| 1945-ben, 16 millió leigázott német vergődött lerombolt otthonában, és hirtelen egy újabb diktatúrában találta magát. És bizony a kommunisták senkit sem akartak kárpótolni, a nagy náci átverés miatt. | In 1945, 16 million defeated Germans staggered from their flattened homes to find themselves once again under a dictatorship, and the communists weren't about to compensate anyone for the great Nazi rip-off. |
| A király minden bizonnyal szeretné kárpótolni a lakókat, | The King would certainly like to compensate householders. |
| Hogyan fogsz kárpótolni? | How are you going to compensate me? |
| Hát aztán tud mi kárpótolni az? | So what can we do to compensate for that? |
| Kellemetlenségei voltak, amiért hajlandó vagyok kárpótolni. | You have been inconvenienced, and I'm prepared to compensate you. |
| Azt hittem majd kárpótolsz, de most csak egy jelentéktelen munkás vagy. | I thought I'd be compensated but now you're just a petty worker. |
| Majd kárpótolsz érte? Hogyan? | - You're going to compensate me? |
| Minden hektárért kárpótolunk. | You will be compensated for every acre. |
| A börtönélet kemény, és úgy érzem, rendesen kárpótolnak, amiért kibírtam. | Prison is a hard life and I think I'm being compensated fairly - for enduring it. - Mm-hmm. |
| Amint rendesen kárpótolnak minket az időnkért és fáradozásunkért. | Once we're properly compensated for our time and effort. |
| Az vagyok, de egyéb képességeim kárpótolnak. | I am, but my other faculties have compensated. |
| Bőségesen kárpótolnak ezért. | You will be generously compensated. |
| Azt mondtam, kárpótolom az apja életéért! | I told you I'd compensate you for your father's life! |
| Hogy kárpótolom! | I said I'd compensate you. |
| 12 milliárd dollárt különítettünk el hogy végre tisztességes módon kárpótoljuk az áldozatokat, azt a 120000 embert is beleértve, akik életük végéig orvosi ellátásra szorulnak, és minél előbb teljesen helyreállítsuk a Bhopal-i üzem területét. | We have a $12 billion plan to finally at long last fully compensate the victims, including the 120,000 who may need medical care for their entire lives, and to fully and swiftly remediate the Bhopal plant site. |
| Elfogadják az önvédelmet, és kárpótoljuk Indian Hillst. | They come around to self-defense. We compensate Indian Hills. |
| Elhatároztuk, hogy felszámoljuk a Union Carbide-ot, ami egy rémálom a világnak, nekünk pedig csak fejfájást okoz és arra használjuk a 12milliárdot hogy megfelelő módon kárpótoljuk az áldozatokat. | We have resolved to liquidate Union Carbide, this nightmare for the world and this headache for Dow, and use the $12 billion to adequately compensate the victims. |
| Ha van bármi módja, hogy kárpótoljuk önt, akkor... | Now, if there's any way that we can compensate you, uh... |
| Ha van ideje, vegyen egy kis sót, aztán majd kárpótoljuk érte. | If you have time, buy me a sack of salt, and we will compensate for this. |
| "félre a félelemmel, mert aki szeret, mert aki szeret, azt... bőkezűen kárpótolják." | and "do out of fear, because the one who makes love and "do out of fear, because the one who makes love compensated handsomely. |
| ..kárpótolják gondosan kidolgozott fantazmagóriákkal.. ..amikben ők a legfontosabbak és ők vannak a figyelem középpontjában. | People like Martin sometimes compensate... ..for feelings of insignificance by creating elaborate fantasies... ..in which they are the centre and focus of all attention. |
| Bőven kárpótolják majd a leült időért, ebben biztos vagyok. | You'll be well compensated for the time, I'm sure. |
| Ez a fickó aztán megérdemli, hogy kárpótolják. | - This guy certainly deserves to be compensated. |
| Ha annyira kell nekik az a papír, miért nem kárpótolják Carolinát? | They want the paper so badly, why don't they compensate North Carolina. |
| Arlingtont kárpótoltam a kellemetlenségekért. | John Arlington has been compensated for his discomfort. |
| Félek, le kell mondanom erröl a kórházi képröl, már amennyiben az kárpótolt volna a vallomás hiányáért. | I'm afraid I'll have to forego that bedside picture as much as it would've compensated for his inability to testify tomorrow. |
| - Így is bőségesen kárpótoltak. | I was well-compensated. |
| - Azért elég szépen kárpótolta magát. | Well, you've compensated admirably enough. |
| ... hogy maga csak leselkedett a társának, és cserébe, ő anyagilag kárpótolta. | ... that you acted only as lookout for your partner, and in return, he compensated you monetarily. |
| Nem tudtuk megszerezni a vízjeles fájlokat, de biztos vagyok benne, hogy a munkájáért megfelelően kárpótolta önt a korábbi munkáltatója. | Okay, didn't get your watermarked files back, But I'm sure you will see that you have been. Well-compensated by your former employer. |
| Vagy talán... a vagyon, amivel a kriály kárpótolta önt, több mint elég. | Or perhaps... the wealth with which the king has compensated you is more than enough. |
| Amiért magukat bőségesen kárpótoltuk. | And you've been amply compensated. |
| José, a házban keletkezett károkért már kárpótolták. | Jose, you were already compensated for damages to the house. |
| Nem, ha kárpótolták őket, mint ebben az esetben is. | Not if they'd been compensated, as is this case right here. |
| Charles, azt reméltem, hogy otthont tudok teremteni számára, ha szabad lesz, hogy kárpótoljam azért, mit értem tett, hogy új életet kezdhetünk ebben az új országban. | Wanted to offer a home... when to leave... to compensate for the suffering. I thought we could redo our life in this country. |
| Hogy kárpótoljam önt. | - To compensate. |
| És hogy kárpótoljam önöket jól megérdemelt fizetésük késéséért, frissítőként tíz láda whiskyt adok önöknek. | And to compensate you for the tardiness of your well-earned pay, I will donate 10 cases of whiskey for your refreshment. |
| Azt akarom, hogy kárpótolj a veszteségemért. | I want you to compensate for my loss. |
| Az előttünk álló konfliktus nagy kockázattal jár, csekély jutalom fejében, hogy kárpótoljon minket. | The conflict ahead promises much risk for us and very little reward to compensate for it. |
| Elvárom, hogy kárpótoljon, ha én garantálom a maga jelölését. | If I'm gonna lock up this nomination for you, I deserve to be compensated. |
| Nos, csak kárpótolnia kell. | Well, he'll just have to compensate. |
