- Nem így szokás az első szerelmedet köszönteni. | - That's no way to greet your first love. |
- Így kell köszönteni egy régi barátot? | Is that any way to greet an old friend? |
Csak köszönteni akartam önt. | I'm going to greet you alright. |
Először akarlak köszönteni minden nap. | I want to be the first to greet you every morning. |
Holnap délután az alelnökkel egy Afganisztánból hazatérő különleges egységet fogunk köszönteni. | Tomorrow afternoon, the vice president and I are scheduled to greet the Special Operations group returning from Afghanistan. |
Most már mindenkit így köszöntök. | Uh... this is, uh, how I, how I greet everyone now. |
Pontosan így köszöntök. - Ezért is pang az üzlet. | That's exactly how I greet everyone. |
Én vagyok itt a legfiatalabb, és alázatosan köszöntök mindenkit. | I'm the youngest... and I humbly greet you all. |
És Jandak, azt sem értem, miért nem köszöntök nekem? | And... I can't understand why you don't greet me anymore. |
Így köszöntesz mindenkit, aki betoppan? | Nice. Is that the way you greet all the people that come through your door ? |
Így köszöntesz mindenkit? | This is how you greet everybody now? |
Ő főz és mos ránk és ő köszönt elsőként, ...mikor megérkezem a munkából. | She cooks and washes for us, and is the first person to greet me when I come home from work. |
" A hűséges... és hőn szeretett Richard Sharpe nemes úr, köszöntünk. | "To our trusty... and well-beloved Richard Sharpe Esquire, greeting. |
Amikor köszöntünk valakit, így tesszük össze a kezünket mert hisszük hogy minden ember szívében, ott lakozik Isten. | When we greet one another, we fold our hands in namastey... because we believe... that God resides in the heart of every human being. |
Hogy köszöntünk egy visszatérő bajnokot? | How do we greet a returning champion? |
Köszöntünk téged, köszöntünk téged, köszöntünk téged! | We greet thee, we greet thee, we greet thee. |
Köszöntünk téged, köszöntünk téged, köszöntünk téged. | ALL: We greet thee, we greet thee, we greet thee. |
"Akit egy félmosollyal köszöntenek. " | "Whoever I greet with a smile is squandered." |
Ha a dolgozóid köszöntenek, én is vissza fogok köszönni. | If someone greets me, I will say hello back. |
Jönnek, köszöntenek, és mérlegre teszik a szerelmedet. | They come, and they greet you, and theyjudge the love you have for them. |
Legrosszabb álmaink köszöntenek ránk. | Our darkest dreams have come back to greet us. |
Jó reggelt, üdvözlöm, köszöntöm a múzeumomban. | Good morning, greetings! Welcome to my museum! |
Megyek, köszöntöm a Gamma-Pszí elnököt. | I'm going to go greet gamma psi's president. |
Megyek, köszöntöm a vendégeinket. | I'll go greet our visitors. |
Megyek, köszöntöm őket. | I must go down and greet them. |
Oké, általában úgy teszek, mintha egy repülőgép pilótája lennék, és köszöntöm az utasokat. | Okay, um, usually I do kind of a funny take on an airline pilot greeting the passengers. |
Hát így köszöntöd öreg tárgyalótermi cimborádat? | Now, is that any way to greet your old courtroom buddy Raylan? |
Illően köszöntöd a munkatársaidat, ugye? | You greet your co-workers appropriately, right? So, come on. |
Képzeld el ahogy Biancát köszöntöd amikor besétál erre az őrült bulira a te házadban. | Picture greeting Bianca as she walks into this raging party at your house. |
Megértem, hogy miért nem köszöntöd a többieket. | I, uh, understand why you're not, uh, greeting everyone. |
Mindig "Helló, szépfiú"-val köszöntöd. | You've been greeting him with "hello, handsome." |
A császár köszönti a második felséget! | The empress greets the secondary consort. |
Bata-bhai köszönti azokat akik már régóta itt ülnek. | Bata bhai greets those who have been sitting here for a long time |
