| " Mi a baj?" " Elfelejtettem lélegezni." | "Ed, what happened?" "I forgot to breathe." |
| "Adjátok nekem a megfáradt, szegény, zavarodott, szabadon lélegezni akaró embertömeget." | Give us your tired, your poor, your huddled masses yearning to breathe free. |
| "hogy csak a számon keresztül tudtam lélegezni." | "I tried to breathe only through my mouth." |
| - Azért kell, hogy tudjak itt lélegezni. | - I need it to breathe up there. |
| - Egyre nehezebb lélegezni. | - It's getting hard to breathe. |
| "Csak érted lélegzem..." | "For you, I breathe" |
| "Miattad lélegzem" | The reason I breathe is you |
| "Miattad lélegzem, csak érted élek." | "For you, I breathe. For you, I Iive" |
| "Most mohón lélegzem be az élet minden illatát és esszenciáját. | I rapturously breathe in the odors of life. |
| "Ha ébredsz reggel, gondolj arra, mily kiváltság, hogy életben vagy, hogy lélegzel, örülsz, szeretsz és gondolkozol." | When you arise in the morning, think what a privilege it is to be alive. To breathe, to enjoy, to love, to think. |
| "Néztem, ahogy lélegzel. | "I watched you breathe. |
| # Ha csak miatta lélegzel # | ♪ Makes you want to breathe ♪ |
| # Érzem, ahogy lélegzel # | ♪ I can feel you breathe ♪ |
| - Jó, csak ha ilyen gyorsan lélegzel, elájulok, ne vedd ilyen gyorsan a levegőt. | I'm gonna faint. Like, you can't breathe that fast. |
| "A szokványos fájdalomcsillapítás alternatívájaként, az anya mélyen és szabályosan lélegzik az összehúzódások között, hogy lazítson. | "As an alternative to conventional pain relief, "the mother has to breathe deeply and regularly "to relax herself between contractions, |
| A kocsi is lélegzik. | ATV's got to breathe, too. |
| A testünk jobb, ha szabadon lélegzik. | Our bodies are meant to breathe free. |
| Az én munkám annyiból áll, hogy egy vállfa vagyok, aki lélegzik. | Please, my job is to be a human hanger and remember to breathe. |
| Dave, a műtét után, ez a berendezés segít megelőzni a tüdőproblémákat, tornáztatja az izmokat, ahogy lélegzik. | Dave, after the surgery, this device helps prevent lung problems by exercising the muscles you use to breathe. |
| - Nem, mi lélegzünk. | No. We breathe. |
| ... mélyeket lélegzünk. | - ( breathing heavily ) - and we breathe. |
| A növények az életünk. Levegőt adnak, amit lélegzünk. | Plants are life-- the very air we breathe. |
| Amint bent vagyunk csak lélegzünk, és nem beszélünk. | From the minute we're inside, you don't breathe, you don't talk. |
| Annyira felforrósodnak, hogy a bennük lévő atommagok egyesülnek, és megalkotják az oxigént, amit lélegzünk, a szenet az izmainkban, a kalciumot a csontjainkban, a vasat a vérünkben. | They get so hot that the nuclei of the atoms fuse together deep within them to make the oxygen we breathe, the carbon in our muscles the calcium in our bones, the iron in our blood. |
| A fületeken lélegeztek? | Do you breathe out your ears? |
| A harcművészetekkel éltek, lélegeztek éd álmodtak. | They lived, breathed and dreamed all things martial arts. |
| Bárcsak láthatnám a levegőt, amit lélegeztek. | I wish I could see the air they once breathed. |
| Együtt esztek, alszotok, lélegeztek és edzetek. | You'll eat, sleep, breathe and train with your new partner. |
| Palytoxint lélegeztek be. | They breathed in palytoxin. |
| "Amilyen mázlink van, valószínűleg fluort lélegeznek." | With our luck, they probably breathe fluorine. |
| - Vizet lélegeznek. | They breathe water. |
| A Stuartok sosem fogják letaszítani a trónról a protestáns II. Györgyöt. De hogy mondhatnám ezt el nekik, ezeknek a büszke, szenvedéllyel teli férfiaknak, akik élnek és lélegeznek egy kék-fehér zászlóért? | The Stuarts would never unseat the protestant King George II, but how could I tell them that, these proud, passionate men who lived and breathed for a flag of blue and white? |
