- Maga? - Hát, tanulok kampányolni. | - Well, I'm learning how to campaign. |
Ahogy öregedett úgy kezdett a biztonság mellett kampányolni. | He was getting older, and he was starting to campaign hea vi/y for safety. |
Ez tök jó volt, de ideje ismét Claire-ért kampányolni. | Okay, that was really fun, But now we gotta go back to campaigning for Claire. |
Joguk van kampányolni. | They have the right to campaign. |
Nincs elég idő kampányolni. | We haven't had any time to campaign. |
A Brady Alapítványnál a fegyverviselés ellen kampányolok. | I'm a fundraiser for the Brady campaign against gun violence. |
Egy konzervatív republikánus őskövület ellen kampányolok. | I'm running a campaign against a conservative Republican. |
Ezért kampányolok hát az ilyen kis városokban! | This is why I campaign in small towns like these! |
Hanem az élet. Azt hiszed, kampányolok? | You think I'm campaigning? |
Igen, beszéltünk telefonon, de neki tárgyalása van, én meg kampányolok. | Well, we've traded phone calls, but she's in trial, I've been campaigning. |
! Miért kampányolsz ennek a fickónak? | Why're you campaigning for this guy? |
- De te nem is kampányolsz. | - But you don't campaign. |
- Ezért kampányolsz a díjért? | Is that why you're campaigning for this award? Yeah, it's stupid, right? |
Ahhoz képest, hogy nem kampányolsz, állati jó beszédet mondtál. | Well, for somebody not campaigning, you gave a hell of a speech yesterday. |
Aktívan kampányolsz? | You're actively campaigning? |
A prosztatarákban meghaltak száma, mely óriási aggodalom tárgyát képezi, kampányolunk is miatta, mintegy kilencezer ebben az országban. | The number of people who die as a result of prostate cancer which is of enormous concern and we have campaigns and so on is round about nine thousand in this country. |
Egy érdekesség: éppen kampányolunk, nem süteményt árulunk. | Fun fact... we're running a campaign here, not a bake sale. |
Mi nem kampányolunk itt. | This isn't a campaign event. |
Mikor megtudtam, hogy Finnel együtt kampányoltok, kissé kiakadtam. | I-I found out that you and Finn were campaigning together, and I kind of freaked out. |
A Házelnök megragadja az alkalmat, hogy a demokraták kampányolnak. | The speaker saw an opening with Democrats out campaigning. |
A Négy Anyák Mozgalomban tevékenykedő Amos akarata ellenére lett a sok gyászoló szülő egyike, akik Libanon elhagyása mellett kampányolnak. | So Amos, who was active in the Four Mothers Movement, became, against his will, one of many bereaved parents who are now at the height of the campaign to leave Lebanon. |
A nyugati kormányok hat éve kampányolnak Zarifij szabadon bocsátásáért. | Western Governments have been campaigning for Zarifi's release for the last six years. |
Afrikának van szene, Afrikának van olaja de a környezetvédő csoportok azért kampányolnak, hogy ne használja ezeket az energiaforrásokat. | Africa has coal, and Africa has oil, but environmental groups are campaigning... against the use of these sources of energy. |
De nagyon kevesen kampányolnak olyan ember mellett, aki nemrég rúgta ki őket. | Very few people campaign for someone who just fired them. |
Aggódtam a megfélemlítés tényező miatt, mert az emberek félnek tőlem, de keményen kampányoltam és kidolgoztam a "szüleim pénz nélkül hagytak" irányon, miután megnyertem a szimpátia szavazást, megtudtam, hogy ember vagyok. | I was worried about the intimidation factor 'cause people tend to be afraid of me, but I campaigned hard and I really worked the "my parents left me broke" angle, got a little sympathy vote, and the next thing I know, I am the man. |
Ami mellet kampányoltam, ami miatt megválasztottak. | Part of a philosophy that I campaigned on, was elected for. |
Amikor vesztésre állt, én kampányoltam érte. | When it looked like he might lose, I campaigned for him. |
Azt akartam, hogy az az ember légy, akiért kampányoltam, akinek segítettem. | I wanted you to be the man I campaigned for, helped get elected, and I voted for. |
