| "De félj improvizálni." | "Don't be afraid to improvise." |
| - Nem tudok improvizálni | - When to improvise? |
| - Vagy improvizálni, próbálgatni. | - Or to improvise, or be creative. |
| A jó médium ismérve, hogy képes improvizálni, és bármi akad a kezébe, a te javadra tudja fordítani. | The mark of a good psychic is the ability to improvise, to use to your advantage whatever props might come to hand. |
| Abbahagyta a pocsék imitációkat, és elkezdett improvizálni. | I mean, he stopped doing that crappy imitation stuff and he started to improvise. |
| - Majd improvizálok. | I'll improvise. |
| - Sokat improvizálok. | Actually, I like to improvise a lot. |
| -Azt hiszem csak improvizálok. | I think just improvise. |
| Csak lesétálok az óceánhoz, és ott majd improvizálok. | I'll just walk on down to the Pacific, and from there I'll improvise. |
| De van, hogy... improvizálok. | Or sometimes I just... improvise. |
| - Rosszul improvizálsz. | - You're not an improviser. |
| Ha akadályba ütközöl, improvizálsz. | When setbacks happen, you improvise. |
| Ha improvizálsz, akkor minden csak rosszabb lesz. | You start to improvise, things get worse, not better. |
| Miért improvizálsz ilyen veszélyes dolgot? | Why'd you improvise something so dangerous? |
| És ön, aki olyan gyakran improvizál a filmjeiben, miért ellenzi, hogy Alexandre titkárnője terhes legyen? | Say! You like to improvise. Why can't the secretary be pregnant in the film? |
| - Akkor majd improvizálunk. | -Then We must improvise, |
| - Fölássuk az utcákat, improvizálunk. | - We'll dig up the streets, we'll improvise. |
| Ahogy riffelünk és improvizálunk a központi téma köré, amivel létrehozunk egy egységes művet... | Like we riff and improvise around a central theme to create one cohesive piece of music... No, no. |
| Akkor improvizálunk. | Then we'll improvise. |
| Trevor nem szereti, ha mások improvizálnak. | Trevor doesn't like it when other people improvise. |
| Önök improvizálnak. | You can afford to improvise. |
| Azt mondtad, hogy improvizáljak. Szóval... | You said "improvise." So... |
| A túlélés harmadik szabálya: alkalmazkodj, improvizálj és légy erős. | Third rule of survival... ..adapt, improvise and overcome. |
| Akkor improvizálj. | Then improvise. |
| Fogd magad, és improvizálj!" | Let it go and improvise." |
| Itt az ideje, hogy improvizálj. | Here's your chance to improvise. |
| Ne improvizálj, Leslie. | Don't improvise, Leslie. |
| Hadd improvizáljon Bean a tisztogatásoknál. | Let Bean improvise in the mop-ups. |
| De a kormány meglepte őt, túl gyorsan haladtak előre, rákényszerítettek, hogy improvizáljunk. | But the government surprised him and they started to move in too quickly, and... We were forced to improvise. |
| Csak lehoztak ide a bolygóra és várták, hogy improvizáljatok? | Just transported down here to the planet and expected to improvise? |
| Minden jó zsaru fortélyos, de a legjobbak tudják mikor improvizáljanak. | All good cops pull a ruse, but the great cops, they know when to improvise. |
| - improvizálnom kellett. | - I had to improvise. |
| Akkor improvizálnom kell. | Then I'm gonna have to improvise. |
| De aztán megjelentetek ti idióták, és improvizálnom kellett. | But then you two idiots showed up, and I was forced to improvise. |
| Hát, tudjátok... a hétvégén totál kiszáradtam, szóval improvizálnom kellett. | Well, you know... the weekend cleaned me out, so I had to improvise. |
| Kicsit improvizálnom kellett. | I had to improvise a little. |
| Ami azt jelenti, hogy improvizálnod kell. | That means you have to improvise. |
| De ha szűkös a hely, improvizálnod kell. | But if space is tight, you have to improvise. |
| Miközben körbeutazod a Földet, figyelned kell arra, hogy mit viszel magaddal, ha pedig valamit elfelejtettél improvizálnod kell, bármit, amit találsz, vagy amit el tudsz készíteni. | Traveling around the world, you really got to rely on what you bring with you, and if you don't, you just got to improvise on what you can find and what you can create. |
| Nos, improvizálnod kell. | Well, you have to improvise. |
| Persze, ha nincs helikoptered, improvizálnod kell. | Of course, if you don't have a helicopter, You may have to improvise. |
| Csak improvizálnia kell. | You'll just have to improvise. |
| Ha egyszer levágod valaki recskázó kezét, akkor annak muszáj improvizálnia. | Sorry, asshole, but you take a guy's jerk off hand and he's forced to improvise! |
| Nos, odaát nem igazán vannak ékszerboltok, ezért Jeremy-nek improvizálnia kellett. | Well, there aren't a lot of jewelry stores in theater, so Jeremy had to improvise. |
| - Azt mondtam, improvizálnunk kell! | I'm gonna need you to improvise. |
| - Csak improvizálnunk kell. | We'll just have to improvise, mate. |
| Akkor improvizálnunk kell. | Then we have to improvise. |
| Amikor elmenekült, improvizálnunk kellett. | When you fled, we had to improvise. |
| A lányoknak improvizálniuk kell, tudod? | Girls have to improvise, you know? |
| A túlélés érdekében az embereknek improvizálniuk kell. | To survive, the people are forced to improvise. |
| Oké, emberek, a halloweeni hangulat érdekében különféle témákat jelölök ki, és a táncosoknak improvizálniuk kell. | Okay, everyone, in keeping with the Halloween spirit, I'll call out different Halloween themes, and the dancers will have to improvise. |
