játszódik

Afrika szívében nap mint nap olyan csodás jelenetek játszódnak le, amilyeneket még senki nem láthatott.

Every day in the heart of Africa, amazing true stories happen that no one ever sees.

Az erőszakos jelenet, mely felzaklatta és melynek jelentését csak évek múlva fogta fel, Orly, a párizsi reptér peronján játszódott le valamivel a III. világháború kitörése előtt.

The violent scene that upset him, and whose meaning he was to grasp only years later, happened on the observation deck at Orly Airport a few years before the outbreak of World War III.

Az én hibám, hogy egy szörnyű bűntett végjátéka játszódott itt le? Vagy amúgy sem lett volna elkerülhető?

Is it my fault a horrible crime played out its final chapter here... or was what happened inevitable?

Egykor a korai világegyetemben azonos folyamat játszódott le először, csak sokkal, de sokkal nagyobb méretben.

Back in the early universe, The same process happened for the first time On a much, much bigger scale.

Minden király és csata, népvándorlás és találmány, minden háború és szerelem, a történelemkönyvek összes lapja ekkor játszódott le, a Kozmikus Naptár utolsó másodperceiben.

All those kings and battles, migrations and inventions wars and loves, everything in the history books happened here, in the last seconds of the cosmic calendar.

Én láttam mi játszódott le benne, mikor elejtette élete első vadászzsákmányát.

I saw what happened to him when he caught the scent of his prey on the wind.

Nagyon sok "New Yorkban játszódó" filmet Los Angelesben forgatnak, így elvész annak a varázsa, ahogy végig sétálsz a Soho egyik utcáján, ahol annyi minden történik és nem látod a taxikat a háttérben.

A lot of shows are "based in New York" but film in L.A. And so you don't get the magic of walking down, you know, a street in Soho and seeing all the things happening and all the cabs going around in the background.