Nem vezethetem a céget, ami azt a falat építi, ami ellen kampányoltam! | I can't be running a company that's building a wall I campaigned against! |
Csak azért kampányoltál nekem, hogy kapcsolatod legyen a kongresszusban. | You campaigned for me so you could have a connection on the Hill. |
Nem az a platform, ahol két éven át kampányoltál egyhuzamban? | That's not the platform you campaigned on two years in a row. |
Te kampányoltál mellette, hogy megkapja ezt a munkát. | You campaigned for him to get this job. |
"Szüntessük meg a rabok mellékjövedelmét" szlogennel kampányolt. | He campaigned on the "no perks for prisoners" platform. |
- Mert alig 157-szer kampányolt ott. | - He's campaigned there what, 157 times? |
Ellenünk kampányolt a jelölőgyűlés előtt. | She campaigned hard against us in the primaries. |
John McLaughlin felemelte szavát a bevándorlás ellen, és a szigorúbb korlátozások mellett kampányolt. | Senator McLaughlin has been very vocal against immigration and campaigned for stricter border controls. |
Kétszer értem kampányolt, mikor indultam az elnökségért. | Twice he campaigned for me when I ran for president. |
Együtt kampányoltunk Obamáért. | - Hi. We campaigned for Obama together. |
- Hát, ti kampányoltatok vele. | Hey, you guys campaigned with him. |
Mindig azért kampányoltatok, hogy együtt menjetek terepre. | You two have always campaigned to go out in the field together. Well, here's your chance. |
Miközben Virginia és Burt keményen kampányoltak, | While Virginia and Burt campaigned very hard, |
Még maguk kampányoltak ez ellen! | You people campaigned on this issue. |
Megkérdezte, nem kampányolnék-e vele és gondoltam... ez a legkevesebb, amit megtehetek egy barátomért. | She asked me if I would campaign with her, and I figured it was the least I could do for our friend. |
Nem akarod, hogy kampányoljak veled? | You don't want me to campaign with you? No, I do. |
Ha nyerni akarsz, kampányolj érte! | So if you want to win this award, campaign for it. |
ne kampányolj, amíg nyomozunk, oké? | Bones, let's just... no campaigning while we're doing the investigation, okay? |
...C.J. Cregg sajtótitkár szerint Bartlet elnök, aki a hétvégét Kaliforniában töltötte volna, hogy Sam Seaborn mellett kampányoljon, útban van az elnöki géppel Washington felé, hogy közelebbről figyelje a túszválságot. | - Hang on. - Press Secretary C.J. Cregg... ... telling us President Bartlet... ... who was to spend the weekend in California campaigning... ... for Democratic congressional candidate Sam Seaborn... ... has boarded Air Force One and is on his way back to Washington... ... to more closely monitor the crisis, you have to call it with the three hostages. |
Az egész programja egy csel volt, hogy Russell ne kampányoljon itt. | His whole itinerary was a fake out so that Russell wouldn't campaign here. |
Figyelj csak, Pinochet a nemzetközi nyomásnak engedve beleegyezett, hogy az ellenzépk is kampányoljon. | Listen, international pressure has forced Pinochet to agree to an opposing campaign. |
Nem mondhatom senki feleségének, hogy ne kampányoljon. | I'm not gonna tell a man's wife she can't campaign. |
Hogy várhatod el azt, hogy mindkettőtöknek kampányoljunk egyszerre? | How do you expect us to go campaigning for both of you? |
Két hónap van a bálig, szóval rengeteg időnk van hogy kampányoljunk a a bálkirály és királynő címért. | We have two months until Prom, so we have plenty of time to campaign for Prom King and Queen. |
- Úgyis kampányolnom kell ott. | I need to campaign down there anyway. |
Isabella szerint úgy kell kampányolnom, mint akinek kevesebb az esélye. | Isabella says I got to campaign like an underdog. |
Igaz is, nem szabad kampányolnod. | Oh, that's right, you're not allowed to campaign. |
Magunkra hagynának? Olcsóbb lesz Kaliforniában kampányolnunk, és inkább Ohióban és Floridában hirdetünk. | It's gonna be a lot cheaper for us to campaign in California and buy TV time in Ohio and Florida. |