- De volt ereje megidézni a teremtményt. | But he had the power to summon the creature. Yes. |
Akárkihez is kerül ez a nyaklánc, képes lesz megidézni a sötétséget. | Whomever has this necklace will be able to summon the dark. |
Az ördögöt próbáljuk megidézni. | Trying to summon the devil. |
Azt mondta, próbáltak megidézni valamit. | You said that they were trying to summon something? |
Bár ami érdekesebb, hogy a legenda szerint a hunyor a kulcsösszetevő a bájitalban, ami képes megidézni az Ördögöt. | Even more interesting, though, is the legend that Hellebore is the key ingredient in a potion meant to summon the devil. |
A balszerencse forrása pedig Dorothea Curtis szelleme, akit most megidézek közénk. | The source of that misfortune has been the ghost of Dorothea Curtis, who I will now summon before us. |
Várj, megidézek neked egy villámcsapást! | Wait, let me summon some bolt lightning. |
Az erők, miket megidézel, sötétebbek, mint azt el tudnánk képzelni. | The forces you're summoning are darker than we can conceive. |
Ez nem egy kiruccanás a Földre, ahol megidézel egy kis villámot, és a halandók istenként tisztelnek. | This isn't like a journey to Earth where you summon a little lightning and thunder, and the mortals worship you as a god. |
Hiszen nem Ő az első szellem akit megidézel. | Wouldn't be the first ghost you've summoned. |
Túléltem, hogy visszajöjjek és megidéz- zem azokat, akiknek rosszat tettek. | I survived so I could come back to summon all those wronged. |
Washington feljegyzése szerint itt kell elmondanunk a varázsigét, ami megidéz majd egy átjárót a purgatóriumba. | Washington inscribed this incantation here meant to summon a doorway to Purgatory. |
- eme határon állva megidézünk. | Upon this threshold do summon thee. |
Azt mondta, az a gyengeségem, hogy nem tudok eleget a múltjáról, ezért úgy döntöttem, hogy megidézünk valakit, aki többet tud. | She said that my weakness was that I don't know enough about her past, so I've decided to summon someone who does. |
Melinda Warren, vér a vérünkből, ük-ük-üknagyanyánk, megidézünk téged. | Melinda Warren, blood of our blood Our great- great- great- great- great- great- grandmother We summon thee |
Mi, a vezeklők, megtört szívvel eme határon állva megidézünk. | We, the penitent with humble heart upon this threshold do summon thee. |
25 éve szintén megidéztek. | 25 years ago, I was also summoned. |
A gondolataid megidéztek a Pokolból. | Your thoughts have summoned me from hell. |
A keresztes lovagok megidéztek egy angyalt, | The Crusaders summoned an angel. |
Aztán megidéztek a rock istenei. | And then I was summoned by the gods of rock. |
Csak az, hogy megidéztek. | Only that we have been summoned. |
Biztos azt gondoltam, az is csak egy olyan elektronikai áruházba szóló kupon, amivel "megidéznek" engem, hogy vásároljak a nagyon alacsony áraikon. | I probably thought it was one of those appliance-store coupons "summoning" me to low, low prices. |
Ősi csillag szertartások megidéznek felsőbb hatalmakat. | Ancient star rituals summoning higher powers |
A tizenkettedik harangszóra, megidézem a sötét erőket. | On the twelfth chime, I will summon the dark powers. |
Dean, megidézem Rubyt. | Dean, i am summoning Ruby. |
Egy óra, talán kettő, és aztán megidézem az angyalaimat, és lemészároljuk azt a diádot, és mindenki mást ebben a gödörben. | An hour, maybe two, and then I'll summon my angels and we'll slaughter that dyad and everyone else in this cursed pit. |
Elmegyek a kereszteződéshez, és megidézem a démont. | I'm gonna go to the crossroads and summon the demon. |
Elmegyek az emelvényhez megidézem a szörnyet és lesújtok rájuk. | I'll make it to the pedestal, summon the beast, and smite them. |
Ha csak így simán megidézed, akkor a ruhái eltűnnek. | When your armor appears during a forced summoning, ...your clothes are sent flying everywhere. |
jól van, figyelj Te most bemész oda és megidézed, és amint megjelenik hívj minket és mi kihozunk onnan. | Okay, listen. You're gonna go in there and summon him, okay? But when he comes, call for us and we'll get you out of there. |
A te szépséged az, amely megidézi a zenémet. | It's your beauty that summons the music. |
Ez a bűvös elixír, kivételes fémekkel, megidézi a halottak lelkét. | This mesmeric elixir, the rarest metals reduced, summons spirits of the dead. |
"És e kövek áItaI megidézzük az istenek hataImas erejét." | "And so through these stones, we summon down the powers of the gods. " |
Az én ötletem volt, hogy megidézzük Mikael-t. | It was my idea to summon Mikael. |
Azon vagyunk, hogy megidézzük a kozmosz illékony elemeit. | W're about to summon The elusive elements Of t cosmos. |
Csak akkor fog jönni ha megidézzük. | Well, she's not gonna come at all unless we summon her. |
