| - A hölgyet jöttem megnyugtatni. | - Came to calm down the lady. |
| - Csak próbáltam megnyugtatni. | Just trying to calm her down. |
| - Jöttem megnyugtatni magát. | I'm here to calm you down. |
| - Még is mit? - Hát, Én itt maradok és megpróbálom megnyugtatni az embereket. | - Well, I'll stay here and try to calm people down. |
| - Próbálta megnyugtatni magát. | She tried to calm you down. |
| - Kell valami, ami megnyugtat. | I just need something to calm my nerves. |
| Egy nagy adag orbáncfű és kamilla! Ez megnyugtat, tessék! | We've got St. Johrs won't and chamomile to calm your nerves. |
| Ez megnyugtat. | This seems mostly to calm. |
| Ha annyira Megijedtél, akkor, mondok valamit, ami majd megnyugtat. | If you're so... afraid, then I'll give you something to calm your nerves. |
| Kell valami ami megnyugtat. | i need something to calm my nerves. |
| Nos, a családi perpatvarok esetén az első teendő, hogy mindenkit megnyugtatunk. | Now, the first thing to do in domestic disturbance calls like this one is to calm everybody down. |
| Azok megnyugtatnak. | Those calm me down. |
| Behívnak, Moxon-ra, kenik a sarat megnyugtatnak és dédel- getnek mint egy ölebet. | They bring you in, blame Moxon, calm you down and they treat you like you're their favorite lawyer. |
| Gyógyszereken élek... tablettákon... amik...megnyugtatnak vagy valami ilyesmi. | I'm on this medicine... these pills... that make you... calm or something. |
| Nagyon megnyugtatnak. | Really calms me down. |
| Segítenek aludni, megnyugtatnak, de nem szüntetik meg a rémálmokat. | They help me sleep, they keep me calm, but they don't stop me from having nightmares. |
| - Majd én megnyugtatom. | Don't worry. I'll calm her down. |
| - Ne aggódjon asszonyom, szegénykém sokkban van, de majd én megnyugtatom. | - Don't worry, madame, the poor thing's in shock but I'll calm her down. |
| Csak megnyugtatom a bénákat. | Just a moment, while I calm these paralytics. |
| Gondoltam átjövök és megnyugtatom a hölgyet. Házkutatás még nem volt? | I think I should come in and calm down the lady... |
| Jól van, megkeresem Grace-t és megnyugtatom. | All right, I'm gonna go find Grace and calm her down. |
| Azt mondja, megnyugtatod. | He says you make him feel calm. |
| Te megnyugtatod a feleségét, mi meg majd jelentkezünk. | You keep her calm. We'll keep you posted. |
| - Egy kis whiskey megnyugtatja az idegeket. | - A little whiskey always calms the nerves. |
| - Mindig megnyugtatja az idegeimet. | - Always calms my nerves. |
| A cselló megnyugtatja. | The cello calms him. |
| A rend megnyugtatja az embereket. | Good organization calms people. |
| Az Ige szolgál a lelkünk felé, megnyugtatja a szellemünket, új életet hoz számunkra, és okot ad arra, hogy újra éljünk. | The word ministers to our soul, calms our spirit, brings new life into us, and gives us the reason to live again. |
| A legtöbb, amit tehetünk, az az, hogy megnyugtatjuk. | I'm afraid the best we can do is try and keep him calm. |
| Bocs, de úgy érted, hogy megnyugtatjuk a világ legönimádóbb nőjét azzal, hogy itt ülünk, és rajzokat készítünk, miközben a jobb kezével beszélget? | Sorry, you mean, we're gonna calm down the most self-obsessed woman in the world by sitting around doing paintings of her, while she has a conversation with her own right hand? |
| Eldöntöttük, hogy J'Tiára szavazunk, és ezzel reméltem, hogy megnyugtatjuk Kasst. | So we told that we would vote for J'Tia and that would calm Kass. |
| - A banánok megnyugtatják a majmokat. | - Bananas calm Monkey down. |
| - A sajtburgerek megnyugtatják. | - Cheeseburgers calm her down. |
| A hiperkinetikus zavaros gyerekeket a gyógyszerek megnyugtatják. | With ADHD kids, the drugs calm them. |
| Néha az emberek olyan gondolatokkal vagy emlékekkel fedik el a zavaró emlékeket, melyek megnyugtatják őket. | Sometimes people hide disturbing thoughts or emotions with ones that calm them. |
| Én mondtam, hogy a gyógyszerek megnyugtatják. | I said, the drugs are to keep you calm. |
| - Nem csináltam semmit, én csak, csak megnyugtattam. | I didn't do anything! I just... I just got him calmed down. |
