| Bizonyos események arra késztettek minket, hogy meghosszabítsunk utunkat | Certain events have compelled us to extend our travels. |
| A kapcsolatoknak ez a rendszere késztetnek minket, hogy cselekedjünk, hogy válasszunk, hogy viselkedjünk... | This system of connections compels us to act and choose and behave... |
| A törvény arra készteti oket, hogy eltöltsenek 15 percet kettesbe. | The law compels them to spend 15 minutes alone together. |
| Ez készteti, hogy állandóan megnyerje... | And this is what compels him to constantly seek attention... |
| Figyelj, Morty, utálnám összetörni a lelked, de amit az emberek szerelemnek hívnak, csak kémiai reakció, ami szaporodásra készteti az állatokat. | Listen, Morty, I hate to break it to you, but what people call "love"... is just a chemical reaction that compels animals to breed. |
| Maga szerint mi készteti őt arra, hogy ezt tegye? | What do you think compels him to do it? |
| Önimádatuk készteti őket, hogy tükörképüket a fasiszta rezsimek kormányzati rendszereiben keressék? | I s it narcissism that compels them to seek their reflection in the regimented structures of fascist regimes? |
| Mi késztetett rá hirtelen, hogy egy bolti lopás után nyomozz? | What suddenly compelled you to investigate a robbery at a bodega on Austin and 123rd? |
| És ez késztetett arra, hogy megkeressem őket, s az sem számított, meddig tart találnom valakit, aki tudja a számukat. | And that was what also compelled me to really wanna search them out, no matter, you know, how long it took me to find somebody who had a number for these guys. |
| "A hatalmas túlerőben lévő ellenség..." "amelyet repülők, nehéztüzérség és páncélosok is támogatnak..." "csapatainkat visszavonulásra késztette Sziléziában." | In the face of overwhelming enemy forces... supported by tanks, heavy artillery and aircraft... our troops have been compelled to retreat from Silesia. |
| ...és ilyenkor azt kérdezem, "Mit láthattak őseink ami arra késztette őket, hogy ilyesmiket fessenek a barlang falára"? | What our ancestors see, that compelled them... to put this on that cave walls? |
| A filmet azoknak a bátor cristeroknak, és családjaiknak ajánlottuk, akiknek Isten iránti nagy szeretetük arra késztette őket, hogy megvédjék hitüket, s azt a jogukat, hogy Őt szabadon tisztelhessék mindig e szavakkal: | "This film is dedicated to the brave Cristeros and their families "whose great love God compelled them to defend their faith "and their right to worship Him freely, always with the words |
| De vajon mi késztette őseinket arra, ...hogy haláluk után is megőrizzék testüket? | But what compelled ancient man to preserve their bodies after their deaths? |
| De valami belül késztette őt, hogy harcoljon a jóért és az igazságért. | But something in him compelled him to... fight for goodness and justice. |
| A kormány abbéli kudarcának fényében, hogy késztető bizonyítékot nyújtsanak be, ami mr. Cooper tanulmányát hátráltatná a drogok kikényszerítésében ebben az országban, a felperes javára döntök. | In light of the government's failure to present compelling evidence that mr. Cooper's study would adversely affect drug enforcement in this country, I find in favor of the petioner. |