E lélekgyertyák meggyújtásával megidézzük Erzulie Dantort. | By lighting these spirit candles... we're gonna summon Erzulie Dantor to us. |
- Ezért megidézik a lelkét a lánynak. | - That way it's believed can summoned her spirit. |
A legrejtélyesebbek azok a jelképek, amikkel a papok megidézik az isteneket. | The most mysterious part is the symbols with which the priests summon the gods. |
Beninék megidézik a állatok szellemeinek erejét. | Benin and the others summon the power of the animal spirits. |
Ha bármilyen mutatványos fellép halloweenkor, megidézik Edward és a démoni arc szellemét. | If any freak performs on Halloween, they summon the spirit of Edward Mordrake and his demon half-face. |
Ha megidézik őket, nem ismernek irgalmat. | Once summoned, they know no mercy. |
Nem fogod többé ezt mondani, miután megidéztem a szellemet. | You won't say that once I've summoned the spirit. |
Amikor megidéztél, Bill, akkor majdnem darabokra szaggattál. | When you summoned me, Bill, you almost tore me apart. |
De most itt van, a béna mancsodban és megidéztél vele egy szukkubuszt a pokolból! | But here it is in your incapable hands and you summoned a succubus from hell! |
Egy elkerülhetetlen történés volt számodra az, hogy megidéztél engem, Mester. | It was inevitable that I should be summoned by you, Master. |
Gao Kung, minden őrt megidéztél! | Gao Kung, you've summoned all the guardians! |
A bestia egyszer halandó ember volt, aki megidézett egy démont a pokol mélyéről, hogy megszerezze annak gonosz erejét. | The beast was once a mortal man, who summoned the demon from the depth of hell to trade for his dark power. |
Akor ez a tag tényleg megidézett valamit. | So this guy probably summoned the thing. |
De Riya... igen... megtalálta a lámpát, és megidézett. | But Riya understood.. She found the lamp.. ..and she summoned me by rubbing it. |
De semmi értelme, hiszen van elég energia, amit megidézett egyetlen amatőr. | It makes no sense. I mean, there's already enough power in play than could be summoned by a single amateur. |
A legutóbbi démon, akit megidéztünk, azóta sem hagyott el engem. | No! Last time I summoned a demon, and now he won't leave me alone. |
Amiért megidéztetek erre a helyre. | For I have been summoned to this place. |
Csak mert megidéztetek, még nem parancsolhattok nekem! | Just 'cause you summoned me doesn't mean you're the boss of me. |
Hanem az a gonosz lélek, amit megidéztetek. | - It's not her. It's whatever evil spirit you summoned. I know. |
Amikor megidézted Saber-t, akkor kettőtök között létrejött valamiféle kapcsolat. | When you summoned her, ...some sort of path must have been created between you and Saber. |
De ha elárulod Klaus-nak, hogy megidézted Mikael-t, így vagy úgy, de te is halott vagy. | But if you tell Niklaus you summoned Mikael, you're dead either way. |
Minden nap hívogattak, mióta megidézted őket a Fehér Házba látogatásra, könyörögtek, hogy mondjam le az utat. Kérlek! Ha szerinted ezt beveszem... | They have called me every single day since you summoned them to the White House for this visit begging me to cancel this trip. |
Nálam volt a kép, mikor megidézted a könyvvel... ezt a, mit tudom én micsodát. | No, I had the photo with me when you summoned this... whatever this is with the book. |
Ö nem emlékszik arra amit mondok de Te megidézted ... | He does not remember what I say, but you summoned ... ... |
- Morgana megidézte a holtak seregét. | Morgana, she's summoned an army of the dead. |
A gazdám elfogta a Vadász húgát és Bronze-ban tartja, mert ő megidézte. | My master has the Slayer's sister at the Bronze because she summoned him. |
A mítoszok szerint Megaera-t a legerősebb féltékenység irányítja, nem feltétlenül az, aki megidézte. | In the myths, Megaera responds to the strongest feeling of jealousy, not necessarily to the person who summoned her. |
A véráldozatuk megidézte a Látó Kígyót, és elérhették a tudatosság magasabb szintjét. | Their blood sacrifices summoned the Vision Serpent, giving them access to a higher plane of consciousness. |
Ami azt jelenti, hogy valaki megidézte. | Meaning that someone summoned it here. |
Hát, megidéztük. | Well, we summoned him. |
Ms. Lacyt időben megidéztük... | Ms. Lacy was duly summoned... |
Nem hiszem el, hogy megidéztük a boszorkányokat. | Can't believe we summoned witches. |
Történt valami, miután megidéztük a Nagyit. | Something happened today after we summoned Grams. What? |
A szellemek megjelentek, mivel talizmánjaik megidézték őket. | The ghosts appeared, summoned by their talismans. |
Hatalmas szárazság volt annak idején, és az ősök megidézték, hogy esőt varázsoljon. | There was a serious drought, so the elders summoned him to make it rain. |
