg, és hajlandó lett volna a saját életét feláldozni, hogy megmenthesse a gyermekét, | You know, I was gonna come here and give you a big sentimental speech about how lucky you are to have Patrice as your son, what a great kid he is, and I was gonna tell you about a woman who I operated on yesterday |
| Amikor utoljára egy barátomat operáltam, be voltam lőve. | The last time I operated on a friend, I was out of it. |
| Azelott operáltam meg, mielott megszületett. | I operated on him before he was even born. |
| Egy szívet operáltam ez... tulajdonképpen nem. | I operated on a heart this b... actually, no. |
| Igaz, hogy tegnap 8 óránál is többet operáltál? | I heard that yesterday, you've operated for 8 hours in a row. |
| - Először operált nőt. | First time he's operated on a woman. |
| 5 éve operált engem. | You operated on me five years ago. |
| A Washingtoni sejt vezetője Julio Torrez név alatt operált. Mi a valódi neve? | The leader of the Washington D.C. cell operated under the name of Julio Torrez. |
| Hát már operált így... | Well, she operated on... |
| Mert én voltam az, aki a fejéhez szorított pisztollyal operált? | I-I'm getting special treatment? 'Cause I'm the girl who operated with a gun to her head? |
| - De háromszor operáltunk. | - But we've operated three times. |
| - Fahran Nawabi. - A tálib, akit most operáltunk? | Fahran Nawabi-- the Taliban we operated on just now? |
| Már régóta nem operáltunk együtt. | It's been a long time since we operated together. |
| Rosszabbat is operáltunk már. | We've operated on worse. |
| 1543-ban felfedezték, de előtte mindenkit úgy operáltak, hogy közben ébren volt! | It was discovered in 1543, and before that Everybody was being operated on while they were awake! |
| Azoknak van, akiket még nem operáltak meg, és ha ezen fog ülni, akkor felszakadhat a seb újra. | It's for people with unoperated hemorrhoids, and if you sit on it, then everything breaks again. |
| Kérlek mondd meg a kislány címét, akit akkor operáltak. | Please tell me the address of the girl who was operated on. |
| Legtöbbször úgy tűnt, hogy a férfi akit operáltak többet szenvedett az operáció miatt, mint az eredeti sérülése miatt. | It often seemed that the man being operated on suffered more from his surgery than he did from his original wound. |
| Ott operáltak meg és kiszedték az összes nagyobb üvegdarabot a testemből. | This was where they operated on me, and removed all of the large pieces of glass that were stuck in me. |
| "Dr. A. meglátogatta Steint." A mi irgalmas szamaritánusunk még meg is operálta. | Our good samaritan even operated him. |
| - A sebész, aki valakinek a másik agyféltekét operálta meg? | The surgeon who operated on the wrong side of somebody's brain? |
| - Titokban operálta meg. | He operated him secretly. |
| - Ő operálta meg. | - She operated on him. |
| A sebész... soha nem operálta volna meg, ha úgy gondolta volna... Tudom. Azt mondta, hogy nagyon kockázatos. | The surgeon... she would have never operated if she thought |
| -Egy hónapja operáltuk? | -We operated a month ago? |
| A mamája azt mondta, egyszer operálták, nyolchetesen. | I talked to her mom, said she was operated on when she was 8 weeks old. |
| A vakbelemet operálták aznap. | I was operated for my appendix on the following day, and... |
| Csak most operálták a szemedet. | You've just had your eyes operated. |
| Egy hete operálták, összetett törése volt a kulcscsontján. | Bautista had a compound fracture of his left clavicle operated on a week ago. |
| Kétszer is operálták. | It was operated twice. |
| - Hadd operáljam meg biztonságosan, és hozzam helyre az aneurizmát, mielőtt szétreped és mindannyiukat elveszítjük. | - Let me safely operate, repair the aneurysm before it bursts and we lose all of you. |
| Dehogynem, ha engem kér meg, hogy operáljam meg. | No, it's my business if ask me to operate on you. |
| Hadd operáljam meg, és döntse el még most, hogy nem lesz üres az élete. | Let me operate. And make a decision right now that you'll never settle again. |
| Meg kellett operáljam az agyát, és úgy nézem nem épült még fel rendesen. | I had to operate on the brain. It hasn't healed yet. |
| Nem operálok meg egy beteget, aki nem akarja, hogy én operáljam. | I'm not operating on a patient Who doesn't want me to operate on her. |
| - Akkor operáld meg. | - Well, then, operate. |
