megválaszt

- Nem mondtam az ellenkezőjét, de jogom van megválasztani, hogy kit veszek el.

I just think I've got a right to choose who I get married to.

Amikor egy erősen őrzött célpontért mész, fontos megválasztani a megfelelő bejáratot.

When you're extracting a heavily guarded target, It's important to choose the right entry point.

Az alapvető amerikai koncepció, hogy minden nemzetnek veleszületett joga, megválasztani a saját kormányát.

It is a fundamental American concept that the people of any nation have the inherent right to choose their own government.

Bár a nagy Humperdinck hercegnek joga van megválasztani feleségét, ő nem szerette.

Although the law of the land gave Humperdinck... the right to choose his bride... she did not love him.

De hasonló ostobaság lenne a spanyolt megválasztani.

But it would be foolish to choose the Spaniard too.

Nézzétek, az, akit megválasztunk, egy éven át kell képviselje az ideális nőt.

Look, whoever we choose is gonna represent the ideal woman for a year.

És ha úgy döntenek, hogy megválasztanak, azzal fogom szolgálni a hazámat, hogy keményen dolgozom értük, ahogy ők a családjukért.

And if they choose to elect me to the Senate, I will continue my service to my country by working as hard for Virginians as they do for their own families.

Mindig megválasztom a közönségemet.

I always choose my audience.

A helyi férfitársulat, a Bluebelli Baglyok minden évben megválasztja az év emberét.

Every year, our local men's club, the Bluebell owls, chooses a man of the year.

Isten megválasztja a pillanatot, hogy legtökéletesebb pillanatban ajánljon szövetséget minden egyes léleknek.

God chooses His moment to offer the most perfect alliance... with each individual soul.

Elvégre ha megválasztjuk az utunkat, könnyebb ahhoz ragaszkodni, hogy ez a végzetünk.

And what better excuse to choose a path than to insist it's our destiny?

Ezen a kedden, amikor megválasztjuk azokat a férfiakat és asszonyokat, akik a városunkat vezetik, jobban tesszük, ha emlékezünk ezekre a példákra.

This Tuesday, when we choose the men and women who will lead our city, we would do well to keep those standards in mind.

Ma megválasztjuk egy nemzet és egy nő jövőjét, akit a People egyszer

Today we choose the future for our nation and for a woman "People" magazine once called

Mi, a nép, megválasztjuk képviselőinket.

We, the people, we choose to ours representatives.

Mind megválasztjuk a társaságunk.

We all choose our tribe.

Csak annyian megválasztják, kit fognak szeretni, és számukra működik, tehát...

It's just that a lot of people choose who they're gonna love and it all works out for them, so...

Jól megválasztottam.

I chose it well.

Minden egyes szót jól megválasztottam.

Every single word was precisely chosen.

A jól megválasztott szavak talán nem kerülnek sokba, de egy életen át elkísérnek.

Well-chosen words of advice may not cost much, but will last a lifetime.

A megválasztott Helytartó a bioelektromos rendszerhez fűzi magát.

The chosen Keeper dedicates himself to the bioelectronic system.

Annyi a rosszul megválasztott szó ebben a mondatban.

It's just-There's so many poorly chosen words in that sentence.

Az egyetlen megválasztott képviselő ebben a szobában.

The only elected representative in this room, chosen by the people for the people.

Meskál, haver, egy nagyszerű platformot ad, és aztán egyedivé szabhatjuk buli fokozók jól megválasztott választékával.

Peyote, man, it makes a great platform, and then we customize with a well-chosen assortment of party enhancers.

Hogy megválasztottatok...

choose... by having chose me here today.

- Szavak rosszul megválasztottak.

- Words, poorly chosen.

Akár tetszik, akár nem, akár megválasztottak, akár nem... te vagy az Egyesült Államok elnökének a lánya.

Like it or not, chosen or not... you are the daughter of the president of the United States.

Döntöttél egy párt mellett, amiben megválasztottak. Ne feledd, hogy ezt ennek a pártnak és az elnökének köszönheted, hogy felmentettek minket.

