megjátszik

Amúgy is, nem valami előkelő dolog, megjátszani magad.

Anyway, it isn't really well-bred to act the way you aren't.

Csak azt nem tudom, hogy ezzel a vásárral csak megjátszod, nem mintha okod lenne megjátszani magad, de...

But I just don't know if this sale is you acting out. Not that you don't have a reason to act out...

De nem akarom megjátszani magam előtted.

But I don't want to act like that in front of you.

Milyen színielőadás ez? Te lökted le! Miért próbálod megjátszani az ártatlant.

You pushed it down, are you now trying to act innocent?

Miért próbálja megjátszani az együgyűt?

Why are you trying to act dumb?

"Csak megjátszom magam..."

"l act"

- Nem, csak megjátszom az egészet...

No, man, it's an act. It's...

Amikor kikerültem, egyébként pár hónapig voltam csak benn, vettem egy burritót és arra gondoltam, megjátszom a számokat a lottón.

So when I got out-- well, actually, a couple months after I'd got out, I was buying a frozen burrito, and I thought, "hey, I should play the lottery."

Amnéziát színlelek majd, szóval ne borulj ki, ha megjátszom magam.

I'm gonna act like I have amnesia, so don't freak out if I pretend not to know you.

Azt mondta, megjátszom, mert figyelemre van szükségem.

He said I act out because I crave attention.

Hanem akit megjátszol.

It's who y ou're acting like.

- Csak megjátszod, mi?

- This is all an act, isn't it?

- hogy megjátszod magad.

- right through your act.

Adrian, mindenkinek megjátszod magad, de én ismerlek.

Adrian, you act all tough, but I know you.

Akkor hát nem csak megjátszod magad?

Isn't it all just an act?

Annyira próbálsz mindenkit meggyőzni, hogy menő vagy, de megjátszod magad.

You spend so much time trying to convince people that you're cool but it's just an act.

- Úgy nézek én ki, mint aki megjátssza magát?

Do I look like a woman who acts her way through life?

De csak megjátssza.

She only acts tough.

Mindenki megjátssza magát.

Nobody acts sincere.

Szóval nagyon szenved, ezért eljön ide, magának se vallja be, hogy szenved, tehát megjátssza, hogy remekül van.

"He's really sick. "He came but he won't admit he's really sick. "He acts like he's in great shape.

Csak megjátsszuk.

It's just an act.

De nem akarom így folytatni, hogy megjátsszuk magunkat a kamerák előtt és figyelmen kívül hagyjuk egymást a valóságban.

But I can't go on acting for the cameras, and then just ignoring each other in real life.

Mi csak megjátsszuk magunkat.

We're only play-acting.

A neten olvastam, hogy a hollywoodi színészek a szemükbe spriccelték, amikor megjátsszák a sírást.

I read online that actors in Hollyweird spray their eyes when they need to fakecry. Why do you have five?

Az egyik fél többet akar, a másik kevesebbet, megjátsszák magukat, félrelépnek, visszatérnek, hazudnak, hoppá, a nő terhes, összeházasodnak, és gyűlölik egymást.

You know, one person wants more, the other person wants less. And then they act out cheat, come back, stay out of guilt... oops, now someone's pregnant, all of a sudden... you're married and hate each other.

De mind megjátsszák a hülyét.

Nothing. But they all act stupid.

Salem tele van olyanokkal, akik megjátsszák magukat... ellenségként viselkedő barátok és hóhérként viselkedő ellenségek.

Salem is filled with those who act out... friends who act like enemies, enemies who act as executioners.

Többnyire ezek a diákok csak megjátsszák magukat. Félelemből, fájdalomból.

Most of the time, that's what it is when these students act out.

Azt mondták megjátszottam magam és úgy viselkedtem, mintha én lennék Anglia királynéja.

They said I put on airs and graces and acted like I was the Queen of England.

Mindannyian tudjuk, hogy megjátszottam magam, és csináltam olyan dolgokat, amiket megbántam.

We both know I've acted out and done stuff I regretted.

És rájöttem, hogy a lány arról fog írni, mennyire megjátszottam magam, csak mert tökéletes úriember voltam a randin. A cikke arról fog szólni, mennyire nincsenek ma már igazi férfiak.

And when I found out that she was gonna write some hatchet piece about what a dog I was, because I acted like a perfect gentleman on the date, she's now gonna write her column about how there are no real men left in the city.

Szándékosan megjátszotta a szegényt?

He purposely acted poor?

Vagy, talán csak megjátszotta, hogy nyugodt, amit magától a mestertől tanulhatott.

Well, maybe he was just as cool as he acted... remembering what he'd learned from the old maestro himself.

Úgy csinált, mintha lettek volna, de szerintem csak megjátszotta, így azt is meg tudta játszani, hogy felülkerekedett rajtuk.

He certainly acted like he had a problem, but I - - I think he was just acting like he had a problem so he could act like he'd overcome one, you know?

Egy ideig megjátszottuk, tudják, mint a szerepjátékban.

We play acted for a while, you know, like role play.

Azért fizetnek, hogy megjátsszam magam, de nem keveredek velük érzelmi kapcsolatba.

I'm paid to show up and act like I like them, but I don't get emotionally involved with clients.

Csak tudni akarom a bál időpontját, hogy három nappal előtte megjátsszam, hogy beteg vagyok.

Just want to know the date of the dance so I can start acting like I'm sick three days before.

Persze egyik kis kotonszökevény sem tudna megríkatni, ezért ezt fogom a szemem alá kenni, hogy megjátsszam.

Now, of course, none of these little condom accidents could actually make me cry, so I'm gonna rub this under my eyes to help me fake it.

Amikor még új egy kapcsolat, nagy a kísértés, hogy megjátszd magad. - Tök jó ez a lift!

When you start dating someone new, the temptation is to act like someone you're not.

Ne gyere többet, hogy megjátszd a fensőbbségest!

Don't come around here acting all superior!

Van még úgy 30, 40 éved, hogy megjátszd, hogy a húszas éveidben jársz.

You've got another... 30, 40 years of acting like you're in your 20s.

- Ahogy én veled. Veled nem kell megjátszanom a felhúzott kisegeret.

I don't have to act like a little wind-up toy with you.

Előttem nem kell megjátszanod magad, Vicki.

You don't have to act brave with me, Vicki.

Előttem nem kell megjátszanod magad.

You don't need to act in front of me.

Nem kell megjátszanod a keményet.

You don't have to act tough.

Nem kell megjátszanod az erőset. himbálózik.

We don't have to act so brave The graffiti flower that someone was drawing on the wall trembles

Willow, édesem, tudom, hogy különleges vagy... és fölösleges megjátszanod magad.

You don't need to act out like this to prove your specialness. Mom, I'm not acting out.

Előttem nem kell megjátszania magát.

You know you don't have to act with me.

Valakire, aki törődik vele, hogy ne kelljen megjátszania magát a figyelemért.

Someone who really cares about her, so she doesn't have to act out to get attention.