Biztos vagyok benne, hogy este lehúzott bugyival köszönti. | I'm sure she greets him in the evening, beaver first. |
De mi ez, amely köszönti a szemem? | But what is this that greets my eyes? |
Itt Asztana köszönti az új betegeket. | "Asthana greets new patients, with chili dude, the form comes later!" |
# Nagy örömmel köszöntjük, # a szívünket is kitesszük, # hogy ellazítsuk, felvidítsuk #szeressük és ugrassuk #ugrassuk és ugrassuk... | ♪ How cheerfully we greet you ♪ We'll do our best to please you ♪ Soothe you, cheer you |
A Karasamuban nem így köszöntjük az ellenfelet. | You don't greet your opponent like this in Karasamu. |
A legtöbb meghallgatáson állva köszöntjük egymást. | In most interview situations, the greeting is done in the standing position. |
A nyítóestén nagy jótékonysági gyűjtés lesz, az adakozókat köszöntjük. | Opening night, big fund-raising meet and greet with our donors. |
Alázatos áhítattal köszöntjük a Napot, tisztelgünk az ősi asztrális szellemek előtt, s köszönjük nekik, hogy utat mutatnak nekünk, s megáldanak engem, az alázatos szolgájukat, a kinyilatkoztatásaik ajándékával. | We greet the sun with humble reverence, we pay our respects to the ancient astral spirits and thank them for showing us the way and for blessing me, their humble servant, with the gift of their message. |
Így köszöntitek a védelmezőiteket? | That's no way to greet the warriors who protect you. |
Amerikában csókkal köszöntik egymást az emberek. | In America, they greet each other by kissing. |
Amikor ön és Elizabeth belépnek a nyugati kapun, az "Örvendezek, mikor mondják nékem" című himnusszal köszöntik önöket. | Nοw, when yοu and Elizabeth enter thrοugh the West dοοr, yοu will be greeted by the hymn "I was glad when they said untο me." |
Arról fogunk beszélni, hogyan köszöntik egymást Norvégiában. | Then we'll talk a little about how we greet in Norwegian. |
Elkezdtem dolgokat észrevenni, mint az építész személyiségét és ahogy az emberek köszöntik egymást az utcákon. | I started to notice, like the personality of the architecture and, like the way people would just greet each other on the streets. |
Gannicust hangosabban köszöntik, és ő mégsem harcolhatott a fesztiválon. | They greet Gannicus with louder voice, yet he stands removed from the games. |
Most, hogy már mindenkit köszöntöttem, a többi a te reszortod. | Now that I've greeted all of them, you take care of the rest. |
Szóval, köszöntöttem őt, és ő is, engem. | So I greeted him, as he did me. |
De ahogy te köszöntöttél az túltesz mindenen. | For the way you greeted me, this is too much. |
A minap elkísértem az orvoshoz, parancsra, és nem kérésre... a liftkezelő kedvesen és barátságosan köszöntött minket. | I schlepped her to the doctor the other day - by command, not request – and the elevator operator there greeted us nice and friendly. |
A múltjában élt, és úgy köszöntött, mintha csak az előbb mentem volna ki. | I had come from the past, where she was living and she greeted me as if I had just gone out the door |
Imádtam, ahogy a séf köszöntött, úgyhogy gondoltam itt is csinálhatnánk. | I just loved the way the chefs greeted us, so I thought we'd start doing it here. |
- Akik családtagként köszöntöttek. | Who greeted me like family. |
"A bolond megfordult, köszöntötte a hercegnőt, majd elkezdett seregni össze-vissza," | "The jester turned and greeted the princess, and he bowed, he rolled end over end," |
"Bármerre ment, bánat és kétségbeesés köszöntötte." | Wherever he goes, he's greeted with sorrow and despair. " |
A szovjet erők bevonulását nagy ünneplés köszöntötte. | Including large areas of the valley have been liberated and restored to the arrival of Government and Soviet forces have everywhere been greeted with dubitation by the liberated |