| Azt hiszem most már megnyugtattam őket. | I think I calmed them down. |
| Behívtam, megnyugtattam. | I took him inside, calmed him down. |
| Előre jött, sírt, én megnyugtattam. | And so she came up to the front, crying, and I calmed her down. |
| Könnyek voltak a szemében, de beszéltem vele, és megnyugtattam. | She had tears in her eyes, I have ... but with her talked and calmed them. |
| - Na most tényleg megnyugtattál. | Now I am really calmed down. |
| Teljesen ki voltam borulva, de te megnyugtattál. | I mean, I was pretty hysterical, and you calmed me down. |
| A gyógyszer megnyugtatott. | The medication calmed you. |
| A halál mindig megnyugtatott. Biztonságot adott. | Death has always calmed me. |
| A víz megnyugtatott. | It calmed me. |
| Elenától kértem tanácsot, találkoztunk, megnyugtatott, elmondta a véleményét. | I asked Elena for advice, we met up, she calmed me down, gave me some perspective. |
| Ez a fing nagyon megnyugtatott. | Ah, that fart really calmed me down. |
| A gyógyszerek megnyugtattak és elűzték a félelmeimet. | The medication calmed me and drove my fears away. |
| Sokkos állapotba került, és te megnyugtattad. Igazán hálás vagyok. | She was shaken up, and you calmed her down, and I appreciate that. |
| A litium megnyugtatta egy kicsit. | The lithium calmed her for a while. |
| Azt mondta, hogy nagyon megnyugtatta, és segített neki átlátni a dolgokat. | She said you really calmed her down, helped put things in perspective. |
| Egy közös fotónk megnyugtatta, de még mindig nem emlékszik rám. | She calmed down as soon as I showed her a picture of us together but I still don't think she remembers me. |
| Oda képzelte magát. Ez megnyugtatta. | He'd imagine himself there, it calmed him down. |
| Reagált valamire, ami megnyugtatta őt. | She was reacting to something that calmed her. |
| De azért úgy gondolom, egy kicsit megnyugtattuk. | But I think that he's calmed down a bit now. |
| Voltak állataik, amik... Terápiás állataik... És a lovak megnyugtatták. | They had animals that were... well, therapy animals... and the horses calmed her down. |
| Egy olcsó homlokzat drága kilátással, és jelentősen megnyugtatna engem, ha végre felnőttként viselkednénk, és elismernénk mindent. | It is a cheap facade with an expensive view, and it would calm my nerves considerably if we could all just be adult and admit as much. |
| -Egy gyerek talán megnyugtatná. | - Maybe a baby would calm her down. |
| Egy olyan áldás mely megnyugtatná a várost Ha ezt így bemutatnánk | One that would calm a city, if it were known to be such. |
| "Megcsókolom az ajkait, hogy megnyugtassam a vágyamat." | "I kiss her lips to calm my desire. |
| - Ha most megengeditek, megyek, megöntözöm a palántáimat, átmegyek Abigailhez, kiviszem a szemetesét, elmegyek a mosodába, és megmasszírozom a lábait, hogy megnyugtassam, hála neked. | Well, if you'll excuse me, I'm gonna go water my plants, get over to Abigail's, take out her trash, pick up her cleaning, and give her a foot massage to calm her down, thanks to you. |
| Az volt a dolgom, hogy megnyugtassam őket, becézgessem őket, hagyjam, hogy megnyalják a kezem, hogy elengedjék magukat. | My job was to keep them calm... Pet them, let them lick my hand, make them comfortable. |
| Csak azért hoztam ide fürdetés előtt, hogy megnyugtassam. | The only reason I got here before bathing, to calm. |
| Egy órámba került, hogy megnyugtassam. | It took me an hour to calm him down. |
| Az egyetlen módja, hogy megnyugtasd... ha Duchess mellé kötöd! | The only way to calm him down is to... put him with Duchess! |
| Hogy megnyugtasd magad, hogy elfelejtsd, min mész keresztül, elkezdtél érméket gyűjteni. | And to calm yourself, to forget what you were going through, you took to collecting coins. |
| Nem kellene azzal próbálkozni, hogy megnyugtasd Hoopot. Inkább fel kellene idegesíteni. | You should try to have a calming influence on Hoop... rather than a inflammatory one. |
