- Tracy Roberts testét találták meg kilenc hónappal azután, hogy a parkba ment az élővilágot fényképezni. | -Tracy Roberts' body was discovered nine months after she went into the park to photograph wildlife. |
-A nővérem le akar fényképezni. | - My sister wants to photograph you. - What for? |
A hatóság felhatalmazta, csatlakozhatnak Leclerc haderőihez fényképezni Párizs felszabadításában. | Authority granted, they joined Leclerc's forces to photograph the liberation of Paris. |
A háborút jöttem fényképezni. | I'm here to photograph the war. |
Avik le akarja fényképezni. | Avik wants to photograph London, |
Amit itt fényképezek, az a legrosszabb fajta tehetetlenség. | What you're photographing on the job... is like the worst kind of helplessness. |
Csillagokat fényképezek. | I photograph stars. |
De ettől eltekintve többé nem fényképezek. | Aside from that, I don't take photographs anymore. |
Esküvőkön és zsidó avatási ünnepségeken fényképezek. | I take photographs of weddings and bar mitzvahs. |
Nem fényképezek le senkit, akinek ne tudnám a nevét. | I never photograph anyone without knowing their name. |
"Kimész vele, és segítesz neki, vagy fényképezel." | "You can go out with him and help him bring them back, or you could photograph." |
- Gyönyörűen fényképezel. | - beautiful photography. |
- Hogyan fényképezel le egy hallucinációt? | - How do you photograph a hallucination? |
A nap kialszik, és te meg egy kutyát fényképezel egy férfival. Miért? | The sun's going out, and you're photographing a man and a dog. |
Egyébként ügyesen fényképezel. | You photograph well, by the way. |
Egzotikus madarakat fényképezünk. | We are photographing exotic birds. |
A kép előterében ez itt a hajó, amiről fényképeztek. | This wake was left by the ship that took the photograph. |
Csak fényképeztek meg füvet szívtok. | You just take photographs and smoke weed. |
Félórán keresztül fényképeztek. | They photographed for 30 minutes. |
Kiderült, hogy nem fényképeztek le keréknyomokat. | Nobody took any photographs of any tire marks. |
"Az FBI itt van, mint láthatják, kordonnal zárták el a területet, fényképeznek és biztosítják a helyszínt. | " The FBI is here as you can see, they had roped this area off, they were taking photographs and securing this area. " |
- Mit fényképeznek? | - What are they photographing? |
A feletteseim jobb szeretik, ha nem fényképeznek le. | My superiors would prefer I not be photographed. |
Aurákat fényképeznek le. | It photographs auras. |
Ez nem hiúsági kérdés, csak nem szeretem, ha fényképeznek. | It's not about vanity. I just don't like people taking my photograph. |
Ezt a tankot fényképezem. A tengerészeink súlyosan sebesült bajtársaik vitték a vállukon. | I'm photographing this tank where our marines are carrying some badly wounded marines on their shoulders and using the tank as protection. |
Ha én nem fényképezem le ezeket, akkor ki tenné meg? | If I don't take these photographs, who will? |
Javasolhatnám, hogy mocskosan egyél egy narancsot, míg én fényképezem? | May I suggest messily eating an orange while I photograph it? |
- "Ezt" nem fényképezed le? ! | - You're not gonna photograph that? |
- Ezeket fényképezed? | -ls this what you photograph? |
-A vadvilágot fényképezed? | - You do wildlife photography? |
De ha a megfelelő szögből fényképezed le, és utána feltekered a kontrasztot, meglátod a mintát, és azzal meghatározhatod a jelszót, amit megtettem. | But if you photograph it at exactly the right angle, and then you jack up the contrast, you get a pattern, and with that, you can deduce the password, which I did. |
Miért pont ezt fényképezed, Tsukiko? | Tsukiko .. what are you photographing? |
- A légierő naponta fényképezi. | The air force photographs them every day. |
Addig nem jövünk el a helyszínről, amíg le nem fényképezzük, amíg le nem rajzoljuk, amíg a legutolsó darab bizonyítékot be nem gyűjtöttük, és azt hittem, hogy ez is olyan lesz, mint a többi. | We don't leave a crime scene until we photograph it, till we sketch it,till we collect every single last piece of evidence, and I figured this was like any other. |
Mielőtt elmondanám ezt Boothnak, tényleg úgy gondolja, hogy a stratégiája, hogy fényképezzük le magunkat... | Before I tell Booth about this, do you really think your strategy of photographing ourselves... |
Miért fényképezitek? | Why ARE you taking photographs? |
A feleségem nem szereti ha fényképezik. Rendben. | My wife doesn't like to be photographed. |
