gyökerezik

A tény, hogy a múltban gyökerezünk nagyobb biztonságot ad a jelenünkben.

Does the fact that we're rooted in history make us feel more secure in our present?

- Ha nem vette volna észre, akkor talán a problémák az intézetében mélyebbre gyökereztek, mint gondoltam.

If you're unaware of it, then perhaps the problems in your department are rooted deeper than I imagined.

A szóbeszéd szerint harcművészeti képességei az írásában gyökereztek.

Rumor had it that his martial arts skills were rooted in his calligraphy.

Az elméletei a bűntudatából gyökereztek.

His theories are rooted in his sense of guilt.

Az ő földje volt, a talaj, melyben az álmai gyökereztek.

"the soil where his dreams were to take root. "it will remain his land forever,

Mystic Fallsi kutatásai a folklórban és a legendákban gyökereztek.

mystic falls... Was rooted in folklore and legend.

A feltárt különbségek túl mélyen gyökereznek.

The differences they've encountered are too rooted.

Az erős gerendák a földbe gyökereznek.

Strong beams rooted in earth.

Azért fekszem Chalupa Batman bölcsőjében, mert a gondjaim gyermekkoromban gyökereznek?

So I'm in Chalupa Batman's crib because the root of all my problems stem from my childhood?

Csalódás és árulás mélyen gyökereznek a szívemben.

Disappointment and betrayal are deeply rooted in my heart.

Emberek, ahogy a sárba gyökereznek, mint az állatok!

Human beings rooting in filth like animals!

De, Tim, én a a földhöz gyökereztem.

But, Tim, I'm rooted the ground.

Hatalmuk a dekadenciában gyökerezett, és a totális pusztítást váltotta ki belőlük.

The cause of their destruction was rooted in this ferocity

Végül szinte a földbe gyökerezett.

She was rooted at his side.

Hadd gyökerezzen ki, növekedjen, hogy a részeddé válhasson.

Let it--let it take root and grow, so that it becomes a part of you.

Csak te és a simításod, éhes kezek gyökerező körbe a hátsó udvaromban!

Just you and your smooth, hungry hands rooting around in my backyard!