| A holnapi meccsen lesz pár hatalmas férfi, akik nehezen lélegeznek majd, míg Chad meg nem nyeri a meccset. | At tomorrow's game there's gonna be some very powerful men who will not breathe easy until Chad wins the game. |
| Akkor a londoni nők újabban nem lélegeznek. | Well , women in London must've learnt not to breathe. |
| Egy kicsit penészes, de addig nem lesz baj amíg nem lélegzed be..... | Got a Iittle mold growing in it, but that's all right. As long as you don't breathe... |
| Ha nem te lélegzed be, talán egy kisbaba fogja. | If you don't breathe it, that smoke might go into a baby. |
| A Vadász a halált lélegzi be, ezzel álmodik, ha alszik. | Death is what a slayer breathes, what she dreams about when she sleeps. |
| Azt hiszem, ezt az anyagot lélegzi be. | I think it breathes this stuff. |
| Benne él, megéli, lélegzi. | He inhabits it, he lives it, he breathes it. |
| Ezt lélegzi be, mert tudja, hogy győznie kell, mert nincs választása. | It is the air she breathes, and she knows she will win because there is no alternative. |
| Ez a hiábavaló bosszú, az emberek miért nem tudják megérteni hogy mind ugyanazt a levegőt lélegezzük? | This futile revenge, why can't humans just understand that we all breathe the same air? |
| Ezt esszük, ezt lélegezzük be, csak mi élhetünk rajta! | We eat it, we breathe it, only we can live on it. |
| Ha levegő és hélium keverékét lélegezzük be, az megváltoztatja a gége rezgését. | When air and helium is breathed, it alters the resonance in the larynx. |
| Kezdjünk azzal, hgoy gyengéden megfogjuk a partnerünk kezét... és lélegezzük be egymást. | Let's start by gently cupping our partner's hands... and just breathe each other in. |
| Majd lélegezzük azt, ami körülöttünk van. | We'll just breathe the stuff that's around. |
| "Még soha nem lélegeztem így." | I've never breathed like that before in my life." what? |
| - Én... - Még sose lélegeztem így. | I've never breathed like that in my life. |
| A Kincsvadászokkal éltem és lélegeztem. | I lived "Goonies." I breathed "Goonies." |
| A számon át lélegeztem. | A little. I mouth breathed. |
| Azt ettem, ittam és lélegeztem. | I ate it and drank it and breathed it. |
| Aztán magához ölelte őt... egészen addig, amíg lélegzett, több, mint négy órán keresztül. | It says you held him and... He breathed on his own for over four hours. |
| Egy pillanatig lélegzett csak. | He breathed just for a moment. |
| Ha Sylvie elég sokáig lélegzett gyorsan, a szén-dioxid felgyűlhetett a szervezetében, és acidózisos lett. | If sylvie breathed rapidly long enough, Carbon dioxide would build up in her system |
| Kane kisasszony elhunyt édesanyja amint utolsót lélegzett megfogta a kezem és azt mondta. | Miss Kane your late mother as she breathed her last.. ...took my hand and said. "A Warrior's lot is an unhappy one." |
| Nem túl kedves, tudom, de a fickó mókásan lélegzett. | Not polite I know, but hey, the guy, he breathed funny. |
| Együtt lélegeztünk a rakétával. | Every breath she breathed, I breathed with her. |
| Az elméletünk, hogy gyerekként lélegezted be. | Actually, the going theory is that you breathed it in as a kid. |
| Biztosak voltunk benne, hogy helyesen cselekszünk, ugyanazt lélegeztük be, mint bárki más. | We were certain to do the right thing, we breathed the same air as everybody else. |
| De ha egyszerre lélegeztük be ezt, akkor miért Jared betegedett meg először? | But if we all breathed it together, why did Jared get sick first? |
| Ezek a vádlottak együtt lélegezték a bűnos életet. | And these defendants breathed a life of crime together. |
| Azt mondta, hajoljak a gyertya fölé, lélegezzem be. | She told me to lean over the candle, breathe it in. |