A lány nem sejtette, hogy fényképezik. | She didn't even know she was being photographed. |
Amit, Sid évek óta fényképezik. | Amit, Sid's been taking photographs for many years now. |
Azt hiszem, egymást fényképezik. | I think they're taking photographs of each other. |
De imádta, ha fényképezik... és mindenki imádta fényképezni. | But she did love to be photographed... and people loved to take pictures of her and do little things for her. |
De amikor Mirabella-t fényképeztem, művész vált belőlem. | But the day I photographed mirabella, I became an artist. |
Egy globalizációról szóló fotósorozathoz fényképeztem a mellét. | I photographed her breasts for a project on globalization. |
Ez volt az első természet történetem... az első alkalommal fényképeztem más állatokat. | That was my first nature report... the first time I photographed other animals. |
Ma éjjel nemrég ezeket fényképeztem le titokban. | I surreptitiously photographed these fiends earlier on this evening. |
Én... Több alkalommal fényképeztem már a környéket. | I have... photographed in the district many times. |
A kaszinók történetesen a legtöbbet fényképezett helyek a világon. | That's great news. Casinos happen to be the most photographed places on earth. |
Joe Biroc kapitány visszatért Hollywoodba és fényképezett film klasszikusokat Csodálatos élet. | Captain Joe Biroc returned to Hollywood and photographed the film classic It's a Wonderful Life. |
Meg tudja mondani, mi az ördög lehetett az, amit fényképezett? | Could you tell us what you photographed with that thing? |
Soha nem fényképezett még profi. | I've never been photographed by a professional before. |
Tessék, egy-két oldal izgalmasan fényképezett felvétel, talán helikopterről, | Here, with a page or two of interestingly photographed establishing shots, possibly from a helicopter, |
Eljutottunk a Naprendszer legtávolabbi szegleteibe. Furcsa, új világokat fényképeztünk le, jártunk ismeretlen tájakon, megízleltük idegen tájak levegőjét. | We've voyaged to the farthest reaches of the solar system, photographed strange new worlds, stood in unfamiliar landscapes, tasted alien air. |
Furcsa, új világokat fényképeztünk le, jártunk ismeretlen tájakon, megízleltük idegen tájak levegőjét. | We've photographed strange new worlds, stood in unfamiliar landscapes, tasted alien air. |
Hajlandó megmagyarázni, miért fényképezte az autórablás áldozatát, a tudta nélkül? | Care to explain why you photographed our carjacking victim without her knowledge? |
Igen, de Anthony Weiner levette a ruháit, és a választóinak fényképezte magát. Ez... | Yeah, but Anthony Weiner took his clothes off and photographed himself for his constituents. |
Mindig is az öreg Willy fényképezte a Cotwell bébiket. | He's photographed Cotwell babies since the Depression. |
Rendezte őszinte híve, Jamison, és fényképezte... | Directed by yours truly Jamison, and photographed by Meowth; |
Stella fényképezte, a kocsi hátsó ülésén. | Stella photographed it on the backseat of the unmarked car. |
- Hányadszor fényképeztük le? | - How many times have we photographed it? |
60 éven át fényképezték az arcokat, eseményeket, a Balkán átalakulását. | Over 60 years or more, they photographed faces, events, and the turmoil of the Balkans. |
A közlekedési kamerák le is fényképezték őket. | Traffic cameras photographed t these too. |
Az anyát és a fiút együtt fényképezték le. | The mother and her son were photographed together. |
Az, hogy fényképezték. | The fact that she was being photographed. |
De amikor az ügyfelemet nyilvántartásba vették, vörös zakóban fényképezték le, nem feketében, ha jól tudom. | Hmm. When my client was booked, He was photographed wearing a red jacket, not a dark one, wasn't he? |
- És le kell fényképezzem Önöket. | - And your photographs, please. |
Azt akarja Pandya, hogy gyermekeit ... fényképezzem le Sharukhhal. | She wants her children photographed Pandya will take them. |
Hadd fényképezzem le az öreget. | I'll photograph the father. |
Le kell hogy fényképezzem a kezeit. | I'm gonna need to photograph your hands. |
Megbíztak a Newsweektől, hogy fényképezzem le ezt az írót. | I get an assignment from 'Newsweek' magazine to photograph this author. |
Amint megérkezik fényképezd le. | As soon as Captain arrives, click his photograph. - Okay. |
Az SD-6 gépével majd ezeket fényképezd le. | You'll photograph these with whatever camera SD-6 gives you. |
Csak fényképezd le a szemeteszsákokat és küldd el nekünk. - Majd mi eldöntjük. | Just photograph the bags of trash and send it to us and we'll judge from there. |
