lenyűgöz

És briliáns és mókás, és tartózkodó, és lenyűgözöl engem.

And brilliant and funny, and decent, and you fascinate me.

A kórházak lenyűgöznek.

Hospitals fascinate me. - Doors opening.

A természetfeletti dolgok engem lenyűgöznek.

The supernatural fascinates me.

Hamiltom egy férfi, akit lenyűgöznek a természetfeletti dolgok, amiket Zé do Caixăo ideológiájához hasonlít, egy tökéletes nő keresésében.

Hamilton is a man who, besides being fascinated by the supernatural, identifies himselfwith the ideology of Zé do Caixão in search for the superior woman.

Miért én vagyok az egyetlen, akit ezek lenyűgöznek?

Why am I the only one fascinated by these?

Teljesen lenyűgöznek.

Leeches just fascinate me.

Nos, nyilvánvalóan lenyűgözöd őt.

What? Well, you obviously fascinate him.

A hattyú mutatós, lenyűgözi az embereket.

The swan is pretty and it fascinates the people.

Hát önt is lenyűgözi ez.

She fascinates you, too!

Mit lát benne Mary, ami ennyire lenyűgözi, miközben szegény jó Tony birtokai és nemesi címe nem nyűgözték le?

What's he got that fascinates Mary when poor old Tony's rolling acres and glistening coronet didn't.

De a barlangrajzok és kőfaragványok lennének az egyedüli illusztrációk, ...amelyek lenyűgözik az ókori idegenek teoretikusait?

But ancient cave drawings and stone carvings, are the only type of illustrations that fascinate ancient alien theorists?

Mi az oka annak, hogy az embereket lenyűgözik a régi dolgok?

Why are humans so fascinated by old things?

Talán csak az, hogy belő˜lük hiányzik minden erkölcsi érzék, és lenyűgözik ő˜ket a férfiak.

Maybe it's just that lacking any moral sense themselves... they're fascinated by it in men.

Tehát a lakótársad, aki lefeküdt a vőlegényeddel, lenyűgözik a gyilkosságok?

So the roommate who slept with your fiancé is also fascinated with murder?

És most úgy látom, lenyűgözik a virágok a szőnyegen.

And now I see you're fascinated by the flowers on the rug.

- Az a helyzet hogy valóban lenyűgöztél.

- I'm just really-- The truth is I'm fascinated.

Nos, igen lenyűgöztél, amikor reggel találkoztunk.

Now, I was fascinated when you arrived here this morning.

- Engem lenyűgözött...

- I'm fascinated that you came back

- lenyűgözött, inspirált

-became fascinated and inspired

A házasság mindig lenyűgözött.

- Matrimonies's always fascinated me.

A kommunikáció a két egyed között elég kezdetleges volt, ezért nagyon lenyűgözött, ahogy véghezvitték az egészet nonverbális kommunikáció segítségével.

There was even a rudimentary communication between the two baboons so I've become fascinated with the work being done on nonverbal communications with apes.

A preparálás mindig lenyűgözött.

Taxidermy always fascinated me.

Amikor olyan fiatal voltam, mint maga... lenyűgöztek az idős emberek.

When I was young, about your age, I was fascinated with old people.

Azért kezdtem fizikával foglalkozni, mert lenyűgöztek a részecskék, melyek világunkat felépítik, hogy hogyan működnek, honnan származnak.

I first studied physics because I was fascinated by the particles that make up our world, how they work and where they come from.

Emlékszem, amikor fiatalabb voltál, és meglátogattuk a nagyapádat otthon, lenyűgöztek a papírjai és a törvénytárai.

I remember when you were younger, you'd go visit your grandfather's house, and you were fascinated with his papers and his law books.

Engem lenyűgöztek, miközben... figyeltem a Seurak hegy őszi fáit.

I'm fascinated while watching the autumn trees at Seorak Mountain.

Gyerekként lenyűgöztek a gépek.

As a boy, I was fascinated with machines.

Nem csoda. hogy annyira... lenyűgözted a királynőt.

No wonder the queen is so... fascinated by you.

- Az mind lenyűgözte apámat.

-this always fascinated him.

A bennem lévő antropológust lenyűgözte.

The anthropologist in me was fascinated.

A modern fenegyereket, mint Felix Baumgartnert, ...lenyűgözte, de gyakran elszomorította, ...a repülés utáni vágya.

To modern daredevils like Felix Baumgartner... human beings have been fascinated with and often frustrated by their desire to fly.

A régi énemet ez lenyűgözte volna.

My old self would have been fascinated with that.

A törzs tagjait teljesen lenyűgözte az érkezése, tudja.

The tribes people were thoroughly fascinated on her arrival, you know.

A lányomat mindig lenyűgözték az idegen világok.

My daughter"s always been fascinated by alien worlds.

Az Orvosi Közösséget mindig is lenyűgözték a természet torzszülöttei.

Themedicalcommunity has always been fascinated by freaks of nature.

Edward Bernays-t lenyűgözték Lippmann érvelései, és új lehetőséget látott meg bennük saját munkássága további népszerűsítésére.

Edward Bernays was fascinated by Lippmann's arguments and also saw a way to promote himself by using them.

Gondolom, nehéz lehetett lépést tartania az intellektusával. Egy történelmi személyiség érdekelte akinek diadalai, kudarcai lenyűgözték:

Kubrick now turned to a mighty historical character whose triumphs, failures and personality fascinated him:

Már kisbabakorában is lenyűgözték őt. Igen.

Even as a baby, she was completely fascinated with them.

"A létra története". Rendkívül lenyűgöző!

"The History of the Ladder." It's utterly fascinating.

"hogy megossza lenyűgöző elképzeléseit a reklámról."

"to invite you to the United States to share with us your fascinating new ideas about advertising."

- A rondasága furcsán lenyűgöző... különösen Blue-Ray-ben.

- His ugliness is oddly fascinating, especially in Blu-ray.

- Az olajmaradvány neked lenyűgöző?

You find oil residue fascinating?

- Azt hiszem, lenyűgöző.

- I think he's fascinating.