| - Próbáltam kezdeményezni. | ! - I try to initiate. |
| Akkor sokkal könnyebb lesz az ügynökségek közötti együttműködést kezdeményezni. | Oh. Then, that should make it easier to initiate some interagency cooperation. |
| Azt a pillanatot vagy érzést jelenti, amikor két ember egyaránt kezdeményezni akar valamit, de egyikük sem akar az első lenni, aki tényleg el is indítja azt. | It means that moment or feeling when two people both want to initiate something, but neither wants to be the one to start it. |
| De gyorsan leszögezte, hogy nem az oroszok fognak elsőként katonai lépéseket kezdeményezni. | But he was quick to insist the Russians would not be the first to initiate any military action. |
| De harcot kezdeményezni a saját erőink ellen az kemény dió. | But to initiate combat against our own forces... that's a hard one. |
| - Rendben. Majd én kezdeményezek. | I'll initiate all right. |
| De ehelyett én összetűzést kezdeményezek, mire a gettó őrei üldözőbe vesznek. | But instead, I'm gonna initiate a confrontation that should bait every skitter sentry in the ghetto into giving chase. |
| Legmagasabb szintű vizsgálatot kezdeményezek azonnal, tábornok. | Well, I shall initiate a top-level investigation immediately, Brigadier. |
| Szeret birkózni. Nem én kezdeményezek. | It's not like I initiate it. |
| Tehát ha nem kezdeményezek, hozzám se szólsz. | I figured if I didn't initiate, you wouldn't talk to me. |
| Az élet nem tehet semmit, ha te nem kezdeményezel. | "Life can do nothing unless you initiate something." |
| - Amerikai és brit csapatok légicsapásokat kezdeményeztek terrorista kiképzőbázisok és más feltételezett katonai létesítmények ellen Afganisztánban. | U.S. and British forces have initiated air strikes on terrorist training camps and other alleged military installations in Afghanistan. |
| A maga katonáinak lett elege a várakozásból és kezdeményeztek. | It was your soldiers who were sick and tired of waiting, who initiated the action. |
| Vizsgálatot kezdeményeztek az április 2-i eljárása ellen. | An investigation has been initiated into your actions on April 2nd. |
| Habár, ezeket mindig én kezdeményezem. | Although, again, it's always me who initiates it. |
| Én választok zenét, én kezdeményezem a dumát. | I pick radio stations, I initiate all conversations. |
| 11:14, Parker kezdeményezi a "Stockholm"-ot. | 11:14, parker initiates stockholm. |
| Siri kezdeményezi. | Siri initiates it. |
| Sok fajnál a nőstény kezdeményezi a párzást. | Sometimes it's the female of a species that initiates mating. |
| És ha mégis akkor, ki kezdeményezi? | When you do, who usually initiates it? |
| És ha ő kezdeményezi? | What if he initiates contact? |
| Csak írja alá és kezdeményezzük az eljárást. | Ow. So just sign this, and we'll initiate the proceedings. |
| Amit nem tudtak kintről elérni most bentről kezdeményezik. | What they couldn't achieve from the outside. Is now getting initiated from within. |
| Elenával én kezdeményeztem ezt a beszélgetést. | Well, I guess I initiated it with Elena. |
| Ezért kezdeményeztem a kivizsgálást. | Precisely why I've initiated an investigation. |
| Keresést kezdeményeztem a Victorville-i börtön látogatási rendszerében, hátha találok valamit. | I initiated a search in the visitation system at Victorville Prison, see if we could catch a break. |
| Ma reggel beszélgetést kezdeményeztem Mr. Cornblattal hamis ürügy alapján. | I initiated a dialogue with Mr. Cornblatt under false pretenses. |
| Mielőtt megtámadtak minket, kezdeményeztem egy helyreállító programot, a nemrégiben törölt és felülírt adatok visszanyerése volt a cél. | Before we were attacked, I initiated a recovery program in order to salvage recently deleted and overwritten data. |
| Ugyan, te kezdeményeztél... te kezdeményeztél. | Please, you... you initiated... you initiated it. |
| - Akkor ő kezdeményezett... | He must've initiated it, then. |
| - Ki kezdeményezett? | - Who initiated it? |
| Az embereknek szüksége van a földgázra, így a Tritaknek többnyire állandó árat kellene tartania, de ez az összeg 600%- ot szökött fel az utóbbi időben, mert a Baylor Zimm egy vásárlási őrületet kezdeményezett. | People need natural gas, so for the most part, Tritak should keep a steady price, but it shot up 600% recently because of a buy frenzy initiated at Baylor Zimm. |
| Az indítóparancs kapcsolatot kezdeményezett. | Permissive action links initiated. |
| Azt hiszem, elérkezett a pillanat, hogy informáljam önöket arról, hogy ma reggel kaptam egy hírt, miszerint, a tulajdonosok által, egy Francia mentőtársaságnál... kezdeményezett légi felderítés, megtalálta a Mary Deare roncsát. | I think the moment has come to inform you that this morning I received a piece of news which is that, as a result of an air survey initiated by the owners, a French salvage company has located the wreck of the Mary Deare. |
| A cég szeretné újravizsgálni a szerződést, amit mi kezdeményeztünk Kang Tae Joon felé. | The company want to reinvestigate the contract that we initiated with Kang Tae Joon. What? |
| Amit csináltál, az durva és bosszúszomjas volt, de teljesen legális, mert te kezdeményezted. | What you did was harsh and vindictive, but it was completely legal because you initiated it. |
| Vagy te kezdeményezted, tök mindegy. | Or the one who initiated it anyway. |
