kötelez

Pellocce-i Tiburzia, arra kötelezünk, mond el az igazat.

Tiburzia from Pellocce, you are obliged to tell the truth.

Senkit sem kötelezünk semmire, de ha itt maradnak, el kell fogadniuk a Grönholm módszer. feltételeit".

No one is obliged to do anything but while you remain here you must accept the conditions set out in the Grönholm method."

Kitudódtak dolgok, amelyek arra köteleznek...

Things have transpired which oblige me...

A törvény kötelezi minden lőfegyver leadását a megfelelő hatóságoknál.

The law obliges you to surrender all sidearms to the proper authorities during your visit.

Elfogadása kötelezi a Medicieket, csatlakozzanak hozzánk Nagyszombaton.

Accepting it obliges the Medicis to join us here on Holy Saturday.

Őszentsége attól olyan mélységesen boldogtalan..., ... hogy ez a törvény kötelezi a papokat, hogy felesküdjenek az alkotmányra.

But what makes His Holiness deeply unhappy is that this law obliges priests to take an oath to the constitution

A háború óta becsületre köteleztem őket.

But since the war, I have obliged all these men to be honest.

- Senki nem kötelezett téged erre.

- Nobody is obliged to stop you.

És egyébként senki, ööö... nem kötelezett rá, hogy csináljam.

And nobody, um, obliged me to do otherwise.