| Aztán egy idő múlva már nem kell emlékeztetnem magam minderre, hogy felkeljek és lélegezzem. | Then after a while I won't have to remind myself... to get out of bed in the morning and breathe in and out. |
| * csukd be a szemed, bébi, lélegezz, lélegezd be a parfümömet * * kapcsold le a fényt, lassíts le, az álom valóra válik * | ♪ Close your eyes, baby ♪ breathe in, breathe in my perfume ♪ ♪ Dim the lights |
| - Gyere, lélegezd be. | - Come, breathe in. |
| - Ne lélegezd be. | Don't breathe. |
| Be ne lélegezd a gázt! | Don't breathe any gas. |
| Be ne lélegezd! | Don't breathe this stuff. |
| "És lélegezze be a keveréket." | And breathe in the mixture from the vat." |
| - Igen, lélegezze be! | Yeah, breathe it in. |
| Csak lélegezze be és ki, szépen, lassan. | Just breathe in and out, nice and slowly. That's it. |
| Csak lélegezze be, Carter, lassan és nyugodtan! | Just breathe in, Carter, slow and easy. |
| Ne lélegezze be a klóros gázt. | Don't breathe in the chlorine fumes. |
| 1.: Ne lélegezzétek be a kémiai anyagok gőzét! | Rule number one-- do not breathe in the vapors of these chemicals. |
| Családom, lélegezzétek a demokráciát. | Family, breathe the democracy. |
| Engedjétek be, lélegezzétek be! | Take it in, breathe it in! |
| Ne lélegezzétek be a füstöt, gyertek ki! | Everybody out. Don't breathe in the smoke, let's get out. |
| Veszélyes gázok. Ne lélegezzétek be! | Hazardous fumes Don't breathe inside the trailer |
| # Víz alá kerültem és azt mondják, lélegezzek könnyeden # | ♪ Head underwater ♪ ♪ And they tell me ♪ ♪ To breathe easy for a while ♪ |
| - Adjanak egy kis helyet, hgy lélegezzek! | - Give me some room to breathe! |
| - Ne mondd, hogy lélegezzek mélyeket. | - Do not make me breathe. |
| A szüleim azt mondták, hogy sose lélegezzek be akármit, amit idegenek adnak. Hé! | My parents told me never to breathe anything from strangers. |
| Arra születtem, hogy lélegezzek. | I was born to breathe. |
| "Az orrodon keresztül lélegezz, Zárótűz! | "breathe through your nose, shelling! |
| "Mondtam, hogy ne lélegezz, te ostoba!" | "I said don't breathe, stupid." |
| "nyugalom, ne mozdulj, ne is lélegezz!" | "Take it easy, don't move, don't breathe!" |
| # Csak lélegezz! # | ♪ Just breathe ♪ |
| # De lélegezz! Csak lélegezz! # | ♪ And breathe just breathe ♪ |
| "A szabadság a lélek joga ahhoz, hogy lélegezzen." | "Liberty," in case you've forgotten, is a soul's right to breathe. |
| - Charlie. Üljön fel, és lélegezzen. | - Sit up and breathe. |
| - Csak lélegezzen egyenletesen! | - Now, just breathe normally. - No, OK. |
| - Csak lélegezzen nyugodtan, Dawn! | - Just breathe, Dawn. |
| - Csak lélegezzen! | Just breathe normally. Oh. |
| - Elég, hogy lélegezzünk, de ez minden. | - Enough to breathe, but that's all. |
| Addig is, azt hiszem, hogy... csak lélegezzünk. | Until then, I think maybe we... maybe we just breathe. |
| Akkor most lélegezzünk. | We're gonna breathe now. |
| Csak lélegezzünk. | Can we just breathe? |
| Család, lélegezzünk egyszerre. | Family, Iet's breathe together. |
| -Csak lélegezzetek addig mélyeket. | - Just breathe for this. |
| Csak lélegezzetek az orrotokon, mint általában! | Guys, just breathe through your nose like normal. |
| Csak lélegezzetek! | Just breathe. |
| Induljatok, amíg még Pán hagyja, hogy lélegezzetek. | Leave now while Pan still allows you to breathe. |
| 15 centin belülre, lélegezzenek normálisan, de erőteljesen úgy 5 másodpercig, közben fogják a kezét és tartsák a szemkontaktust! | Within six inches, you breathe normally, but forcefully for about five seconds as you're holding their hand and maintaining eye contact. |
| A bálnák emlősök, nem kell nekik víz, hogy lélegezzenek, kisköcsög. | Shouldn't we get him back in the water? Whales are mammals: they don't need water to breathe, dumbass. |
