köhög

Akkor kezdett el köhögni.

She started to cough that fall.

Egy lerobbant hypothalamus okozhat libabőrt, de ettől nem fog vért köhögni.

A messed-up hypothalamus could cause goose bumps, but they're not gonna cause her to cough up blood.

Elkezdtem köhögni. Az orvos azt mondta, menjek száraz helyre.

I got to coughing Doctor said I should find a dry climate

Hetekkel később már gyengének érzi magát és elkezd köhögni.

Weeks later, has been weak feeling and start to cough.

Próbálj meg nem köhögni, ha Herzog itt van.

Try not to cough when Herzog is here.

- Már alig köhögök.

- I hardly cough at all.

- Nem a maga szenvedésére köhögök.

-I don't cough for my own amusement.

- Rémes fajta, köhögök tőle.

They're dreadful. They make me cough.

- Én télen mindig köhögök.

I always get a cough in the winter.

Akárhányszor köhögök, egy kicsit bepisilek.

Every time I cough, I pee a little.

"Nem köhögsz, ha ez van nálad."

"Not a cough in the carload."

"Tedd a kezed a szád elé, amikor köhögsz."

"Put your hand over your mouth when you cough."

(köhögés) Mi van, lmikém, mit köhögsz?

What's up, Imi, why are you coughing?

- Az, ahogy köhögsz.

- The way you cough.

- Egyfolytában köhögsz, - és csaknem képtelen vagy az erődet irányítani.

- You can't stop coughing. - And your control over your powers seems to be getting worse, not better.

A doki haIIani akarja hogyan köhögtök.

The doc wants to hear you cough.

Nem köhögtök?

No coughs?

Szörnyen megfáztatok, hadd halljam, hogy köhögtök.

You have a terrible cold, let me hear the cough.

- Szeretném, ha köhögnek.

I need you to cough and...

A gyerekek köhögnek...

Children coughing.

Arról hallottam, hogy vért köhögnek és meghalnak.

I heard they choke coughing up blood.

GinnyésEdienénikém cigiznek és köhögnek vagy már 70 éve semmilyen következmény nélkül. Talán valami kötelék lehet kettőjük között.

My aunts Ginny and Edie had been smoking and coughing for almost 70 years without ever considering there might be a connection between the two.

Hogy olyanok közt haldokoljon, akik köhögnek és horkolnak körülötte?

(SCOFFING) So he can die with people around him, coughing and snoring.

- Nem, azt köhögtem, hogy segg(fej).

No, I coughed... Ass

Az semmi, én meg egyszer egy egész pigmeus törzset köhögtem föl.

That ain't nothing. I coughed up a whole tribe of pygmies.

Csak köhögtem.

I coughed.

Egyszer köhögtem a telefonban, és másnapra küldött levest.

I coughed on the phone once, and she overnighted me soup.

Egyszer köhögtem áldozás közben, és az ostya kirepült a számból egyenesen a cicimre!

One time I coughed at communion, and the wafer flew right out of my mouth and it landed on my boob!

-Szándékosan köhögtél.

You just coughed deliberately.

Csak köhögtél és motyogtál a kérdéseimre.

You coughed and mumbled through every answer to all my questions.

Nem köhögtél.

You haven't coughed.

- Csak köhögött!

- He coughed!

- Csak köhögött.

- He coughed.

- Szerintem Zach a hibás. Az a kislány rád köhögött tegnap.

That little girl coughed right in your face yesterday.

- Vért köhögött fel, és elájult.

- He coughed up blood and passed out.

- Vért köhögött fel.

She coughed up blood.

Akik köhögtek, álljanak fel

Everyone who coughed, step up

Akarja, hogy magára köhögjek?

Shall I cough on you?

Akarod, hogy elfordítsam a fejem és köhögjek?

You want me to turn my head and cough?

Amikor az a gáz körülvett, nem tudtam megállni, hogy ne köhögjek.

It's funny, when I saw the smoke I couldn't help but cough.

Csak ne kérje, hogy mozgassam a fejem, és köhögjek.

Just don't ask me to turn my head and cough.

És ne kérj, hogy köhögjek.

Do not ask me to cough.

- Ha egyedül vagy, köhögj kétszer!

- If you' re alone, cough twice.

-Ne köhögj!

- Don't cough.

-Ne köhögj, Chloé!

Please don't cough.

Az isten szerelmére, O'Reily, ne köhögj az ételre!

For chrissake, O'Reily, quit coughing on the food.

Azt akarom, hogy a harmadik guggolásnál nyisd szét a pofákat és köhögj.

On the third squat, I want you to spread your cheeks, cough.

"Hajtsa le a fejét és köhögjön!"

"Turn your head and cough."

Akkor láttam utoljára ilyen ráncos és narancssárga valamit, amikor megkértem egy floridait, hogy köhögjön.

The last time I saw something this wrinkled and orange, I was asking a floridian to cough.

De nem akarom, hogy Connelly asszony a gyerekemre köhögjön.

Well, I don't want Mrs. Connelly coughing on my baby.

Dr. Stevens fog szólni, hogy mikor köhögjön, mikor lélegezzen ki és be...

Dr. Stevens here will be asking you to cough, inhale and exhale...

Dőljön előre, guggoljon le és köhögjön.

Bend over, squat, and cough.

Egy, kettő, három, köhögjetek!

One, two, three, cough.

Ne lépjetek ki a szerepetekből, ne büfögjetek, ne fingjatok, ne köhögjetek, ne csukoljatok és ne átkozódjatok.

Do not leave your quadrant, burp, fart, cough, hiccup, or cuss.

Ha szólok, köhögjenek!

Now just cough when I say, okay?

Gondolom ez az a rész, amikor köhögnöm kéne figyelmeztetésképp.

I guess this is the part where I'm supposed to cough suggestively?

Már nem kell annyira köhögnöm.

I don't have to cough as much.

- Megfogta hajad, és köhögnöd kellett?

Did he happen to grab you and tell you to cough?

Azt hiszem, köhögnöd kellene, mikor ezt csinálja.

I think you're supposed to cough when he does that.

Ha köhögnöd vagy tüsszentened kell, csak veregesd meg a vállam, és én letakarom a fejed egy párnával, és... használd ezt.

If you need to cough or sneeze, tap me on the shoulder and I'll cover your face with a pillow. And.... - You can use this.

Ha valakinek üres a hasa, köhögnie kell.

Hungry stomach leads to cough.

- Vigyázz, fura köhögő fickó. - Kösz.

Look out for weird coughing guy.

Anse... Szart se ér majd az egész, ha rád tör a köhögő roham és azzal buktatsz le minket.

Anse it'd be a worthless trip if you start coughing like that and give us all away.

Ha lennél olyan kedves, átnyújtanád a véres köhögő rongyomat?

If you'd be so kind as to hand me my bloody-coughing rag.

Kicsit göröngyös volt, de jobb mint 60 köhögő, fingó és magához nyúló fickóval aludni.

Oh, you know, it was a little lumpy, but... better than sleeping with 60 guys coughing, farting, and getting all romantic with themselves.

Mind arra várunk, hogy apádnak elmúljon ez az átkozott köhögő görcse.

We all just waiting for your pa to finish his coughing fit.