levelez

"Modern lány levelezni kíván kulturális témákról...

"Modern girl wishes to correspond on cultural subjects...

Nincs joga levelezni a gyermekkel, és teljes mértékben Arlene és Joseph joga lesz annak eldöntése, hogy mondanak-e bármit is magáról a gyermeknek.

You'll have no right to correspond with the child, it will be entirely up to Arlene and Joseph to decide whether to tell the child anything about you.

10 éve levelezek ezzel az emberrel, Pomeroy... de nem gondoltam volna, hogy hajlandó találkozni.

I'vecorrespondedwith this man for over 10 years, Pomeroy... but I never thought he'd agree to meet.

Egyébként levelezek a Nevadai Egyetemmel is.

I've been corresponding with the Gardners at the University of Nevada.

Tudtad, hogy van... van... egy úriember, akivel levelezek.

You knew that I had... have...a gentleman friend correspondent.

Vettem pár levelezőlapot, amin ott áll a nevem, ezen levelezek az emberekkel.

Oh! I bought stationery that has my name on it, and I correspond with people.

Néhány hete levelezünk ő meg én.

We had corresponded for some weeks, he and I.

Tudom uram, levelezünk már egy ideje.

l know, sir, we've been corresponding for some time.

Évek óta levelezünk közös érdeklődésünkről az inflatonok gravitációs hullámjellemzői iránt az univerzum korai szakaszában.

We've been corresponding for years about our mutual interest in gravitational wave signatures of inflatons in the early universe.

Közel 65 éven keresztül leveleztek, igazi kötelék volt köztük.

They corresponded for nearly 65 years, and there's really a bond.

Már jónéhány éve leveleztek Darwinnal.

He had been corresponding with Darwin for some years.

Volt olyan helyzet, ahol a túszok szabaduláskor átölelték őreiket, sőt leveleztek velük.

We've had situations where the hostages have embraced their captors after release and even corresponded with them in prison.

Úgy fest, több mint egy évtizede leveleztek postai úton Jamesszel.

Apparently him and James have been corresponding Through snail mail for over a decade.

Egyébként nem is leveleznek egymással, ugye?

You don't correspond with her?

Elnézést, de nem értem, miért leveleznek a PGE-vel az egészségügyi problémáikról.

I'm sorry, I just don't see why you're corresponding with PGE about your medical problems in the first place.

Mások pedig a megtestesült ördöggel leveleznek.

And others prefer to correspond with the devil incarnate.

Nagyon régóta leveleznek, szóval régóta ismerik egymást.

spike: correspondencgoes way back. so,whatever it is,they got a history.

Úgy látszik, hogy James és ő már egy évtizede leveleznek.

Apparently him and james have been corresponding Through snail mail for over a decade.

Egész éjszaka leveleztem vele, még ma reggel is.

I corresponded with him all last night, even this morning.

- Sheila levelezett vele.

Sheila corresponded with him.

1982-ben a férje levelezett Helen Catherine Driscoll-al.

In 1982, your husband corresponded with Helen Catherine Driscoll.

A technikusok találtak egy nőt, aki a múlt évben levelezett Fausttal.

The technicians found a woman who's corresponded with Faust.

Hátha levelezett velük.

See if he corresponded with them.

Megtaláltam a másik nőt, akivel Flowers levelezett.

I located the other woman that flowers said he corresponded with.

Igen, Scully vagyok, de nem hinném, hogy beszéltünk vagy leveleztünk volna.

But l don't believe we've spoken before, or corresponded.

Igen, leveleztünk a tárgyalása alatt, és még utána egy ideig.

Yeah, we corresponded throughout the trial and for a while afterwards.

Mielőtt meghalt, Jensen atya és én leveleztünk.

Before he died, father Jensen and I corresponded.

Online ismertem meg,leveleztünk, chatteltünk egy párszor.

We met online, corresponded, chatted a few times.

Nem hiszem, hogy egy tisztességes asszony megengedheti magának, hogy levelezzen önnel.

- And pray that you will do me the kindness of answering my letters. I'm not sure a correspondence with you is something a woman of honour could permit herself.