| Tartsd nyomás alatt a sebet, ezzel eléred, hogy elálljon a vérzés, és tedd meg, amit tudsz, hogy megnyugtasd és ébren tartsd, amíg a mentők ideérnek. Oké? | Get pressure on the wound, patch it up to stem the bleeding, and do what you gotta do to keep her calm and conscious until the medics get here. |
| Tegyél meg bármit, hogy megnyugtasd! | All right. Do whatever you need to do to keep her calm. |
| A legfontosabb, hogy megnyugtassa az embereket. | Your important duty's to calm the people. |
| A nővér elmesélte, hogy megmentett egy önkényesen távozó fiatal nőt, és aztán a fél éjszakát a kórteremben töltötte, hogy megnyugtassa. - Szép munka. | Sister tells me that you rescued a young woman who'd discharged herself and then spent half the night on the ward, calming her down. |
| Apám ivott egyet, hogy megnyugtassa az idegeit, mielőtt bejött. | My dad took a drink to calm his nerves before we came in. |
| Azért maradt itt, hogy megnyugtassa. | I let you stay in here to keep him calm. |
| Glaber legtöbb embere ott fog őrködni, hogy megnyugtassa e felzaklatott várost. | Most of Glaber's men provide welcome security to calm nervous city. |
| A szörnyű megpróbáltatások után meleg, édes teára volt szükségünk, hogy megnyugtassuk az idegeink, tehát betértünk egy közeli kertészetbe. | After such a terrifying ordeal, we needed hot sweet tea to calm our nerves, so we went to a nearby garden centre. |
| Ezért, a legfontosabb feladatunk, hogy megnyugtassuk az embereket, Őfelsége. | Thus, our urgent mission is to calm the citizens down, Your Majesty. |
| Hogy megnyugtassuk Lisa tudatát. | Uh, uh, to calm Lisa's conscious mind. |
| Kapott Dantrolént, hogy ellazítsuk az izmait, és Lidocaint, hogy megnyugtassuk a szívét. | We gave him dantrolene to relax his muscles and lidocaine to calm his heart. |
| Ma kell bejelentenünk valamit, hogy megnyugtassuk a piacot. | We need an announcement tonight to calm the market. |
| Az altatóról, amit azért énekeltek, hogy megnyugtassák. | A song they'd sing to calm her to sleep. |
| Az ilyen alávaló feladatok arra valóak, hogy megnyugtassák az elméd és kitisztítsák a pusztítást a gondolataidból. | They felt that a menial task such as this would calm your mind clear your thoughts of distractions. |
| Azért mosolygok, mert bolond vagy, és ezt szokták tenni a bolondokkal, hogy megnyugtassák őket. | I'm smiling because you're crazy... and that's what you do to crazy people to keep them calm. |
| Van ez a... furcsa nézésük mostanában. Az ő dolguk, hogy megnyugtassák a betegeket, de már szédülni lehet tőle. | They got these crazy patterns on their shirts these days, like supposed to calm the patients but... it ends up making you feel dizzy. |
| A Nyugi arra hivatott, hogy megnyugtasson. | Trank is supposed to calm you down. |
| Anyukám, énekelt nekem,... hogy megnyugtasson. | My mom used to sing to me to calm me down. |
| Csak izgulsz. Anya pedig nincs itt, hogy megnyugtasson. | You're just wigging out a little and Mom is not here to calm you down so... |
| Először hitt nekem, de aztán... csak azért, hogy megnyugtasson. | First she believed me, then, um... it was just to calm me down. |
| Hagyd, hogy a hangom megnyugtasson. | Listen to my voice and calm down. |
| - Mikor a férjem vadászni ment itt ültem. A csillagoktól vártam, hogy megnyugtassanak. | When my husband was at sea, I sat here and the stars to calm down. |
| De mivel sikerült megnyugtatnod őt, ezúttal megbocsátok neked. | But since you managed to calm her down, I'm gonna give you a pass this time. |
| De neki valahogy sikerült megnyugtatnia minket. | And she somehow managed to calm us all down. |
| Maksim még mindig félt, vagy sikerült megnyugtatnia? | Was Maksim still afraid, or did you manage to calm him down? |
| "és megnyugtató hidegvérrel tölt el..." | it is the calming coolness" |
| - Az ön hangja olyan megnyugtató. | - Your voice is so calming. |
| - Látod milyen megnyugtató tudok lenni? | - See how calming I can be? |
| A legjobb lesz, ha meg is csináljuk. Méghozzá szeretetteljes, megnyugtató módon. | Well, i think we should do that in a lovely, calming way. |
| Akar megnyugtató delfin hangokat hallgatni? | Would you care to listen to some calming dolphins? |
