| ...feldarabolja a DNS-t és segít kiválasztani azokat a géneket amik közrejátszanak, a szennyező anyagokkal szembeni ellenállásban. | to cut it short, it's to select genes which will allow plants to resist pollutants. |
| De önnek kell kiválasztani. | Oh, you will want to select it. |
| Egy napjuk van kiválasztani és leszállítani a 10%-ot. | "You have one day to select and deliver your ten percent. " |
| Most már tudom, hogy miért magának, és nem nekem, nem a mérnöknek, kellene kiválasztani a felhasználandó köveket. | I now see why you, not I, nor my engineer, should be the one to select the stones which are to be used. |
| Már augusztus elején lemegyek Dániába, kiválasztani a fákat. | In early August I go down to Denmark to select the trees I want. |
| - Majd kiválasztok néhány szépséget... | I'll select some for you... |
| A becslésem utolsó lépéseként találomra kiválasztok egy automatát, hogy vajon az emberi erő elég-e ahhoz, hogy feltörjön egy ilyen gépet. | For the final stage of my appraisal, I am going to randomly select one of your vending machines to see if it can be rocked using human strength enough to tip and crush me. |
| Majd kiválasztok számodra néhány szépséget. | I'll select some beauties for you. |
| Minden évben kiválasztok valakit, aki a remény értékeit tudja képviselni. | Each year I select a member of this community who represents the value of hope. |
| Véletlenszerűen kiválasztok 3 nevet, és ez a 3 ember zsírleszíváson fog részt venni. | I'm gonna randomly select three names, and these three people will get liposuction. |
| - Helyes! Az, akit kiválasztasz, megkapja az arany merőkanalat. | The chef you select will receive the Golden Ladle. |
| Amit most tenned kell az az, hogy higgadtan és körültekintően kiválasztasz magadnak egy vonzó férfit, akivel aztán megismerkedhetsz. | What you must do is coolly and carefully select a man who is attractive to you, then go after him. |
| Ha találomra kiválasztasz egy kártyát, akkor az esélye, hogy eltalálja, közel 20%. | Well, if you select each card at random, then the success ratio will be close to 20%. |
| Mindegyikőjük kiválaszt egy embert a csapatukból, akit letartóztat, és előkészíti a bírósági tárgyalásra, amely ma 15:00 órakor kezdődik. | Each of you is to select one man from your company, place him under arrest, and have him ready to appear before a court martial at 1500 hours today. |
| A sorsolás folyamán véletlenszerűen kiválasztunk kétszáz nőt... a rengeteg megfelelő jelölt közül. | The national lottery will select two hundred women at random from the pool of eligible candidates. |
| Alapvetően az a lényeg, hogy véletlenszerűen kiválasztunk néhány vendéget... és felajánljuk nekik, hogy ingyen átköltözhetnek egy jobb lakosztályba. | Basically, what we do is we select guests at random... and we offer them a free upgrade to a suite. |
| Amint lehetséges, kiválasztunk egy bölcs, és értelmes utódot. | As soon as possible, the selection of a wise and intelligent successor... |
| Ez olyan mint a legyes horgászat az adatfolyóban, kiválasztunk egy helyet a beetetés alapján, kiválasztjuk a megfelelő csalit, egy módszert, ami alapján képesek leszünk bedobni a botot, azon a helyen ahol akartuk és pontosan azt a fajta halat fogjuk kifogni, amelyikre szükségünk volt. | It's like fly fishing in the data stream, choosing a spot by spawning behavior, selecting the right bait, a method in which we were able to cast our rod in the spot we wanted and catch the exact type of fish we needed. |
| Havonta összeadjuk a pontjaikat és kiválasztunk egy győztest. | Each month, we will tally your score and select a winner. |
| Mostantól előre kiválasztotok 3, nem, 2 műsort amit akartok, egy hétre. | From now on, you're gonna pick 3, no, 2 pre-selected programs per week. |
| Akit kiválasztanak, itt fog lakni az Öt Vágy Csarnokában, amíg el nem bocsátják a király szolgálatából. | If selected, you will remain in the Hall of Five Desires until released from royal service. |
