Example in Hungarian | Translation in English |
---|---|
Ha kenyér alatt azt a dolgot érti, amit élesztővel gyúrnak, az jól hangzik... de mi nem mentünk a szekrényed közelébe, és reméljük, nem gondolod, hogy megtesszük mindezek után. | If by bread you mean that stuff made by kneading dough and letting it rise, it sounds delicious... but we've certainly never gone near your cupboard, and I hope you wouldn't think we would do so now after all you've done for us. |
Kegyed igazán formás, kisasszony, pedig sokakat gyúrtam már. | You do have a fine figure, Miss. And I've kneaded quite a few. |
Először gyúrd össze a tésztát! | First, knead the dough. |
Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
---|---|---|---|
Arabic | عجن | Azeri | yoğurmaq |
Danish | ælte | Dutch | kneden |
English | knead | Estonian | mudima,muljuma |
French | malaxer | German | kneten |
Greek | ζυμώνω | Indonesian | mengurut |
Italian | appastare, impastare, rimpastare | Japanese | 練る, 捏ねる, 揉む |
Latvian | mīcīt | Lithuanian | minkyti |
Macedonian | замеси, меси | Norwegian | kna |
Polish | miesić, mięsić, rozmiesić, ugniatać, ugnieść, zagniatać, zagnieść | Portuguese | amassar |
Romanian | frământa | Russian | замесить, перемесить, разминать |
Spanish | amasar, heñir, masar, sobar | Swedish | knega, knejpa, knåda |
Thai | คลุก, ปลุกปล้ำ, ฟั้น | Turkish | yoğrulmak, yoğurmak |
Vietnamese | quết |