| - Elcsábította őt. - Tulajdonképpen ő kezdeményezte az enyelgést. | Actually, it was she who initiated our dalliance. |
| - Ki kezdeményezte a taIáIkozót? | - Who initiated this little encounter? |
| - Tudja, ki kezdeményezte? Mi. | - You know who initiated it? |
| - Tudja, ki kezdeményezte? | - You know who initiated it? |
| A belsős nyomozást Rawlings százados kezdeményezte... KI EZ A NŐ? ...kicsivel több mint 6 hónapja. | The IAD investigation was initiated by Captain Rawlings a little over six months ago. |
| Mi kezdeményeztük és fedeztük az egész nyomozást attól a pillanattól fogva, hogy elkezdődött. | - Wha? - Ease off. We initiated and backed this effort from the very beginning, but factually irrefutable is the following: |
| Azt a műveletet az elődeim kezdeményezték a Testületben. | That operation was initiated by my predecessors in the Corps. |
| Én kezdeményezném. | -I would initiate it. |
| Akarja, hogy kezdeményezzem hivatalosan az akták kiadását? | You want me to initiate an official request for information? |
| Nézze biztos, hogy néha arra vágyik, hogy én kezdeményezzem a dolgot. És én szívesen meg is tenném, de... sosem jut eszembe, illetve... pár alkalommal mikor kedvem lett volna hozzá egyedül voltam. | I mean, I'm sure he probably wishes that I would initiate things once in a while, and I would, except for it just never occurs to me, and... well, the few times I have felt like it I was by myself. |
| Sisak, kezdeményezd az energiaellátás monitorizálását! | HUD, initiate power trace. |
| ISS, kezdeményezzék az evakuálást. | ISS, initiate emergency evacuation. |
| Kowalski, kezdeményezzék a vészleválást a Hubble teleszkópról. | Kowalski, initiate emergency disconnect from the Hubble. |
| Hadd kezdeményezzek én! | Let me initiate first. |
| Második lépés, kezdeményezz egyszerű fizikai kontaktust. | Number two, initiate some light physical contact. |
| Ne kezdeményezz beszélgetést. | You don't initiate conversation. |
| A szondát azért küldték, hogy más életformákat találjon és kapcsolatot kezdeményezzen. | The probe was sent to find other life forms and initiate contact. |
| Mi van akkor, ha készen áll, de nem tudja, hogyan kezdeményezzen? | What if she's ready, but she doesn't know how to initiate? |
| Sears, megtiltom, hogy erőszakot kezdeményezzen! | Sears, i am not Authorizing you To initiate hostilities! |
| Strike Flight Zéró egy... kezdeményezzen hívást a pilóták felé. | Strike Flight Zero One... - initiate a call to the pilot. |
| És ne kezdeményezzen semmit, rendben? | And don't initiate nothin', all right? |
| Még mindig nem találjuk a szükséges anyagot, hogy kezdeményezzünk egy átalakítást. | We're still not finding the necessary material to initiate the conversion. |
| Nem mehetünk elég közel a burokhoz, hogy transzportálást kezdeményezzünk. | We can't get close enough to the barrier to initiate transport. |
| Tegnap telefonáltam a fiatalkorúak intézetébe és a rendőrségre, hogy kezdeményezzünk egy emberszerető programot, hogy ezek a gyerekek elkerüljenek az utcákról a fiatalkori intézet szerető karjaiba. | Yesterday I made a phone call to Juvenile Services and the GCPD to initiate a humane but tough-love program to get these kids off the streets and into the loving arms of Juvenile Services. |
| A kézfogás is mehet, de ne kezdeményezzetek. | Handshakes are also fine. Just let him initiate contact. |
| Az ügyfelem kéri, hogy ne kezdeményezzetek eljárást, míg bizonyos ügyei függőben vannak | My client asks that you not initiate proceedings pending his setting certain affairs in order. |
| Ne kezdeményezzetek kapcsolatot. | Do not initiate contact. |
| A kormány most dönt róla, hogy kezdeményezzenek-e ellene deportálási eljárást, de ma szabadon távozhat. | The government is currently deciding Whether to initiate deportation proceedings against him, But as of today, he walks free. |
| Azt akarják, hogy rájuk kezdeményezzenek. | They want to be initiated on. |
| Ha nem szerzi vissza az alkatrészt, a tábornokaim utasítást kaptak, hogy válaszcsapást kezdeményezzenek. | If you do not intercept this component, my generals have instructions to initiate an appropriate response. |
| Készüljenek fel a támadásra, de ne, ismétlem, ne kezdeményezzenek küzdelmet! | Stand by to attack, but do not, repeat, do not initiate combat. |
| Ne kezdeményezzenek kötetlen beszélgetést, ne nézzenek a szemébe, ne érintsék meg. | Don't initiate any casual conversation... and don't stare him in the eye. Don't touch him. |
| Nekem kell kezdeményeznem minden testi kontaktust. | - I have to initiate all bodily contact. I- |
| Nekem kell kezdeményeznem minden testi érintkezést. | I have to initiate all bodily contact. |
| Ezért néhány büdzsécsökkentő intézkedést kell kezdeményeznünk. | To that end, we're gonna have to initiate some cost-cutting measures. |
| HazMat protokolt kell kezdeményeznünk, vegyenek levegő és talajmintákat. | We need to initiate HazMat protocol, start looking for air and rock core samples now. |
| Azt is kimutatták, hogy a szülőknek kell kezdeményezniük az eszmecserét, mivel a tinik 77%-a egyszerűen nem tudja, hogyan hozakodjon elő vele. | It's also been found that the parent needs to initiate these exchanges, uh, as 77% of teenagers simply don't know how to bring it up. |
| Loccent,haÖn továbbraishalljameg Én kezdeményező Reaktor felülírja most. | Loccent, if you can still hear me, I'm initiating reactor override now. |