| Az a módszer, hogy kiválasztanak egy beteget, követik az útját a rendszerben, majd amikor távozik, kikérdezik. | They select a patient and follow his progress through the system... debriefing him as and when he leaves. |
| Az ipar kemény tud lenni, de ha kiválasztanak mint divatmodellt, az egy valóra vált tündérmese és titokban minden lány hercegnő akar lenni. | The industry can be tough but if you get selected as one of the fashion model, it is a fairytale dream come true and secretly every girl wants to be a princess. |
| Biztosan kiválasztanak. | You are certain to be selected. |
| Emellett néha előfordul, hogy valakit kiválasztanak nem hivatalos titkosügynöknek, más néven NOC-nak. | Now, every once in a while, someone is selected to be a nonofficial cover operative, or N-O-C - - NOC. |
| - kiválasztom a tökéletes önkéntest. | - I shall select the perfect volunteer. |
| Csak kiválasztom, hogy "bökés" | I just select "poke" |
| Mielőtt kiválasztom az új ruhatáram, a szabóm mintákat fog küldeni önnek. | Before I select my next wardrobe, my dressmaker will give you samples. |
| Válassza Bakert segédnek, és én is kiválasztom a legdiszkrétebb embert, akit ismerek. | Choose Baker as your second and I'll select the most discreet man I know. |
| És ha megvan a borotvám, kiválasztom az elit feleségek seregét és elfoglalom a világot! | And once I have my razor, I can select my elite army of wives and take over the world! |
| - Te kiválasztod, én elveszem. | - You select and l'll marry. |
| A boltban kiválasztod a megfelelő méretűt, hogy melyikkel fogjuk csinálni? | Did you select the right sized one at the supermarket... knowing what you were going to be doing with it? |
| A ruháid közül kiválasztod ezt a silány kék pulóvert, például, hadd tudja meg a világ, hogy te komolyan veszed magad, nem érdekel a divat, de arról fogalmad sincs, hogy ez nem egyszerűen csak kék. | You go to your closet... and you select - I don't know- that lumpy blue sweater, for instance... because you're trying to tell the world that you take yourself too seriously... to care about what you put on your back. But what you don't know is that that sweater is not just blue. |
| Fogod az összes anyagot, ami az agyadban van Fionról kiválasztod és letörlöd mind! | You're going to get every bit of Fion you've got in there and you're going to select it all and you're going to wipe it! |
| Legjobb, ha előtte kiválasztod a szállítási eszközt. | And the best way to do that is pre-selected mode of transportation. |
| "Amikor kommunikál, kiválasztja a leghatékonyabb módszereket.. | "When communicating, he selects the most efficient methods |
| A gyanútlan vendég átolvassa a menüt és kiválasztja az ételt. | The unsuspecting patron peruses his menu and selects his options. |
| A tettes kiválasztja a célpontját, összebarátkozik vele, majd egy éjszaka leforgása alatt megöli őt. | This unsub selects his target, befriends him, and then kills him all in one night. |
| Amikor az evolúció kiválasztja képviselőit, annak ára van. | When evolution selects its agents, it does so at a cost. |
| Aztán holnap a Nemzeti Bizottság segítségével kiválasztjuk a hat embert. | Then tomorrow the National Committee will help me... select the final six. |
| Elsőnek kiválasztjuk azon részeket, amiket meg akarunk tartani. | First, we select the parts we want to keep. |
| Ez olyan mint a legyes horgászat az adatfolyóban, kiválasztunk egy helyet a beetetés alapján, kiválasztjuk a megfelelő csalit, egy módszert, ami alapján képesek leszünk bedobni a botot, azon a helyen ahol akartuk és pontosan azt a fajta halat fogjuk kifogni, amelyikre szükségünk volt. | It's like fly fishing in the data stream, choosing a spot by spawning behavior, selecting the right bait, a method in which we were able to cast our rod in the spot we wanted and catch the exact type of fish we needed. |