Tom, épp a bíróság épülete előtt állok, ahol szakértők sikeresen megidézték a szellemét, a vécé feltalálójának, Sir John Harringtonnak. | Tom, I'm standing outside the South Park courthouse where experts have succesfully summoned the ghost of toilet inventor sir John Harrington. |
Akkor miért van az, hogy mikor legutóbb fel akart jönni, arra kényszerített, hogy megidézzem? Tudom, tudom. | Well then, how come last time you wanted topside, you forced me to summon you? |
Ezeket a dolgokat fogom felhasználni, hogy megidézzem a villámját. | I'm gonna use these items to summon her lightning. |
Oh, nos, engedd meg, hogy megidézzem ezt az "Andyt." Megtennéd, kérlek, hogy elfordulsz? | Oh, well, let me summon this "Andy." Would you please turn around? |
Én Ég kardját használtam, hogy megidézzem Villámot. | I've used the Heaven Sword to summon Thunder. |
- Nem hagyom, hogy megidézd. - Miért nem? | I'm not letting you summon that demon. |
Hamarosan, szerelmem, ezek a karperecek csak emlékek lesznek és újra szabad leszel, hogy megidézd sötét seregeidet amivel együtt uralhatjuk az egész világot. | Soon, my love, these bands will be but a memory and you will be free again to summon the dark army that will allow us to rule over this world together. |
Méltónak hiszed magad rá, hogy megidézd a én életem forrását? | How dare you think yourself capable of summoning my life force? |
Talán azért van ez, hogy megidézd a benned lévő angyalt. | Maybe you're being called to summon the better angels of your nature. |
Ők a békében hisznek. Adok három másodpercet, hogy megidézd az egyik haverodat, hogy őt ölhessem meg. | I'm gonna give you three seconds to summon one of your buddies here, so I can kill them. |
A mágus elvégezte a szertartást, hogy megidézze Kagutabát, amit egy ellenségéhez küldtek, hogy az halálos varázsigét olvasson rá. | The sorcerer performed the spell to summon Kagutaba... which was sent to an adversary to put him under a deadly spell. |
Caster a mágus Szolga, ezért a képességei lehetővé teszik a számára, hogy megidézze Assassin-t. | Caster is a Magus Servant, so she used that power to summon Assassin. |
Ez a varázslat amit használt hogy megidézze Maria Absalom-ot. | It is the spell you used to summon Maria Absalom. |
Odin használni fogja a dárdát, hogy megidézze a káosz és a pusztítás erőit. | Odin will use the spear to summon the forces of chaos and destruction. |
Régen, a három család, az Einzbern család vezetésével, megtervezett és felépített egy rendszert, hogy megidézze a Szent Grált. | Long ago, three Magi families including the Einzberns joined together and created a system to summon the holy grail. |
Ezért rátok van szükségem hogy odamenjetek és megidézzétek, kideríteni mi mást tudhat még. | That's why I need you to go there, summon her, see what else she knows. |
A főpapnők minden évben öszegyültek Nemeton Nagy Köveinél Beltane napján, hogy megidézzék őseik szellemét. | Each year at Beltain, the High Priestesses would gather at the Great Stones of Nemeton and summon the spirits of their ancestors. |
Ott van a dög mindannyiunkban csak arra vár, hogy megidézzék. | There is a beast in all of us just waiting to be summoned. |
Ahhoz, hogy te, egy tapasztalatlan mágus, megidézz engem egy bizonyos kapcsolat szükséges. | For an untrained Magus like you to summon me, ...a point of contact was needed to compensate for that lack of skill. |
Hogy megidézz engem, hogy elpusztítsam azt a férfit, aki pokollá tette az életed. | To actually summon me to destroy the man who was making your life miserable. |
- Hogy embereket megidézzen, megbabonázzon... | To summon, entrance... |
Az előző háborúban, Kiritsugu katalizátorként használta a kardhüvelyt, hogy megidézzen engem. | In the previous war, Kiritsugu used the scabbard as the catalyst to summon me. |
Szóval a démon a Sípot használta, hogy megidézzen egy másikat? | That goblin blew this Pipe and summoned another goblin? |
Szükséged van egy varázslóra, hogy megidézzen, és parancsoljon neked! | You need a wizard to keep you here, to summon and compel you! |
Találunk egy módot, hogy megidézzünk egy istent. | We find a way to summon a God. |
Nem szoktam hozzá, hogy ilyen hamar megidézzenek. | I'm not used to being summoned on such short notice. |
Végre megidéznem, és már nem emlékszem hogy hogyan csináltam. | I'd finally managed to summon her, and I cannot now remember how I did it. |
Egy megidéző bűbáj. | A summoning spell. |
Jól összekevered őket, és kapsz egy megidéző bűbájt. | Mix 'em well, you got yourself a summoning spell. |
Mely megidéző varázslatot használjuk? | Which summoning spell should we employ? |
Nem kellene megidéző igézet? | Don't we need a summoning spell? |
Nesze egy toll, írj egy megidéző rímet. | Here's a pad and a pen. We need a summoning spell. |