közeledik

Erőszakossá vállik, amint közeledem felé.

It has a violence in it when I come near.

Már tizenkettedik regenerációm végéhez közeledem.

I am now nearing the end of my twelfth regeneration.

Rendben, közeledem a punci felé.

All right. I'm nearing her snizz now.

Rendben, közeledem az elzáródáshoz.

All right, I'm nearing the occlusion.

"Ha már eléred a horizontot, az utad vége felé közeledsz."

If you can touch the horizon you're near your journey's end.

- Szóljon, ha közeledünk a 105-öshöz.

- Tell me when you get nearer to the 105.

- Tudom, hogy közeledünk.

I know we're near it.

A jel javulni fog, ahogy közeledünk a városhoz, de az elsődleges jelek alapján még életben van, uram.

We'll have a better lock once we get near the city, but initial scans suggest she's still alive, sir.

Ah,ittvagyunk, közeledünk az otthonhoz.

Ah, here we are, we're getting nearer home.

Ahogy egy közeledünk a szigethez, csak a szelet hallom.

Now as we get nearer to the island, I can't hear a thing but the wind.

Csak egy szóbeszéd maradt arról, hogy akik közeledtek a Kőhöz, azok meghaltak, így végül az emberek elkezdtek félni a Bölcsek Kövétől...

What's left is a rumor that says that if you come near the Philosopher's Stone, you'll be destroyed. In time, people become afraid of the Philosopher's Stone...

A Gépek sereget gyűjtöttek és közelednek otthonunk felé.

The machines have gathered an army, and as I speak that army is drawing nearer to our home.

A franciák közelednek Amszterdamhoz.

The French are nearing Amsterdam.

A földi egységek a helyükhöz közelednek!

The ground troops are nearly in position!

A léptek közelednek.

The steps are getting nearer now.

A világítás szakadozik, úgy tűnik hogy, amikor közelednek ... valamit csinálnak az árammal vagy hasonló.

The lights were flickering, and I think that it's whenever they come near, like, they do something weird to the electricity or something.

'Ahogy közeledett út vége, Richard egy kicsit elérzékenyült.'

'As we neared journey's end, Richard became a bit emotional. '

- Frank Vanderlip Ahogy közeledett a szavazás, a Kongresszus az ohioi Alfred Crozier ügyészt kérte fel felügyelni.

As Congress neared a vote, they called Ohio attorney Alfred Crozier to testify.

Amikor a Babylon 4 közeledett az elkészültéhez, az Árnyak szövetségesei felismerték, hogy mi az és ezeket a hajókat küldték, hogy elpusztítsák.

As Babylon 4 neared completion... the allies of the Shadows recognized it for what it was... and sent these ships to destroy it.

Amint közeledett a napja, hogy beiktatnak igazgatónak, egyre többet foglalkoztam a vállalat jövőjével, BOB IGER, IGAZGATÓ THE WALT DISNEY COMPANY és egyre világosabbá vált, hogy ha a Disney sikeres akar maradni a jövőben, akkor vissza kell térnie a dicsőséges animációhoz,

As I neared the day that I was going to become CEO , and I started to focus more and more about the future of the company, it became more and more clear that for Disney to truly be successful in the future,

Kolumbusz első útja alkalmával az Újvilág felé, amikor a Karib-térséghez közeledett, furcsa fényeket kezdett látni az égen.

Columbus, on his first journey to the New World, as he neared the Caribbean, he started seeing weird lights in the sky.

'Akárhogy is, ahogy közeledtünk a város központjához, James erőforrása elkezdett rendetlenkedni.

'However, as we neared the city centre, James' power system started to develop some issues.'

Ahogy a vége felé közeledtünk, észrevettem, hogy mégiscsak változtatott egy apróságon.

As the show neared its finale, I saw that Buck had actually made one small change.

Ahogy közeledtünk az Okavango-hoz az utak egyre durvábbak lettek.

As we neared the Okavango, the roads became rougher and rougher

Még ha nem is hiszel nekem, kérlek, ne közeledj Leah-hoz vagy Nicky-hez.

Even if you don't believe me, please don't go near Leah and Nicky.

Ne közeledj hozzá.

Don't go near him.

Ne közeledj hozzám!

Don't come near me.

Ne közeledj! Vissza!

Don't come near me.

Oké, azt gondolom róla, hogy... elég vonzó... a maga érzelmi problémás, ne-közeledj-hozzám, egy-romantikus-katasztrófa-vagyok módján.

OK. I think that he is pretty hot, in an emotionally toxic, don't-come-near-me, I'm-a-romantic-disaster kind of way.

Tisztelt bíróság, el tudja képzelni, hogy közeledjen a lányomhoz, vagy bárki lányához?

Your honor. You think I want this guy going anywhere near my daughter? Or anyone's daughter for that matter?

nem akarom, hogy Rickyvel közeledjetek egymáshoz.

I don't want you and Ricky to be near each other.

De a fejlődése nyomán, meglátta a közeledő fekete hajótestet, vélhetően látta benne az üldöztetése forrását, arra gondolva, hogy egy nagyobb és nemesebb ellenfél.

"But in that evolution, catching sight of the nearing black hull of the ship, "seemingly seeing in it the source of all his persecutions,

[Az egyre közeledő csilingelés!

[The ever-so-nearing bell sound!