| Ezután kiválasztjuk azt a száz nőt, akik a legalkalmasabbak arra... hogy világra hozzák a következő generációt. | We will then select the one hundred women best suited to be the mothers of the next generation. |
| Később átszaladok pár zenével... és kiválasztjuk melyiket szeretné. | Why don't I bring some sheet music over later and we can plan some selections? |
| "Az elnököket kiválasztják, nem megválasztják." | "Presidents are selected, they are not elected." |
| - kiválasztják vagy elutasítják... | - will select or reject... |
| A város maga nem bérel lakásokat... ha kiválasztják magukat, az már magánügylet lesz... önök és az ingatlan- fejlesztő között. | The city itself does not rent the apartments... so if you are selected, this is a private transaction... between yourselves and the developer. |
| Akinek az ötletét kiválasztják, az jutalomban részesül. | Whoever has their idea selected will receive a prize. |
| Amikor kiválasztják önöket egy ügyre, alá kell írniuk egy, a gyakorlati időre vonatkozó titoktartási nyilatkozatot, amely lehetővé teszi az önök számára, hogy komoly ügyvédi munkát végezzenek, természetesen az én felügyeletem mellett. | Now when you're selected for a case, You will sign an affidavit under the student practice rule, Which will allow you to work like bona fide attorneys-- |
| A gyűjteményedből kiindulva, kiválasztottam pár ruhát, amik tökéletesek egy hagyományos esküvőre, amit te és a barátod, Wendy terveztek. | And based on your inspiration book, I have selected a number of dresses that are perfect for the traditional wedding that you and your friend, Wendy, are planning. |
| Alapos megfontolás után végre kiválasztottam a filmet a holnap esedékes, évenkénti "6. szar filmes estére". | After much consideration, I have finally selected the film for tomorrow's sixth annual bad movie night. |
| Ezért kiválasztottam néhányat, és remélem, a válaszaink alapján jobban el tudjátok majd képzelni, milyen az élet idekint. | So I've selected a few, and hopefully our answers will give you a better idea of what life is like out here. |
| Hoztam öt embert, akiket kiválasztottam az alárendeltjeimből és vettem a bátorságot, hogy itt várakozzanak a szobádban. | I've brought five men I selected from my subordinates and took the liberty of having them wait for you in the room. |
| Jól van, a következő diákokat kiválasztottam egy különleges, elit kórushoz, amit Sue gyerekeinek nevezünk. | All right, the following students have been selected for a special,elite glee club called sue's kids. |
| "Ezt a boldogságot csak a kiválasztott emberek érthetik." | "This happiness can only be understood by selected people." |
| "a kiválasztott célpontokra tüzel. | "on selected targets. |
| A belső térkép elméletét követve a lélek egy lenyomattal kezdődik, amely még a földi létünk előtt kiválasztott mintává tömörül. | The Inner Map Theory is an example of how each soul begins with an imprint, all compacted into a pattern that has been selected by your soul before you've even gotten here. |
| A belépési azonosítója a gépéhez egy véletlenszerűen kiválasztott szó volt egy vogon versből. | The log-on for his computer was a randomly selected word from a piece of Vogon poetry. |
| A finalisták, akiket Bronson előre kiválasztott, mindannyian egy külföldi TV-s piacról jöttek, Angliából, Brazíliából és Kínából. | The finalists that Bronson pre-selected... they all come from the largest foreign TV markets, including the U.K., Brazil, and China. |
| A név, amit kiválasztottunk Gluckstein. | The name, selected at random, is Gluckstein. |
| Ez nem az akit kiválasztottunk, ugye? | That's not the one we selected, is it? |
| Szóval egy szettnyi golfütőért, készen voltunk hogy autóversenyezzünk, és az autóverseny amit kiválasztottunk, a rallycross volt. | So, for the price of a bag full of golf bats, we were ready to go motor racing, and the motor racing we'd selected was rallycross. |
