megfordul

"Á, tehát ez a dugó oka, inkább megfordulok".

"Oh, that's what's caused it, I'll turn round".

Akkor megfordulok és visszajövök, s hülyén fogom érezni magamat.

Then I shall simply turn round and come back - feeling rather foolish.

Itt megfordulok...

I'll turn round in the garden centre.

Várjatok csak, megfordulok!

Hang on, l'll turn round.

A legokosabb, amit tehetsz, hogy megfordulsz és hazalovagolsz!

Your smartest move would be to turn round and ride home!

Az értékelésem nagy részét azzal töltöttem, hogy védjelek Monroe előtt, te pedig megfordulsz és ezt mondod?

I spent most of my assessment defending you to Monroe, and you turn round and you say that?

De te "1, 2, megfordulsz, aztán 3 és kelj fel nap"

You go 1, 2, turn round, then 3, sun's up!

Ha megfordulsz, esküszöm, hogy rád ugrok, és rád kenem az összes trágyát.

If you turn round I swear I'll jump on you and cover you with manure.

Úgy kell, hogy "1, 2, 3, kelj fel nap" és megfordulsz!

You say 1, 2, 3, sun's up! Then you turn round!

Mert most megint felmegyünk az M25-re, megfordulunk, és újra jöhetünk le.

No, cos now what happens is we get up to the M25 just to turn round and get off again.

"Egy éjszaka, amíg a trópusokon voltunk, kimentem a külső orrvitorlarúd végéhez, mert valami dolgom volt, majd amikor végeztem, megfordultam, és leheveredtem a vitorla alá, hosszasan gyönyörködve a látványban.

"One night, while we were in these tropics I went out to the end of the flying-jib boom upon some duty and, having finished it, turned round and lay over the boom for a long time admiring the beauty of the sight before me.

- Mire megfordultam, felszívódtál.

- l turned round, you'd vanished.

A dupla bicikli-csel után megfordultam, és Roy Keane azt mondta nekem, "Hagyd ezt a f'ságot."

So I turned round after the double step-over, and Roy Keane looked at me and just said, "Stop f'ing about."

Aztán megfordultam, és egyenesen visszajöttem.

And then I turned round and came straight back.

Hallottam a nők zokogását, és megfordultam.

I heard the women sobbing, and turned round.

A nő ott maradt és amikor megfordult, láttam, hogy Torsten feleséga az.

The woman stayed behind and when she turned round. I saw that it was Torsten's wife.

Amikor megfordult, addigra az újszülött teste eltűnt.

When he turned round, the infant's body was gone.

Anya megfordult, A szappanért nyúlt.

Mother turned round for the soap from the rack...

Azonban Lót felesége megfordult.

However, Lot's wife turned round.

De ez valahogy megfordult, és ő hozott minket ide, és ehhez hozzá kell szoknunk.

And it's just kind of turned round, and for him to bring us here, it takes a bit of getting used to.