| Na operáld meg! | Now operate on him ! |
| Csak legyen rohama, mert amíg nem lesz rohama, nem fogom tudni mit és hol operáljak, és nem tudom elüldözni az életemből. | Make her seize. I don't know where to operate. That means I can't get her out of my life. |
| Nem várhatja el, hogy azokkal operáljak. | You can't expect me to operate with those. |
| Nem állok arra készen, hogy operáljak! | I am not ready to operate! |
| Nos, szükségem van egy sebészmodulra, ami lehetővé teszi, hogy két beteget operáljak egyszerre egy pár kézzel. | Well, I need a surgery module, one that would allow me to operate on two patients with one set of hands. |
| - Látsz annyira,hogy operálj? | - Can you even see enough to operate? |
| - Hagyod, hogy egy gép operáljon engem? | You're gonna let a machine operate on me? |
| A hülye apját áthelyezték Afrikába, hogy hülye gyerekeket operáljon. | His dumb dad got transferred to dumb Africa to operate on some dumb babies. |
| Hadd operáljon ő, maga asszisztál, én meg mérem az időt, jó? | You know I'm right so let him operate you'll assist and I'll keep time, okay? |
| Hagytad, hogy a kis dr. House operáljon meg? | You let doogie howser operate on me? |
| Hagyták, hogy zsidót operáljon egy lengyel? | On a Jew? They let a Pole to come in to operate on a Jew? |
| Hogy megóvjuk az agyat, hogy vértelenül operáljunk, így az aneurizma nem sérül. | To protect the brain, operate in a bloodless field so the aneurysm won't rupture. |
| Meg kell operáljunk. | We will need to operate. |
| Ne operáljunk meg senkit, aki igazán beteg. | Wouldn't want to operate on anyone really sick. |
| Nem engedi, hogy operáljunk, ami nulla hozzáértést mutat, ha engem kérdez. | In the clinic, in the pit. We haven't been allowed to operate, which makes zero sense if you ask me. |
| És igen, nem tudhatjuk, hogy ez ő-e, szóval ne is beszéljünk erről, csak operáljunk. | And-and yeah, we don't know if this is her, so please let's just stop talking about it and operate. |
| Mondd, hogy operáljanak meg! | Tell him to operate me! |
| Szóljon nekik, hogy operáljanak meg! | You tell them they've got to operate. |
| - Lehet, hogy operálnom kell! | I shall have to operate. |
| Akkor meg kell operálnom magát, amilyen gyorsan csak lehet. | I have to operate then as soon as possible. |
| Azonnal meg kell operálnom! | I have to operate! |
| Azonnal meg kell operálnom, hogy enyhíthessük a nyomást. | I need to operate immediately to relieve the pressure from the bleeding. |
| Azonnal meg kell operálnom. | I have to operate on this immediately. |
| - de nem kellett volna operálnod a babát. | You didn't have to operate on the baby. |
| Meg kell operálnod az agyát. | You have to operate on her brain. |
| Csinálja, mert ha ez a helyzet, Simonnak meg kell operálnia. | - Do it, 'cause if it's going the way it's going, Simon will have to operate. |
| Ha meg kéne operálnia Szaitót, hagyná meghalni? | If you had to operate on Saito, would you do your best or let him die? |
| Nem kell operálnia, csak legyen ott. | We're not asking you to operate, just to be there. |
| - Meg kell operálnunk. | - We need to operate. |
| Azonnal meg kell operálnunk! | We have to operate now! |
| Azonnal meg kell operálnunk, hogy eltávolítsuk a sérült szövetet. | We need to operate immediately to remove the damaged tissue. |
| Azonnal meg kell operálnunk, szóval ha itt befejezted... | We need to operate on her immediately, so if you could finish up... |
| Azonnal meg kell operálnunk. | - We need to operate now. |
| De azoknak biztos, hogy nem maguknak kellett operálniuk. | And you can be sure they didn't get to operate on themselves. |
| Ez... azt jelenti, hogy meg kell operálniuk a... mellkasát és a fejét? | that--that--so that means that you need to operate on his... chest and his head? |
| A Főtisztelendő Anya engedélyt ad az operáló nővéreknek. | The Reverend Mother's given permission to the operating sisters. |
| Itt akarom csinálni, az operáló ágyon. | I would do on an operating table. |
| Kértem Mathilde anyát, hogy engedje az operáló nővéreket enni, mielőtt idejönnek reggel, de nem ment bele. | I asked Mother Mathilde to let the operating sister... have something to eat before she came in the morning, but she won't. |
| OK, szóval egy labor, mint egy operáló, talán? | Okay, so a lab, like an operating theater, maybe? |