Amikor a Beatles Adelaide-ba érkezett, 300 000 rajongó köszöntötte. | When the Beatles arrived in Adelaide, they were greeted by 300000 fans |
Amikor hazatért az Egyesült Államokba az elnök köszöntötte, aki az ovális irodában amerikai hősként mutatta be a Háborús Kabinetnek. | When he himself came home to the United States he was warmly greeted by our President, who took him to the Oval Office and introduced him to the War Cabinet as an American hero. |
Oh, Spartacus, gyalázat, még nem is köszöntöttük a házi istenségeket. | Oh, Spartacus, for shame, we haven't even greeted the household gods yet. |
Amikor ma reggel azzal az öreg elefánttal eljött hozzám, az emberek köszöntötték, míg az új autómat megkövezték és összekarcolták. | When you came this morning to my house on this old elephant... people greeted him whereas they stoned and scratched my new car. |
Miután előkelő külföldi vendégek is köszöntötték, valamint a vállalat rangidős igazgatói, | Having been greeted by distinguished foreign guests and senior company executives, |
Úgy köszöntötték a Mikulást, mint az első 1957-es megjelenésénél. | They greeted old St. Nick as he made his first 1957 appearance. |
A hazai szurkolóknak tényleg az Angels mögé kell állniuk, és én ott leszek, hogy köszöntsem őket, és arra ösztönzök mindenkit, hogy csatlakozzon hozzám, a holnap reggeli üdvözlésben, a LAX reptéren. | The hometown fans need to rally behind our Angels. I'll be down there to greet them and I urge you to join me in welcoming them home tomorrow morning at LAX. |
Csak hadd köszöntsem a védőangyalodat. | Everything's fine. Just let me greet your guardian angel. |
Engedtessék meg nékem, hogy köszöntsem ifjú, és tanult barátom, én voltam az első, aki felfigyelt rá, mikor diakónus lett. | May I crave leave to greet our young and learned friend, for I noticed him when he was first made Archdeacon. |
Hadd köszöntsem illendően. | Allow me to give you a proper greeting. |
Hétfőn japán kereskedelmi delegáció érkezik, felkértek házigazdának, hogy köszöntsem és körbevezessem a vendégeket. | A Japanese trade delegation are coming here on Monday, and I've been asked to play host, to meet and greet, to tour the district. |
Ezért aztán légy nagyon tisztelettudó és köszöntsd őket udvariasan. Megértetted Geom? | Therefore, you have to be respectful and greet them politely, do you know that, Geom-ee? |
Fiam, ne csak köszöntsd őt, hanem hajolj is meg előtte és tisztelettel legyél iránta. | Don't just greet him casually, but bow to him and address him respectfully. |
Később köszöntsd a lányomat, Du Mas. | You must greet my daughter later, Du Mas. |
Menj, százados, köszöntsd a dán királyt nevemben, és mondd, engedelme folytán, igényli országán az átkelést Fortinbras. | Go, captain, from me greet the Danish king. Tell him that, by his licence, Fortinbras Craves the conveyance of a promised march over his kingdom. |
Menj, vedd fel az inged és köszöntsd a vendégeinket. | Go put on your shirt and greet our guests. |
A muzulmán közösségből minden gyermek tiszteletét tette, hogy köszöntse a bajnokot és aráját, Veronicát. | The children of the traditional Muslim community here were out in force to greet the champion and his bride, Veronica. |
Anyánk meg van hatódva, és borzasztóan sajnálja, hogy nem érzi magát elég jól ahhoz, hogy köszöntse önt. | Our mother is particularly moved, and is sorry she isn't well enough to come down to greet you. |
Csak az, hogy ott lesz a tömeg, hogy köszöntse örvendező és őrjöngő üvöltésével. | Only that the crowd would be there... to greet him with howls of lust and fury. |
