leigáz

A Jóvátételi Program nem fog leigázni minket, érted?

Give Back Scheme's not going to subjugate us on its own, you know.

Nem leigázni akarja az emberiséget, Harold, hanem megmenteni.

Samaritan's not trying to subjugate humans, Harold. It's trying to save them.

A Goa'uld-ok csak használják a kapukat, miközben leigáznak több áttelepített emberi fajtát az erős űrhajóikkal, amelyek képesek csillagközi utazásokra is.

The Goa'uld regularly use the gates, but they subjugate humans with powerful ships capable of interstellar travel.

Te leigázod őket.

You subjugate her.

A Wall Street leigázza a népet!

Wall Street subjugates the 99%.

Erre azt mondom, ha egy király leigázza a parlamentjét, gyengíti a bíráit és elnyomja a népét... akkor zsarnok lett belőle.

To that I say when a king subjugates his Parliament, subverts his judges and suppresses his own people... .. he is become a tyrant.

15 évvel ezelőtt ha használni akartál egy számítógépet, azt egyetlen módon lehetett, szabadalmaztatott szoftverekkel. Szoftverekkel, amik leigázzák és megosztják a felhasználókat.

see what happened is, 15 years ago, if you wanted to use a computer, the only way you could do it was to, was with proprietary software, software that divides and subjugates the users.

"Egy sima leigázott...

"About a subjugated plain...

Amerika túl régóta leigázott, megalázott, szankcionált minket.

America has subjugated us for too long, Humiliated us, sanctioned us.

Ha nem vigyáz, egy teljesen leigázott, és a nácik által bámulatos sebességgel átalakított Európával találhatja magát szembe, és ez már több annál, mint amivel el tudunk bánni.

You may have a completely subjugated Nazified Europe established with astonishing swiftness, and the weight may be more than we can bear.

Hideyoshi harcolt a birodalom kiskirályságainak egyesítéséért, és a japán hadurak közül sokat leigázott.

Hideyoshi fought ... more for the unification of the kingdom ... And subjugated many ... Japanese warlords.

Egész Európát leigázta a robot hadsereg a legutolsó jelentésem óta.

All of Europe has now been subjugated by machine forces since my last report.

Juri király leigázta a Ki-Szan törzset.

King Yuri subjugated even the Gi San tribe.

Miután leigáztuk az emberiséget, meg kell nyernünk a túlélők szívét, és elméjét. Ha tetszik, ha nem.

Once the humans are subjugated, we will have to win the hearts and minds... of the survivors... whether they like it or not.

A telepesek elfoglaltak egy területet, amely nem volt az övék, leigázták az indiánokat, ezért tud a fehér ember call centert vezetni.

The pilgrims came to a land which was not their own and subjugated the Indians so the white man could run the call center.

Azért küldték ide őket, hogy leigázzanak minket.

These men were sent here to subjugate us.