megnehezít

Attól tartok, számtalan egyenruhás matróz fogja megnehezíteni nekünk Mr. Salazar megtalálását.

I'm afraid countless sailors in uniform are going to complicate our efforts to locate Mr. Salazar.

A bolygón uralkodó viharak minden munkát megnehezítenek.

All work is complicated by the storms on this planet.

Fiam, nagyon megnehezíted az életem.

Son, you so complicate my life.

Minden módon megnehezíted az életedet.

You've done everything else you can think of to complicate your life.

Te csak megnehezíted a dolgokat, úgyhogy hagyj minket békén.

You will only complicate things, so please, just leave us alone.

Így megnehezíted az ügyvéd dolgát. Nem mondjuk el neki.

It will complicate things.

- ez megnehezíti az egészet.

-It complicates everything.

Ami jelentősen megnehezíti a feladatunkat.

Which complicates our task considerably.

Azt hiszem, ez kissé megnehezíti a dolgokat, igaz?

I guess it complicates things a little bit less, right?

Azért jöttem ide, hogy főnök legyek, és Meredith megnehezíti ezt.

I came out here to be chief, and meredith complicates that.

Ez megnehezíti a dolgunkat.

That complicates our mission.

Sokkal könnyebb... csak mi megnehezítjük.

It is a lot easier... but we make it complicated.

Nos, talán nem lepődtök meg rajta, ha elmondom, hogy határozottan megnehezítitek az életem.

Well, I hope it doesn't come as a surprise to you guys That it complicates things considerably in my life

A fegyverek mindig megnehezítik a tárgyalásokat.

Weaponary often complicates negotiations.

A mindenféle találgatások csak megnehezítik a munkánkat.

Speculation get our work more complicate.

A parancsnoki láncolat nélkül káosz lenne. Ezek a perek, beidézések, ezek megnehezítik a nemzeti érdekekre való törekvést.

So these-these lawsuits, these subpoenas, they have a tendency to complicate

De a felnőttek túlbonyolítják és megnehezítik az életüket... ahogyan ezek a zárt öklök is mutatják.

Only adults complicate stresstheirlives... "like these tightly closed fists...

Amit egyébként nagyban megnehezítettél, mikor leszúrtad az egyetlen angyalt, aki elvezethet Metatronhoz!

A fight, I might add, you made that much more complicated when you decided to stab the one angel who could actually get us to Metatron.

Olyan kapcsolat, amelyet a cselekedetei megnehezítettek.

A relationship that your actions have now complicated.

Te meg megnehezítetted az egészet.

You've made it all more complicated.

De 2008-ban egy gyilkosságsorozat nagyon megnehezítette az életét.

But in 2008, a string of murders made her life very complicated.

Hálásak voltunk a segítségükért, de az embervér utáni szomjuk megnehezítette a dolgunkat.

Although we were grateful for their help, their thirst for human blood complicated the situation.

Fogalmuk sincs arról, mennyire megnehezítették a küldetésemet.

You have no idea how you've complicated my mission.

Miért kell mindent megnehezítened?

Why do you always have to complicate everything?