| - Szuper titkosan hoztak ide, mert kiválasztottak egy csomó gyerek közül, mert nagyon különlegesek vagyunk, és nekik kellettek különleges gyerekek egy különleges küldetésre. | - We were brought here in super secret because we were selected out of a huge group of kids because we're really special and they needed special kids for a special course. |
| 18 éves koromban, kiválasztottak arra, hogy kiképezzenek és ügynökké váljak. | When I was eighteen, I was selected to go into training to become a security agent. |
| A kiválasztottak nem voltak hajlandóak elmenni. | The selected... they refused to go. |
| A mai napon bemutatjuk önöknek és a világnak ezt a hét férfit, akiket kiválasztottak arra, hogy felkészüljenek az orbitális űrrepülésre. | Today, we are introducing to you and to the world these seven men, who have been selected to begin training for orbital space flight. |
| Arról beszélek, hogy kiválasztottak az Empire State Building makettjének megépítésére. Ez lesz erről az épületről a legnagyobb modell. | No, I'm talking about how I was selected to build a scale model of the Empire State Building, for the largest re-creation of the New York skyline in the world. |
| Azon gondolkoztam, hogy kiválasztottad-e már a ruhádat a holnapi eseményre. | I was wondering whether you've selected your attire for tomorrow's festivities. |
| Megértem, hogy kevés időt töltesz a bolygónkon... és ha kiválasztottad meghallgatásra az ajánlatomat... akkor a megtiszteltetés számomra sokat jelent... a megtiszteltetés. És remélem... | I understand your time on our planet is limited and if you've selected my proposal to hear then the honor you do me flatters my my honor, and I hope to... |
| Megértem, hogy kevés időt töltesz a bolygónkon... és ha kiválasztottad meghallgatásra az ajánlatomat... akkor a megtiszteltetés számomra sokat jelent... a megtiszteltetés. | I understand your time on our planet is limited and if you've selected my proposal to hear then the honor you do me flatters my my honor, and I hope to... |
| Sunbae-nim, kiválasztottad a dalt? | Sunbae, have you selected the song? |
| Szóval, miután bekapcsoltad a projektort, és kiválasztottad a beviteli forrást, ezzel tudsz csatornát váltani. | Okay, so after you have turned on the monitor and selected your input, you can change the channel with this guy. |
| A Virginiai bizottságunk, a polgármesteri hivatal kiválasztotta a képviselőket a nagy Kontinensi Országgyűlésre. | From our committee of correspondence in Virginia, we hear that the house of burgesses has selected deputies to join the great continental congress. |
| A tejet és a cukrot már kiválasztotta, a munka elvégezve, egy modern nőnek így marad ideje üzletre, vagy síelésre. | You've already selected milk and sugar, so the work is taken out, leaving the modern woman time for running a business, or skiing. |
| A ítélet kiválasztotta a találkozó helyét, ez a beszélgetés szigorúan a kettőnk között marad? | Judging by the place selected for the meeting, the conversation is meant to be strictly between the two of us? |
| Alejandro úgy tűnik, már kiválasztotta az új nővért. | Alejandro seems I have selected a new nurse. |
| Az első felesége gyermekszülés közben halt meg, ezért ő kiválasztotta... a falu legszebb nőjét... és az úrnőjévé tette. | His first wife died in childbirth, so he selected... the most beautiful woman in the village... and took her for his mistress. |
| Gratulálok Miss Sonia kiválasztottuk. | Congratulations Miss Sonia you have been selected. |
| Jonast kiválasztottuk. | Jonas has been selected. |
| Lillian, pont emiatt aggódtunk, amikor kiválasztottuk. | Lillian, this is exactly what we worried about when we selected him. |
| Minden flottának kiválasztottuk a leszállás helyét az invázióhoz. | Landing sites have been selected for every ship in the fleet in preparation for our invasion. |