| Amikor az iskolára bízzuk gyermekeinket, elvárjuk, hogy ne igyanak rossz vizet amitől betegek lehetnek. Elvárjuk, hogy ne lélegezzenek be rossz levegőt amitől betegek lehetnek. | When we release our children into the care of schools, we expect that they're not going to drink unsafe water that will make them sick, we don't expect them to breathe unsafe air that will make them sick, |
| Amint elkezd áramlani az oxigén, tegyék fel a maszkot az orrukra és a szájukra, rögzítsék a gumival és lélegezzenek normálisan. | To start the flow of oxygen, pull the mask towards you, place it firmly over your nose and mouth, secure the elastic band behind your head and breathe normally. |
| Csak annyit kérek, hogy maradjanak nyugodtan ülve, lélegezzenek és legyenek csendben. | AII I'm asking you is to sit still and breathe and be silent, okay? |
| - Miért ilyen nehéz lélegeznem? | - Why do I find it so hard to breathe? |
| - Schmidt, muszáj lélegeznem, oké? | - Schmidt, I need to breathe, okay? |
| A szél miatt alig kapok levegőt, ezért a számon kell lélegeznem. | The wind makes me feel short of breath, so I have to breathe through my mouth. |
| Csak nehéz lélegeznem, érti? | It's just hard to breathe, you know? |
| Egy hajléktalan srác piásüvegébe kellett lélegeznem. | I had to breathe into a homeless guy's liquor bag. |
| - Rendesen kell lélegezned, ezért ájultál el. | You got to breathe, that's why you passed out. |
| - Így van. Ezért kellene lélegezned! | Which is why I need you to breathe. |
| Bobby, lélegezned kell. | Bobby, you need to breathe. |
| Csak be kell lélegezned. | You just got to breathe it. |
| Csak lélegezned kell, oké? | You just need to breathe, okay? |
| - Csak lélegeznie kell. | - He just needs to breathe. |
| Be kell lélegeznie a folyadékot a tüdejébe, de a kémiai reakció végzi el a többit. | You have to breathe the fluid into your lungs, but the chemical reaction will do the rest. |
| Bármi ment is át rajta, nem kellett lélegeznie. | Whoever went through it didn't need to breathe. |
| Ki kell lélegeznie, miközben húzom ki a csövet. | I need him to breathe out as I pull on the tube. |
| Ne, gyorsan kell lélegeznie! | No, we want him to breathe fast! |
| Ha az űrbe, nem kellene lélegeznünk. | If he was supposed to be out in space, he wouldn't need air to breathe. |
| Hogy kéne lélegeznünk, ha a levegőben nincsenek mérgek? Haver, nézd Gropert! | How are we supposed to breathe air without toxins in it? |
| Nekünk csak lélegeznünk szabad. | We only have the permission to breathe. |
| Vagyis ez azt jelenti, hogy ha felszállunk, nem lesz mit lélegeznünk... | Which means... if we leave... we'll have nothing to breathe. |
| A növényeknek lélegezniük kell, ugye? | Even plants need to breathe, right? |
| Még a tündéknek is kell lélegezniük, nincs rá garancia, hogy fel tudunk éleszteni... | Even Fae need to breathe, there's no guarantee we can revive you-- |
| Vizet kell lélegezniük néhány órát minden nap, ahogy átalakulnak. | They need to breathe water for a few hours every day as they change. |
| Úgy vélem ,a vámpíroknak nem igen kell lélegezniük. | I guess vampires really don't have to breathe. |
| "Tégy emígy, amúgy meg ne tégy." Mert tudom, hogy a jog hajlékony, lélegző, verejtékező élő szerv. | Because I know the law is a pliable, breathing, sweating organ. |
| - Egy élő, lélegző organizmus. | - A living, breathing organism. |
| - Hát, mi élő, lélegző emberek vagyunk. | - We're living, breathing people. |
| A Doktor egy élő, lélegző férfi, és ahogy szétnézek ebben a teremben, egy valamit biztosan tudhatok... | The Doctor is a living, breathing man. And as I look around this room, I know one thing, |
| A dzsungel egy élő lélegző szervezet. | The jungle is a living breathing organism. |
