kéreget

Megtanulta hogyan kell kéregetni együtt dolgozott a tanáraival és mindig sikerült elérnie a célját azzal, ahogyan a kezeit mozgatta.

He learned how to beg and he could work his teachers and always get what he wanted by moving his hands in different ways.

– Nem kéregetek, az megalázó.

- I don't beg. It's humiliating.

Anyád és apád tudja, hogy kéregetsz?

Your Mum and Dad know you're begging?

Ha ismered, akitől kéregetsz, az lopás.

When you know the people you're begging from, it's mooching.

Miért? Talán... azzal kéregetsz pénzt a metróban vagy ilyesmi?

Do you... use that to beg for money in the subway or something?

A való világban a gyerekek Halloweenkor jelmezbe öltöznek és édességet kéregetnek.

In the regular world, Halloween is when children dress up in costumes and beg for candy.

Akik csak kuncsorognak és kéregetnek és megtesznek bármit, amit mondok.

Who scrape and beg and do whatever I say

Az utcán koldusok kéregetnek. Elnyomják a négereket.

You will not see beggars, the homeless, the Negro shantytowns.

Hogy lehetséges, hogy a német nyugdíjasok Benidormban nyaralnak, miközben a szegény spanyol nyugdíjasok a metrólejárónál kéregetnek?

Why do retired Germans spend their summers in Benidorm, while the poor Spanish pensioners have to beg at the subway entrances?

De nem csak azért, mert voltak ötleteim, hanem mert kimentem a világba, és koldultam és kéregettem, és kitapostam az utat az olyan pénzügyi háttérhez, amik megvalósították az ötleteket.

But not only because I had the ideas, because I'd gone out into the world and begged and borrowed and browbeaten my way into the kind of financial backing that turns ideas into reality.

Szóval azt akarod, hogy húzzam meg magam és kéregessek, amíg te megszerzed a 100 ezer dollárt?

So, what, you want me to live under a highway begging for change until you can earn $100,000?

Azt mondtam, ugorj, ne kéregess.

I said jump, not beg.

Ne kéregess.

Stop begging me.

Rágógumi, ne kéregess!

Bubblegum, stop begging!

Csak finoman meglöktem a lábammal, hogy ne kéregessen, pont ahogy a kiképzője tanította.

I shoved him gently with my foot to teach him not to beg just like the trainer taught us.

Azért hoztál ide, hogy kéregessünk? Up-bup-bup-bup-bup!

You brought us here to beg?

Ha itt lenne a fiam, nem kellene kéregetnem.

If my son was there, I would not have to beg.

Az sem érdekel, ha az utcán kell kéregetnünk.

I don't care if I have to beg with you on the streets. All I ask...

De aztán véletlenül találkoztam egy kéregető emberrel az utcán

But then I happened to meet a begging man in the street

Hát, indiai vagyok, nem tudok ellenállni a kéregető gyerekeknek.

You know me. I'm from India. I can't resist children begging.

Mert ha nem, elmegyek egy kéregető idegenhez, és megkérem szúrjon hasba.

If I don't, I'm gonna be the one begging strangers to scratch my belly.

Pénteken mindenki bevadult, kéregető szarjankók lettek.

Cut everybody loose on Friday and they all just a bunch of begging-ass bitches.

Wright kéregető cédulája.

Wright's begging note.