kormányoz

- Akarsz kormányozni?

GARRET: You want to steer?

- Hogyan fogok kormányozni?

- How am I supposed to steer?

- Én kormányozni próbáIok.

- I'm trying to steer the boat.

A lebegő törmelék tud kormányozni?

Floating junk knows how to steer, huh? We're moving.

A ti dolgotok épségben partra kormányozni a bárkát, - mert ti vagytok...

It's up to you to steer the ark safely to shore because you are...

Te tolod, én kormányozok.

You push, I'm gonna steer.

Én kormányozok és mi haza megyünk.

- Me overriding her. We steering a course for home.

Te kormányozol, én lövök.

You steer, I'll shoot.

Aznap Robin eldöntötte, hogy a csúszás felé kormányoz...

That day, Robin decided to steer into the skid.

Egy kormányoz, a másik a manipulátort kezeli.

One to steer and one to operate the cutting equipment.

- Azt mondtam, kormányozom a barackot.

I said I'd steer the peach. Have to steer the peach.

Nem, én vagyok az, aki kormányozza ezt a hajót, mert a kapitány már nem képes rá!

No, I am the deckhand who steers the ship... because the captain isn't up to it anymore!

- Nem, ha helyre kormányozzuk.

-Not if we steer it in the right direction.

Kormányozni, el kormányozzuk a hajót, de ki állít irányba minket?

We could all steer a course for home, but who's to set one?

Nincs energiánk, hogy megváltoztathassuk a pályáját, fogalmunk sincs, hogyan kormányozzuk a hajót...

Now, we have no power to change its course. We have no idea how to steer the ship, even if we did.

Rendben, kormányozzuk a Nagy Meleg Hajót egy olyan helyre, ahol a melegek szabadon élhetnek.

Let's steer our boat out of here and into a place where gays live freely.

Az okos nyomozók tudják, hogyan kormányozzák a beszélgetést a kívánt információ irányába.

Smart operatives know how to steer the Converqation towards the information they need.

- Apu, én kormányoztam végig az úton.

- Daddy, I steered it all the way.

-Még sohasem kormányoztam.

- I've never steered a boat in my life.

Ezért én idáig kormányoztam. Igen.

So I went ahead and steered us down here.

Mármint, főnök, komolyan, mikor kormányoztam rosszul?

I mean, chief, really, When have I ever steered you wrong, hmm?

Én kormányoztam a házat.

I steered us. I did.

Szép kis zivatarba kormányoztál minket, Lion-O.

- You steered us into quite a storm, Lion-O.

- Talán az övék. Ha nincs senor Ruiz és Montes, kik e partok közelébe kormányozták az Amistadot, bár őket is halálos vég fenyegette, akkor talán sohasem hallunk e mészárlásról, e vérfürdőről.

But for Senors Ruiz and Montes, who steered the Amistad to these shores under constant threat of like fate, we might never have heard of this massacre, this bloodbath.

A Biarritz, engedte, hogy kormányozzam.

The biarritz, he used to let me steer

Fogd meg és kormányozd!

Stab it and steer!

- Hadd kormányozzak én!

- You better let me steer.

Apám az ölébe ültetett és hagyta, hogy én kormányozzak.

My dad used to let me sit on his lap and steer.

Ha a jobb kezem a táskán, a bal kezem a nyergen... akkor hogy kormányozzak?

If my right hand's on the satchel and my left hand's on the saddle, how can I steer?

Hagyod hogy kormányozzak?

Would you just let me steer?

Hogy az ölében ülök, hagyja, hogy kormányozzak.

Sitting on his lap, letting me steer.

- Kérlek csak kormányozz.

Please, just steer.

Azt mondtam hogy kormányozz amerre csúszol, de az egy rossz tanács volt.

I told you to steer into the skid. That was bad advice.

Figyelj, akarsz vezetni vagy túl idős vagy ahhoz, hogy az apád öléből kormányozz?

Now, do you want to steer, or are you too old to sit on your pop's lap and drive?

Haver, arra kormányozz!

Boy, steer that way!

Hát...egy mód van rá hogy jobb legyen, mégpedig kormányozz minket arrébb ettől a korallzátonytól. Oh!

Well, one way it could get better is if you steer us away from this coral reef.

A férje ül hátul, hogy kormányozzon.

Your husband will sit back here to steer the boat.

Csökkentse a sebességet, egyszerre csak egy felé kormányozzunk!

Reduce speed, steerage way only.

Ha az autó irányíthatatlanná válik, kormányozzunk a csúszás irányába.

When the car goes out of control, steer into the skid.

Volt vízisí, és... Néha megengedték, hogy kormányozzunk.

Sometimes they let us steer the boat.

Emlékeztek, kormányozzatok bele a hóépítményekbe.

Now remember-steer into the sculptures.

A kamera olyan, mint egy autó és önöknek kell kormányoznia a képet.

The camera is like a car and you have to steer the image.

Szóval, ha ő üldözte volna Maxet, akkor egyszerre kellett volna lőnie és kormányoznia ugyanazzal a kezével.

So if she was the one chasing Max, she would have to steer and shoot with the same hand.

Valakinek belülről kell kormányoznia.

Someone needs to steer from inside.