koplal

Bocsi, koplalok, úgyhogy kicsit ingerült vagyok.

- Sorry, I've been fasting and I'm edgy. - Still though...

Most érted koplalok, tudod?

I'm fasting for you know.

Második napja koplalok és igazad volt.

Day two of my fast, and you were right.

Még mindig koplalok, mert félreolvastam a naptáramat.

- Okay. I'm still fasting because I misread my calendar.

Sajnálom uram, egy napig koplalok csak ne vedd el John életét.

Sorry, Lord, I will fast for a day and a night, just please let us get him out.

- Te is koplalsz, nem igaz?

- You're fasting too, aren't you?

Minél tovább koplalsz, annál többet kapsz.

The longer you fast, the better you get.

Már két napja koplalsz.

You've been fasting for two days.

Tegnap óta koplalsz, ugye?

You have been fasting since yesterday, huh?

' Amióta koplalunk, mit üríthetünk?

Since we're fasting, what will we possibly excrete?

Most koplalunk?

So we're fasting now?

Csak a halottak koplalnak... és mi élünk.

Only the dead do fasting ... and we're still alive.

Egyszer 35 napig koplalt.

He once fasted for 35 days.

Oly sokáig koplalt, hogy élete csak hajszálon függött.

He fasted for so long his life hung by a thread.

Hogy járj tornázni, hogy koplalj, hogy fogyasztókészítményekkel tömd magad?

The fasting, the NutriSystems, those goddamn Deal-a-Meal cards?

Ezek szerint koplalnom kell.

Which means I have to fast.