Családiasabbak leszünk itt, és azt akarom, hogy mindenki a nevén köszöntse az ügyfeleket. | We're going to be more family friendly around here, and l want everybody to start greeting the customers by name. |
Ideje, hogy köszöntse a hűséges alattvalóit. | Time for you to greet your loyal subjects. |
Ahogy azt tudjátok, azért gyűltünk itt össze, hogy köszöntsük az új tiszteletest. | As you all know we are all gathered here to greet our new vicar. Im sorry it's an awful night. |
Alázatosan köszöntsük őket. | Let's greet them meekly |
Azért hívtalak össze titeket, hogy együtt köszöntsük a birodalmi flottánk gyors visszatértét. | I summon you here to groupgreet our swift Imperial Navies home. |
Engedd meg, hogy köszöntsük, aki feláldozta magát aki élete végéig szeretett minket. | Let us greet the one who sacrificed himself by loving us until the end |
Hölgyeim és uraim, köszöntsük barátunkat, munkatársunkat, hősünket, | Ladies and gentlemen, we greet our friend, our co- worker, our hero, |
Bolond és újonc, köszöntsétek egymást! | Minon and punky, greet each other! |
Evelina, Georgiana, gyertek és köszöntsétek apátokat. | Evelina, Georgiana, come and greet your father. |
Hol tanultátok, hogy csak azokat köszöntsétek, akiket szerettek? | Where did you learn to greet only those you like? |
Majd ha találkoztok apámmal, őt köszöntsétek eképpen. | When you come to my father, you may greet him thus. |
Menjetek és köszöntsétek az ifjú papnőt. | Go forth and greet the young priestess. |
Azért jöttek, hogy köszöntsék a Hádészba érkező barátaikat vagy rokonaikat. | They're here to greet their friends or relatives who have crossed over into Hades. |
Egy hatalmas karton bábút állítanak fel rólam a Toborzó Irodákban, hogy köszöntsék az új jelentkezőket. | They're gonna put a giant cardboard cutout of me in Career Services to greet new applicants. |
Gyanítom, hogy egy pár Raider megpróbál átcsúszni azon a szektoron, úgyhogy.. ..az ászaimat akarom odakint tudni, hogy köszöntsék őket. | I got a hunch a couple Raiders are gonna try and sneak through that sector, so I want my heavy hitters out there to greet them. |
Akkor, tanuld meg, hogy figyelni kell gyere erre megint, és köszönts minket. | Well, so you learn to look walk by again and greet us. |
- Igen, de mire az átjáróba kellett indulnia, hogy köszöntsön, amint megérkezel, hidd el, készen állt! | - Yes, but when it was time to go to the Transit Hall to greet your arrival, believe me, she was ready! |
Mi tartja vissza fiúnkat attól, hogy köszöntsön miket? | What keeps a son from greeting his parents? |
Álljon fel, Thomas Becket, köszöntsön bennünket Anglia prímásaként. | Rise, Thomas Becket, and greet us as the Primate of England. |
Hadd köszöntsünk téged mint új királyt, hatalmas Agamemnón Mükénéből! | Then let us greet you now as our new high king-- mighty Agamemnon of Mycenae. |
Addig ne is köszöntsetek, míg nem javítotok az osztályátlagon! | Don't greet me until you improve the class average, d'you hear? |
lllő lenne, hogy köszöntsenek. | Where's Calpurnia? They are usually here to greet me. |
Fel se állt, hogy üdvözöljön, csak nyújtotta a kezét a levegőbe. Át kellett mennem a szobán, és köszöntenem, mintha ő lenne a pápa, vagy Michael Corleone. | Doesn't even get up to greet me--sticks his hand in the air, like I'm supposed to cross the room and greet him like he's the pope or goddamn michael corleone or something. |
- Mindenkit köszöntened kell? | - Don't you have to greet them? |
- Rita-nak nagy mosollyal kéne köszöntenie a vásárlókat. | - Now, she's supposed to greet customers with a smile. |
A köszöntő ceremónia 3 óra múlva lesz a Fehér Házban. | White House itinerary calls for the greeting ceremony in three hours. |
Hanuka köszöntő. | Hanukkah greeting. |
Udvariasság és köszöntő? | Courtesy and greetings? |