következtet

Nem volt részeg, amikor hazajött. Ezért, ha arra próbál következtetni, hogy részegen ment el dolgozni, felejtse el.

He didn't come home drunk, so if you're trying to infer that Rob was drunk the next morning, forget it.

Arra csak következtetek, hogy ez egy kanapé, mert a bizonyítékok arra utalnak, hogy a kávé-asztalon kiárusítás van.

I'm just inferring this is a couch because the evidence suggests the coffee table is having a tiny garage sale.

Ebből arra következtetek, hogy nem kívánják megosztani velünk ezeket a... bámulatos eszközöket.

I can infer from that directive that you do not intend to share all this exceptional technology with us.

Erre következtetek.

- That's my inference.

Leveléből arra következtetek, hogy önök régen közeli barátok voltak, de ez már nincs többé így.

What I infer from your letter is that you used to be close friends, but are no longer so.

Szóval arra következtetek a sok dísztárgyból, hogy maga egyfajta bolond.

So, I infer from all the knickknacks, you're some sort of fruitcake.

Technikailag én utalok valamire, te következtetsz.

Technically I'm implying, you're inferring.

Arra következtetünk, hogy az áldozat fájdalma és szenvedése hatalmas örömet okozott a gyilkosnak.

We can infer that the pain and suffering of the victim brought immense pleasure to the killer.

Azokat nem is látjuk... Csak abból következtetünk a létezésükre, hogyan hatnak a csillagok keringésére.

We can't actually see them... but we infer their existence because of the effect they have on the star they orbit.

Ez a halottkémek feladata - következtetünk.

That's what coroners do, we infer.

Talán csak következtetünk a dolgokra.

Maybe we're making inferences here.

- Mire következtettek?

- What are you inferring ?

Ebből arra következtettek, hogy a feleségek a férjükre hagyták a pelenkavásárlást, akik a hétvégi sör mellé sorolták be ezt a kötelezettséget.

Now, from this they inferred that the wives had delegated the diaper-buying to their husbands, who consolidated this duty into their weekend beer runs.

Ti ebből arra következtettek hogy hülye vagyok.

You guys are inferring that I'm stupid.

Akkor azt mondaná, hogy a közös szenvedések, a bőrszín alapján történő diszkrimináció, vagy a háború ügye megbukott, amire szerintem korábban már következtetett, gondolja, hogy maga a folyamat hibás?

Would you say, then, that the collective struggles of the color discrimination or the war have failed, or as I believe you inferred earlier, do you think it's the process itself that's at fault?

Ettől a húgod kiborult, és leginkább csak következtetett a többire.

And your sister got very upset and she pretty much inferred the rest.

Az a dolgom, hogy következtessek.

It's my job to infer.

Most hadd következtessek!

Now allow me to infer.

Magának ajándékoznám ezt az ajándékkosarat, és pusztán ez alapján, következtessen rá és írja le, hogy milyen köztünk a feltételezett kapcsolat.

If I were to give you this gift basket based on that action alone and no other data infer and describe the hypothetical relationship that exists between us.

Arra kell következtetnem, hogy New Mexico legkapósabb vőlegénye a maga védencével jár jegyben?

So am I to infer that new mexico's most eligible bachelor is betrothed to one of your newly-minted citizens?

Mire kellett volna ebből következtetnem?

What was I supposed to infer from that?

Arra kellett volna következtetned hogy aki kidobta ezt a bögrét nem szeretett itt lakni.

You're supposed to infer from that that the person who threw that mug away didn't love it here.