Az egyik embere itt fényképezze le azokat a papírokat. | Just one of your people here to photograph those papers. |
Azt akarom, hogy úgy fényképezze le a tetthelyet, ahogy rátaláltak. | I want this scene photographed exactly as you found it. |
Bárhová mennek, fényképezze azokat a kocsikat, Ross. | You will photograph those trucks wherever they go, Ross. |
Felbéreltél valakit, hogy törjön be a házába és fényképezze le a noteszét | You had a guy break into her house and photograph her address book. |
Holnap hajnalban keresse meg újra a kocsijait, és addig fényképezze őket, amíg valaki azt nem mondja, hogy elég. | At first light tomorrow, you will find those trucks of yours again and you will go on photographing them until someone tells you to stop. |
azt akarom hogy nyomtassátok, fényképezzétek, szkenneljétek, keressétek az összes eltűnt személyes és közösségi médiás adatbázisban. | I want Jane Doe printed, photographed, scanned into every missing persons and social media database out there. |
A sajtó tiszteletben tartotta a kérését, miszerint a tolószékében vagy a járógépében ne fényképezzék. | The press honored his request Never be photographed in his wheelchair Or in his leg braces. |
Zárják le a helyet, fényképezzék le és zacskózzák a bizonyítékokat! | Lock up the scene, photograph and bag the evidence. |
Azért fizetnek, hogy gazdag embereket fényképezzek. | I get paid to photograph rich people. |
Mit csináljak, fényképezzek? | What should I do, photograph? |
Akkor csak fényképezz, amint azt kértem. | How will that photograph, that you ask. |
Csak fényképezz és jegyezz fel mindent a szállítás előtt. | That's fine. Just photograph and diagram it before transporting. |
Kértelek, hogy ne fényképezz. | I asked you not to take a photograph. |
Ó, ez igazán szívszorító, azzal eltölteni az idődet, hogy kikötőket fényképezz... ..amikor ez mind...vár. | Oh, it really is heartbreaking to be spending one's time taking photographs of ports... ..when there's all this...waiting. |
- Kérem, ne fényképezzen. | Please, no photographs. |
- És ne fényképezzen, kérem. - Igen, asszonyom. | - And no photography, please. |
Avery Willard-ról, aki egy New York-i színházi és... reklámfotós volt a '40-es, '50-es években, de arra is használta... a stúdióját, hogy meztelen férfiakat és testépítőket... meg nőimitátorokat fényképezzen. | Avery Willard who was a New York theater and advertising photographer in the 40's and 50's, but who also used his studio to photograph male nudes and physique spreads, and female impersonators. |
Azért jött, hogy tetthelyet fényképezzen, mert ki leszel véreztetve! | He's here to photograph the crime scene, 'cause you're about to get murdered. |
Egy fotóst fogunk beengedni, hogy fényképezzen és egy riportert, aki igen tisztelte a férjét. | Okay, so the first lady is less than a minute out, there's gonna be one photographer allowed in to take some pictures, just one, and one pool reporter, big fan of your husband's. |
- Nyilván, hogy poloskát telepítsenek és iratokat fényképezzenek le. | Evidently to install bugs and photograph documents. |
Idióták rohangálnak a városban, hogy halottakat fényképezzenek neki? | There's morons running around the city photographing dead guys for him? |
Ne fényképezzenek itt! | No photographs here! |
Ne fényképezzenek! | No photographs! |
De ha be is jutottam, akkor is ideje valami mást is fényképeznem. | But even if I did, it is still time to find something new to photograph. |
Gyere, segíts, fényképeznem kell ott. | Come help me, I have to photograph it. |
Ha néha napján fényképeznem kell, azt sem tudom a gép melyik végén rakjam be a filmet. | Because when it comes to photography... I just don't know which end of the camera to put the film in. |
Meg kell kérnem jöjjön velem hátra le kell ezt fényképeznem. | I'm gonna need you to step into the back room. - I need to photograph you. |
És nem lesz kit fényképezned. | And you won't have anyone to photograph anymore. |
Aztán ott volt az a nő, akit le kellett fényképeznie. | Then there was the woman he was supposed to photograph. |
Le kellett fényképeznie. | We hired him to photograph it. |
Aztán jött egy szolgálaton kívüli rendőr, volt nála egy cserepes növény, meg egy fényképező, épp hazaindult a jó kis cserepes növény fényképezéséről. | Then an off-duty policeman came, and he had a pot plant and a camera, on his way home for a good night photographing pot plants, I suppose... |