kitagad

Kész vagy kitagadni te is?

Are you ready to disown me, too?

Még korai lenne kitagadni.

It's way too early to disown him.

Például a lányomat, akit kész voltam kitagadni.

Including my daughter, who I was ready to disown.

- Azzal fenyegetsz meg, hogy kitagadsz?

- Are you threatening to disown me?

Azt mondtad, kitagadsz, ha engedély nélkül megyek el.

You said you would disown me if I left without permission.

Egy pillanat! Kidobsz, kitagadsz, nem vagy többé az apám, - mert egy némettől lesz gyerekem.

Hang on, were you not the one excluding me from your will, disowned me and kicked me out because I'm having a child from a German?

Nocsak, nocsak... ma reggel félig azt hittem, hogy kitagadsz.

Well, well... you know, this morning I was half expecting you to disown me.

Apám megfenyegetett, hogy kitagad.

My dad threatened to disown me.

Az apám megfenyegetett, hogy kitagad.

My father's threatened to disown me.

- A szüleim kitagadnak, ha megtudják.

My parents would disown me if they knew.

- Valószínűleg kitagadnak, de most leszarom.

Probably disowned me, but right now, I do not give a.

Azt hittem, az enyém az, hogy kitagadnak a családból, de nem.

I thought mine was being disowned,but it's not.

Biztosítalak, ha anya és apa kitagadnak,

I... gotta tell ya. When mom and dad disown you and all...

Légyszi Séf bácsi! Ha nem szabadulunk a suliból, és nem szerezzük vissza az öcsémet a földönkívülektől, a szüleim kitagadnak!

If I don't get out of school and get Ike back my parents will disown me.

Hallanak? És kitagadom!

I will disown him!

De azt nem akarta, hogy kitagadják.

But he did not want to be disowned.

De elintézte, hogy kitagadják a legidősebb fiút.

But he did manage to get the eldest son disowned.

Sosem meséltem neked erről, a nagyszüleid megfenyegették, hogy kitagadják, ha hozzám jön.

I never told you this... but your grandparents threatened to disown her if she married me.

Már kitagadtam!

I've disowned him.

Miután kitagadtál!

After you disowned me!

Miután kitagadtál?

Even after you disowned me?

- Edgar kitagadott.

Edgar's disowned me.

- Szóval kitagadott vagyok?

- So have I been disowned?

A családod kitagadott, amikor megtudták, meleg vagy.

Your family disowned you when they found out you're gay.

A családom kitagadott.

My family has disowned me.

- Igen. És aztán kitagadtak.

And then I was disowned.

A családom, a valódi elődeid kitagadtak.

My family, your true ancestors... They disowned me.

A szüleim kitagadtak.

My parents disowned me.

Annyira összetört Mark elvesztése hogy elvesztettem az ösztöndíjam és kirugtak, majd a szüleim is kitagadtak, és az utcán a szemetes mellett élve kötöttem ki.

I was so depressed over losing Mark that I lost my scholarship and I dropped out, and then my parents disowned me, and I ended up living on the streets by the garbage.

Nos, rámutathatnék az apróságra, hogy kitagadtad a vérszerinti fiadat de igazad van.

Well, I could point out that you're the one who disowned your child by blood, but maybe you're right.

- Cameron kitagadta.

Cameron disowned him.

A családja kitagadta és körbeutazta a Földet.

He disowned his parents and took off around the world.

A kormányzó kitagadta az utolsó lesittelése után.

Governor pretty much disowned him after his recent incarceration.

Akárki lőtte is le, az kitagadta.

Whoever shot him disowned him.

Az apja kitagadta pár éve... egy fillért sem hagyott neki.

His father disowned him several years ago... cut him off without a shilling.

- A kábszer osztály nyomoz utánuk, de a Steele testvérek pénzes családból származnak, anyuci és apuci persze kitagadták őket, de előtte Brady még nagyon durván bevásárolt apuci pénzéből.

Drug squad's been building a file. The steele brothers,they come from money. Mom and dad disowned them,but not before grady used daddy's money to buy into the trade big time.

A harmadik letartóztatása után szülei kitagadták.

After his third arrest, his parents disowned him.

Amikor először lebukott, a szülei kitagadták.

First time he was busted his parents disowned him.

Dominik szülei kitagadták őt mikor megtudták, hogy meleg.

Dominik's parents disowned him when they found out he was gay.

Igen, tudom, hogy kitagadták vagy ilyesmi, mert boszorkány...

No, I know, like, they disowned her or something because she's a witch...

- Nem, nem viccelek. - Anyám kitagadna.

- My mom would disown me.

Finn kitagadna engem, és Elijah... soha nem bocsátana meg.

Finn would disown me, and Elijah... would never forgive me.

Ha anyám írásos engedély nélkül bárhová ki merné tenni a képemet, kitagadnám.

If my mother ever distributed my likeness without written authorization, I would disown her.

- Azt akarom, hogy megbocsásson, - nem azt, hogy kitagadjon.

I want my dad to forgive me, not disown me.