| Mindenkit maguk közül pontosan kiválasztottuk... ebbe az osztályba... hogy biztosak legyünk hogy ez a csoport lesz a legjobb az év végére. | Each of you have been carefully selected... to be in this class... for which you receive an automatic grade of "A"... upon completion. |
| A fickó azt mondta, kiválasztották... | He said, "She's been selected." |
| A hajón mindenki azért van mert valamilyen okból kiválasztották. | All you've got on selected for some reason. |
| A múlt héten kiválasztották az esküdtszéket. | The jury was selected at the end of last week. |
| A neveket már kiválasztották. | They had already selected the names. |
| A pácienseket már kiválasztották. | The patients have already been selected. |
| Azt hiszem, készen állok a feladatra, hogy kiválasszam önnek a cipőit, ingjeit, öltönyeit és a drágalátos alsóneműjeit, akármilyen trükkösnek is hangzik. | Somehow I believe I am up to the task of selecting your shoes, your shirts, your suits, and your delicate undergarments, as challenging as that might appear. |
| Behozná nekem a borkönyvet, hogy kiválasszam, ami kell? | Can you bring me the wine ledgers and I'll make a selection? |
| Három órát elpocsékoltam arra, hogy kiválasszam ezt a ribancos göncöt! | Needlessly, 3 hours of effort were wasted in selecting this witch's dress |
| - Hogy kiválaszd, és biztonságba helyezd? | - To select and keep it safe there? |
| Asuka azt mondta, PAM a számítógépet használja, hogy kiválassza a következőt, igaz? | Asuka said, PAM is using the computer... to select the next one, did she? |
| Igen, várnom kellett volna, hogy kiválassza melyik kell, hogy kinyomtathassuk a rendőreinket megint időben riasztották. ...a fosztogatók addig akár egy svájci bankszámlát is nyithattak volna. | Yeah, l'll wait, select lay out, print at leisure ...by the time our cops get alerted ...looters would have opened a Swiss bank account |
| Maga nem képzett arra, hogy kiválassza azokat az embereket. | You're not qualified to select those people. |
| Személyesen jön ide, hogy kiválassza a harcosokat a fesztiválra. | He is coming here to personally select men for his games! |
| Tehát mivel Tednek nincs élete, és így már öt, meghagyom neki, hogy kiválassza a saját áldozatát. Ted! | Since Ted has no life, and that's five, I'll let him select his very own victim. |
| Eljött az idő, hogy kiválasszuk, ki képviselje ezt a körzetet az Éhezők viadalán. | Tion. The time has come to select this district's tribute to The Hunger Games. |
| Eljött az idő, hogy... kiválasszuk... azt a bátor fiút és lányt, akik büszkén képviselhetik a 12. | Now, the time has come for us to select one courageous young man and woman for the honor of representing District 12 in the 74th Annual Hunger Games. |
| Hogy kiválasszuk vagy elvessük Kim Seung Yoo-t, eldől a végső kiválasztáson. | Whether to select or discard Kim Seung Yoo will be decided at the final selection. |
| A tantestület, a diáktanács, és a szerkesztők is összeültek, hogy kiválasszák az iskolai újság új rajzolóját. | The faculty, Student Council and editors have all met and selected the new cartoonist for the school paper. |
| Az azt követő nap érkeznek a bírók, hogy kiválasszák a győzteseket. | The following day, the judges will arrive to select the winners. |
| Nos, holnap szeretnék kimenni, hogy kiválasszak néhány tehenet. | Now, tomorrow, I would like to go out and select some cows. |
| Azért, hogy kiválasszunk valakit, aki mindenki nevében beszél. | Our job was to select someone to speak for everybody. |
| Igen, arra, hogy kiválasszunk egy esküvői zenekart. | Yes, I am... in the mood to select one of these amazing wedding bands. |
| A feladat elvárja, hogy kiválasszatok egy témát a féléves dolgozatokhoz a 12-es és 24-es fejezetben található anyagok közül. | As a requirement of this course... you will need to select a topic for a term paper... based on materials covered in chapters 12 through 24. |
