kalapál

A negyedik év után megpróbáltam laposra kalapálni, de... szerintem csak rosszabb lett.

During year four, I tried to hammer it flat, but... I think it just made it worse.

Akarsz megint kalapálni?

Do you want to hammer again?

- Te nem kalapálsz? - Dehogynem.

- Hey, you want to hammer something?

A megfelelő pillanatban kalapálsz, a nyomaték kedvéért?

Are you... hammering in the perfect spots for emphasis?

Szóval kalapálsz, érted?

So you're hammering, right?

Te kalapálsz, míg Jun nénikéd tartja a reszelőt. Gyere.

Need you to pound the hammer while Aunt Jun holds the chisel.

Most kalapálunk.

Now, we're hammering.

Az ablakomba világít a lámpákkal, egész nap kalapálnak, megfigyeltet, ellopja a leveleimet.

He shines lights into my windows, he jackhammers all day, he spies on me, he steals my mail.

Az elmúlt egy évben a faszfej emberei itt kalapálnak és rakodnak és isten tudja, hogy még mit csinálnak reggel 8-kor.

Now for the past year, jerk-weed has had guys over here hammering stuff and mowing stuff and doing God knows what else at 8:00 in the friggin' a.m.

Te nekifeszülsz, ők meg kalapálnak.

You counter, they hammer.

"Mielőtt a gőzgép legyőz, halálra kalapálom magam."

"Say before I let this steam drill beat me down, I'll hammer my fool self to death. "

Ha elég ideig kalapálod az embereket, egy idő után olyan, mint az asztalos, amikor széket gyárt.

You spend enough time putting the hammer to people, you start to feel like a carpenter making chairs.

Már megint azt kalapálod.

He's hammering again!

A boltban, kalapálják az emberek őket...

In the supermarket, people are hammering in nails...

"kalapált, feltörött, felhasadt, hasított, megsemmisített. "

"hammered, tore up, ripped up, ripped, destroyed."

Amikor a lábad erre a márványküszöbre tetted. ...a szíved kalapált.

When you put your foot, on this marble threshold your heart must have hammered.

- Miért nem kalapáltad ki jobban?

It ought to have been hammered out better.

Nem, nem kalapálta, Mr. Vaziri.

No, not hammered, Mr. Vaziri.

Amin a kovácsok kalapálták a patkókat, mindenkinek volt.

That blacksmiths hammered horseshoes and stuff on. Everyone had them.

Nos, a fiaim kalapálták ki számomra.

Well, my boys kind of hammered it out for me.

Úgy értem, rituálisan kalapálták és hajtogatták.

I mean, ritually hammered and folded.

Dolgozd meg a dagadóját, kalapáld a ballal.

Work his belly, hammer his belly.

"Mérj mint egy lány, és férfiként kalapálj."

"Measure like a girl,hammer like a guy."

Ne kalapálj olyan hangosan.

Don't hammer 'em so loud.

Ne kalapálj tovább!

Stop hammering and come drink with me!

Ne rombolj, kalapálj, fess!

Not demolish, hammer, paint.

Nem érdekel, mit csinálsz, de ne kalapálj, jó?

Whatever you're doing, just... stop with the hammering, okay?

Gyerünk, kalapáljunk gyorsabban!

Come on dude, we have to hammer faster!

Bíznod kell bennem, amikor azt mondom, a legrosszabbnak vége, és mikor begyógyul, lesz egy szuper sebed, ami emlékeztet a napra, mikor férfi lettél, te kis kalapáló.

So you have to trust me when I tell you that the worst part is over, and when this heals, man, you're gonna have a very cool scar that will remind you of the day that you became a man, you little hammering stud.

Nem kellene itt lennie... egy tárlatvezetőnek vagy pár vasat kalapáló izzadt fickónak?

Shouldn't there be a... Docent Or some sweaty guy hammering metal standing around?

Nem tetszik neki a kalapáló hang.

He doesn't like the hammering noises.