| A negyedik év után megpróbáltam laposra kalapálni, de... szerintem csak rosszabb lett. | During year four, I tried to hammer it flat, but... I think it just made it worse. |
| Akarsz megint kalapálni? | Do you want to hammer again? |
| - Te nem kalapálsz? - Dehogynem. | - Hey, you want to hammer something? |
| A megfelelő pillanatban kalapálsz, a nyomaték kedvéért? | Are you... hammering in the perfect spots for emphasis? |
| Szóval kalapálsz, érted? | So you're hammering, right? |
| Te kalapálsz, míg Jun nénikéd tartja a reszelőt. Gyere. | Need you to pound the hammer while Aunt Jun holds the chisel. |
| Most kalapálunk. | Now, we're hammering. |
| Az ablakomba világít a lámpákkal, egész nap kalapálnak, megfigyeltet, ellopja a leveleimet. | He shines lights into my windows, he jackhammers all day, he spies on me, he steals my mail. |
| Az elmúlt egy évben a faszfej emberei itt kalapálnak és rakodnak és isten tudja, hogy még mit csinálnak reggel 8-kor. | Now for the past year, jerk-weed has had guys over here hammering stuff and mowing stuff and doing God knows what else at 8:00 in the friggin' a.m. |
| Te nekifeszülsz, ők meg kalapálnak. | You counter, they hammer. |
| "Mielőtt a gőzgép legyőz, halálra kalapálom magam." | "Say before I let this steam drill beat me down, I'll hammer my fool self to death. " |
| Ha elég ideig kalapálod az embereket, egy idő után olyan, mint az asztalos, amikor széket gyárt. | You spend enough time putting the hammer to people, you start to feel like a carpenter making chairs. |
| Már megint azt kalapálod. | He's hammering again! |
| A boltban, kalapálják az emberek őket... | In the supermarket, people are hammering in nails... |
| "kalapált, feltörött, felhasadt, hasított, megsemmisített. " | "hammered, tore up, ripped up, ripped, destroyed." |
| Amikor a lábad erre a márványküszöbre tetted. ...a szíved kalapált. | When you put your foot, on this marble threshold your heart must have hammered. |
| - Miért nem kalapáltad ki jobban? | It ought to have been hammered out better. |
| Nem, nem kalapálta, Mr. Vaziri. | No, not hammered, Mr. Vaziri. |
| Amin a kovácsok kalapálták a patkókat, mindenkinek volt. | That blacksmiths hammered horseshoes and stuff on. Everyone had them. |
| Nos, a fiaim kalapálták ki számomra. | Well, my boys kind of hammered it out for me. |
| Úgy értem, rituálisan kalapálták és hajtogatták. | I mean, ritually hammered and folded. |
| Dolgozd meg a dagadóját, kalapáld a ballal. | Work his belly, hammer his belly. |
| "Mérj mint egy lány, és férfiként kalapálj." | "Measure like a girl,hammer like a guy." |
| Ne kalapálj olyan hangosan. | Don't hammer 'em so loud. |
| Ne kalapálj tovább! | Stop hammering and come drink with me! |
| Ne rombolj, kalapálj, fess! | Not demolish, hammer, paint. |
| Nem érdekel, mit csinálsz, de ne kalapálj, jó? | Whatever you're doing, just... stop with the hammering, okay? |
| Gyerünk, kalapáljunk gyorsabban! | Come on dude, we have to hammer faster! |
| Bíznod kell bennem, amikor azt mondom, a legrosszabbnak vége, és mikor begyógyul, lesz egy szuper sebed, ami emlékeztet a napra, mikor férfi lettél, te kis kalapáló. | So you have to trust me when I tell you that the worst part is over, and when this heals, man, you're gonna have a very cool scar that will remind you of the day that you became a man, you little hammering stud. |
| Nem kellene itt lennie... egy tárlatvezetőnek vagy pár vasat kalapáló izzadt fickónak? | Shouldn't there be a... Docent Or some sweaty guy hammering metal standing around? |
| Nem tetszik neki a kalapáló hang. | He doesn't like the hammering noises. |