You chose to be in a certain party that got you elected, don't forget it's thanks to this party and its president that we were acquitted

Te is megválasztottad fegyvered, ahogyan én is a magamét.

You chose your. I chose mine.

Mary remekül megválasztotta a védencét.

Mary certainly chose her protégé well.

Tudod, Silver, minden embernek megvan a sorsa és az öreg Doki régen megválasztotta

You know, Silver, every man has a destiny and old Doc chose his destiny

Úgy néz ki, a Vatikán végre megválasztotta az új pápát.

So it looks like the Vatican has finally chosen a new Pope.

- Nem is tudtam, hogy megválasztották.

- Oh, I didn't know he was chosen yet.

Akinek bátorsága és elkötelezettsége annyira megérintette és inspirálta a Cook megyeieket, hogy megválasztották, hogy bajnokukként vigyázzon mindnyájukra.

Whose story of courage and commitment so affected and inspired the people of Cook County that they chose to elect her to watch over all of them as their champion.

Elnök úr, amikor ez megtrörténik készen áll arra, hogy folytassa a hivatalát, amire Önt demokratikusan megválasztották?

Mr. President,when this happens are you prepared to reassume the office to which you were democratically chosen?

Ha már korábban megválasztották volna a megfelelő embert, most nem lenne semmi probléma.

That's true! If we had chosen a proper CEO in the first place, then this would not have been necessary.

McGee-t megválasztották az NCIS új arcának.

McGee has been chosen to be the new face of NCIS.

Annak a képessége, hogy megválasszam, ki akarok lenni, hogy viselkedjek. Nem vagyok hasznára senkinek enélkül, vagy ennek a háborúnak.

The ability to choose who I wanna be, how I wanna act, I'm no use to anyone anyway without that, or this war.

Annyi erőm még van, hogy megválasszam a halálod módját.

It is within my power to choose the manner of your death.

Elég idős vagyok már ahhoz, hogy megválasszam a saját vallásom.

You know, I'm old enough to choose my own religion.

Legközelebb talán hagyod, hogy megválasszam a saját vendégeimet.

Perhaps you'll let me choose my own guests next time?

Ez a terápia nem arra van kitalálva, hogy megválaszd a saját kalandodat.

I mean, this therapy, it's not meant to be a choose-your-own-adventure book.

Lefeküdni a leendő királlyal nem tudtad, hogy egyenlő azzal, hogy átnyújtod a szabadságod, a szabadságot, hogy megválaszd a saját kérődet.

That by sleeping with a future king, you had no idea that you'd be handing over your freedom, freedom to choose your own suitor.

Az állam jogot ad arra, hogy megválassza, hogyan kíván meghalni.

The state gives you the right to choose any method you wish to die.

De mindünknek kijár a jog, hogy megválasszuk a sorsunkat.

But we should all have the right to choose our own fate.

Nehéz, tudja,.. ..hogy megválasszuk azokat az embereket, akikbe beleszeretünk.

Oh, it's hard, you know, to choose the people we fall in love with.

Azt akarom, hogy megválasszátok, hová tartoztok igazán, és kik vagytok.

I want you to choose who you truly are and where you truly belong.

- Nézd, anya nem engedheti meg neki, hogy megválasszák helyette az életét, mert képtelenek a miénket választani.

Mom can let these guys choose her life but they shouldn't choose ours.

Legközelebb sokkal gondosabban kell megválasztanom a titkárnőmet.

Anyway next time, I have to choose my secretary with great thoughtfulness.

Nekem is megvannak a saját barátaim, és neked is magad kell megválasztanod őket.

I have my friends, and you should be free to choose yours.

A hölgynek kell megválasztania a partnereit.

The lady has to choose her partners.

Apa, egy férfinak joga van megválasztania a barátját, ugye?

Dad, a man has a right to choose his own friends, doesn't he?

És hogy mindenkinek joga van megválasztania a saját végzetét.

And that each of us has the right to choose his own destiny.

Miért kell nekünk megválasztanunk a vezetőinket?

Why do we have to choose our leaders?