kortyol

- Majd kortyolok a tiedböl.

- You want some beer? - I'll take a sip of yours.

Akkor egy aprót kortyolok.

Then l shall have a little sip

Az ajkam még mindig fáj, ha valamiből kortyolok.

My lip still hurts when I try to sip things.

Csinálok egy csésze teát, majd kilencszer megkeverem, 9 perc alatt megiszom és 9 perc alatt kilencszer kortyolok bele.

Like, I make a cup of tea and then I stir it nine times. And then I've got nine minutes to drink it in. So it's nine sips in nine minutes.

Higyj nekem, nem fogom teljesen felfogni, amíg nem kortyolok az első martinimba.

I won't fully comprehend it until I'm sipping my first martini.

Aztán kortyolsz.

And then you take a sip.

Mindegy, mikor szüretelted, a bor mindig suttogni fog a szádban, leplezetlen őszinteséggel, valahányszor csak kortyolsz belőle.

Picked too early, picked too late, it matters not. The wine will always whisper into your mouth with complete, unabashed honesty, every time you take a sip.

Nem kortyolsz egyet?

Why don't you take a sip?

Oké, ha tényleg nem vagy felügyelő, miért nem kortyolsz bele?

Okay, if you're really not a chaperone... why don't you take a sip of this?

- Jó. A bor megjön, kortyolunk, beszélgetünk, nevetünk.

Wine comes, we sip, we talk,

- Narancshéjat terjesztettem, ami sokkal jobban üt, mint ez a kis... - buzis pia, amit kortyoltok.

Mixin' Pruno in my cell-- which is way more potent than this little... sissy purple drink y'all sippin' on.

- Utálom azokat, akik kortyolnak egyet a vízből, és ráncolják a homlokukat, mintha semmiség lenne.

I hate the ones that have a sip of water and frown like it was no big deal. - LANCE LAUGHS

Ahogy emberek olvasnak tenyérből, tea levelekből, én olvasok abból, ahogy kortyolnak egy italt.

Like some people read palms and tea leaves, I read the way that people sip a beverage.

Jó, akkor kortyolnak néhányat, én meg feljegyzem a viselkedésüket, aztán egy rakás pénzt keresek amit csak magamra fogok költeni.

OK, so, take a few sips, I'll record your behaviours, and then I'll make loads of money and I'll spend it all on myself, alone.

"Úgy nyelték le az országot, ahogy én a limonádét kortyolom."

Like sipping sweet lemonade they swallow the country in a gulp.

Kilenc hónap múlva Medellinben kortyolom a pezsgőt.

In 9 months from today, I'll be in Medellin, sipping champagne.

Mindig óvatosan kortyolod a levesed mint egy... kis cica.

You normally sip your soup like a... like a little kitten.

-És úgy kortyoljuk.

- And we sip it.

Ebben az a móka, hogy kortyoljuk a mojito-t, miközben a srác, akinek fizetünk, elvégzi a munkát.

The fun is in the, uh, mojitos that we're sipping while the guy that we're paying is doing the work.

Szóval... kortyoltál már az új dokinő hordójából?

So... Have you sipped from the new doc's barrel yet?

Már akkor is tótágast állt, amikor először kortyolt vizet!

I mean, she was practically doing backflips when he sipped water. Now look at him.

Vedd már el azt a 2 dollárt, még csak bele sem kortyolt a kávéba!

Take the damn $2.00. She hasn't even sipped the coffee.

Engedélyeddel kortyolnék belőle.

By your leave, ma'am, I would sip her essence.

Azt mondtam, kortyold, Tony!

Sip. I said sip, tony.

Először is, maradj nyugodt, kortyold a pezsgődet, lazíts a barátaiddal.

Well, first, you stay calm, sip your bubbly. Just relaxing with friends.

Ne úgy kortyold,mint egy tejeskávét.

You don't sip it like a latte.

Hadd kortyoljak egyet.

Let me have a sip.

- Ne kortyolj bele a kávéba!

Don't... don't... don't sip the coffee!

- Ne... - Tessa, ne kortyolj bele.

Don't you dare take a sip.

- Tessék kincsem, kortyolj egy picit belőle.

Here, honey, take a little sip.

- Tessék, drágám, kortyolj bele.

Take a sip of this.

Aztán kortyolj bele ebbe!

Then sip this.

- Csak aprókat kortyoljon.

Small sips, captain.

Csak kortyoljon bele, és meglátja.

Just take a sip and you'll see what I'm talking about.

Csak kortyoljon bele.

Just have a sip.

Rendben, kortyoljon ebből egy kicsit.

All right, take a sip of this.

Jó, akkor csak álldogáljunk itt és kortyoljunk egy kis pezsgőt és... írja le nekem őt.

Okay. So let's sit here. And we'll sip a little champagne.

Mondjuk kortyoljatok egyet az italotokból.

Say, take a sip of your drink.

És nekem New York a vodkát kortyoló Jackson Pollock volt. És csöpögő festék a szűz vászon felett.

And to me New York was Jackson Pollock sipping vodka and dripping paint over a raw canvas.