megszűnik

Nem akarok megszűnni létezni.

I don't want to cease to exist.

Azon a napon, amikor megszűnök élvezni az életet, Logan, adios, Föld bolygó!

The day I cease to enjoy life, Logan. Adios, planet earth.

De akkor megszűnök létezni.

But then I would cease to exist.

Főleg, ha megszerzi a kulcsot, és megszűnök létezni.

Especially with the part where she gets her Key back and l cease to exist.

Ha megiszom, megszűnök létezni: Lemondok becses kincsemrőI, a testemrőI.

when I drink it I will cease to exist relinquishing my most precious property.

Ha megmenekülsz, akkor én sosem esek csapdába, életem utóbbi 36 éve újraíródik, én pedig megszűnök létezni.

If you escape, then I was never trapped here, the last 36 years of my life rewrites, and I cease to exist.

Csak azon a napon leszek boldog, amikor te megszűnsz létezni.

I'll only be happy the day you cease to exist.

Hogy megszűnsz létezni azok szemében, akik számítanak?

When you cease to exist in the eyes of anyone who matters?

Koncentrálj a sugárra, vagy elszállsz a sötét, hideg ürességbe és megszűnsz létezni.

Concentrate on the beam, or you will fly off into the cold dark void and cease to exist.

Máris megszűnsz létezni.

Already, you cease to exist.

Te vagy a világ, amit megalkottál, és ha te megszűnsz, a világ, amit létrhoztál szintén megszűnik.

You are the world you have created, and when you cease to exist... this world that you have created will also cease to exist.

- De akkor megszűnünk létezni.

- If we do, then we cease to exist.

- Ha nem mennek a klotyóba, nem mennek vissza az időben, és ha az nem történik meg, mi megszűnünk létezni.

- If they don't go into the bogs, they don't go back in time, and if that doesn't happen then we cease to exist.

Amint ez megtörténik, megszűnünk szabadpiacnak lenni.

When that happens, we will effectively have ceased to be a free enterprise asylum.

Fény nélkül megszűnünk létezni.

we cease to exist.

Ha beválik a terved, akkor megszűnünk létezni.

If your plan is successful, we will cease to exist.

"késő éjjel, amikor a kőből készült macskák megszűnnek vigyázni reá."

"late at night when the stone-cold cats "ceased standing guard over her lust."

A dalekok megszűnnek létezni.

The Daleks cease to exist.

A könyv végével ők is megszűnnek létezni.

They're fiction! They cease to exist the moment the novel ends.

Akik kívül maradnak, mind megszűnnek létezni.

Anybody outside it will just cease to exist.

Amint ezek a tevékenységek megszűnnek, Az agy csupán 6-tól 12 percig képes túlélni.

Once these activities cease, the brain can only survive an additional six to 12 minutes.

Azt hiszem, hogy megszűntem létezni.

I think I've ceased to exist.

- Mikor visszautasítottad apánk kívánságát.. ..megszűntél közénk tartozni. És mikor ez megtörtént..

When you rejected our father's wishes, you stopped being one of us... and when that happened, you ceased to exist.

Abban a pillanatban, amikor a lányomhoz értél, megszűntél létezni számomra.

The moment you put your hands on my daughter, you ceased to exist to me.

15 percen belül a törzs megszűnt létezni.

In 15 minutes... that tribe had ceased to exist.

A dekompresszió megszűnt.

Decompression has ceased.

A hullám bombázása éppen megszűnt.

Wave bombardment has just ceased.

A jövője megszűnt létezni.

His future ceased to exist.

A kilences tábor megszűnt létezni.

Camp 9 has ceased to exist.

Láttam, ahogy megszűntünk számára.

I saw ceased to it.

- A lánynak írt levelek megszűntek 1887-ben, nem?

The letters to the girl - they ceased in 1887, did they not?

A kapitányság számos panaszt kapott a 3-B lakásban lévő papagáj keltette zajok miatt egészen a gyilkosság előtti napig, amikor a panaszok hirtelen megszűntek.

The precinct had received a number of complaints about the noise of the parrot in apartment 3-B, all prior to the day of the murder, at which point the complaints abruptly ceased.

Mind megszűntek létezni, egyik napról a másikra, együtt mindazokkal, akik ott éltek.

They all ceased to exist, seemingly overnight, along with everyone who lived there.

Sürgős üzenet: az azonosítatlan tárgy impulzusai megszűntek.

Urgent message: Pulses from unidentified object have ceased.

A dögös/őrült skála, a lúzer-szabály, a Platinaszabály... Ha a világon mindenki Követné a szabályaidat, az emberi nem megszűnne létezni.

the hot/crazy scale, the lemon law, the platinum rule... if everyone in the world followed every one of your rules, the human race would cease to exist.

Egy éven belül megtanulnék spanyolul, Shea Daniels megszűnne létezni, és eggyel több Enrico Rivera éldegélne Costa Ricában, tesó.

You know, within a year, I'd be fluent in Spanish, Shea Daniels would cease to exist, and there'll be one more Enrico Rivera living in Costa Rica, bro.

Nos, enélkül a társadalom megszűnne létezni.

Well, without it society would cease to exist.

Mert, épp azon vagyok, hogy eltűnjek, elenyészek örökre, megszűnjek létezni

Because I'm about to disappear, vanish forever, cease to exist--

Az akarat, hogy kibírj bármit... Ahogy elutasítod, hogy valaha megszűnj létezni.

That will to endure... .. that refusal... to ever cease.

A legjobbnak még az tűnik, ha lefagyasztod az agyadat egészen addig, hogy minden elektromos aktivitás megszűnjön benne.

Your best shot is freezing the brain until all electrical activity has ceased.

Már csak idő kérdése volt, hogy a bolygó... teljesen lakhatatlanná váljon és minden élet megszűnjön rajta létezni.

It was only a matter of time before the planet itself would become utterly uninhabitable and all life there would cease to exist.