| - Mit lehet ezen félreérteni? | What's to misunderstand? |
| De könnyű félreérteni valakit.. ..ha semmit sem tud a kultúrájáról. | But it's easy to misunderstand someone ... when you know nothing about their culture. |
| Kicsit nehéz félreérteni azt, hogy "Szakítok veled". | It's kind of hard to misunderstand "I'm breaking up with you." |
| Nem akarlak félreérteni sem, de semmi nincs, amiért elnézést kellene kérnem. | I don't want you to misunderstand, and I have nothing to apologize for. |
| Nem akartalak megint félreérteni téged. | I didn't want to misunderstand you again. |
| Néha félreértek dolgokat. | Sometimes I misunderstand. |
| - Lali, félreértesz. | - Lali, you misunderstand me. |
| - Már megint félreértesz engem. | - Again, you are misunderstanding me. |
| - Nem, félreértesz. | No, you misunderstand me. |
| - Nem, szerintem félreértesz. | No, I think you're misunderstanding me. |
| Bo, félreértesz. | Bo, you misunderstand me. |
| Biztosra veszem, hogy félreért. | You'd be bound to misunderstand. |
| Ön pedig szánt-szándékkal félreért mindenkit. | Yours is wilfully to misunderstand them. |
| Tudod, néha... - olyan dolgokat látunk, amit félreértünk. | You know, sometimes... we see things and we misunderstand. |
| Ti, emberek félreértetek. | You people misunderstand me. |
| A gyerekek gyakran félreértenek dolgokat, összetévesztik a törődést, a szeretetet nem helyénvaló viselkedéssel. | So often, children misunderstand, mistake care, love, even, for something inappropriate. |
| A legtöbben félreértenek. | Most of them misunderstand me. |
| Attól féltem, hogy félreértenek engem. | l was scared that you might misunderstand me. |
| Az emberek folyton félreértenek, és azt mondják elutasított az elnök. | People keep misunderstanding and say that you were rejected by the CEO. |
| De, uh, ha félreértenek. | But, uh, you misunderstand me. |
| Lehet, hogy félreértem, de helyesebb lenne kettőről vagy háromról beszélni. | I may be misunderstanding, but it's more correct to talk about two or three. |
| Talán úgy döntenék, hogy félreértem. | I might choose to misunderstand. |
| - Biztosan félreérted. | Take it off. This is obviously a misunderstanding. |
| Azt hiszem félreérted a helyzetet. | I think you're misunderstanding the situation. |
| Biztosan csak félreérted ezt. | You're misunderstanding this, I'm sure. |
| Diane, félreérted. | Diane, you misunderstand. |
| Elnézést, Robin, félreérted! | I'm sorry, Robin, you misunderstand. |
| Rudy félreérti a problémámat. | Dexter: Rudy misunderstands my problem. |
| Szerintem a generációnk tragikusan félreérti ezt. | I think our generation catastrophically misunderstands that. |
| És az egyik gyakran félreérti, hogy a másik az ő jótevője. | And often one misunderstands the one's own benefactor |
| Azt hiszem félreértjük egymást. | I think we might have a misunderstanding. |
| Ezért van az, hogy félreértjük egymást, féltékenyek vagyunk vagy éppen gyanakvóak. | That's why we have misunderstandings and get jealous and suspicious. |
| Látja, milyen könnyen félreértjük egymást? | - See how easily these misunderstandings occur? - Yes, I do. |
| Most egy nagy űr van bennünk Mindig félreértjük egymást. | There's a empty space in our life we always misunderstand each other. |
| Mostanában gyakran félreértjük egymást. | We seem to be misunderstanding each other a lot recently. |
| Most még félreértitek Gil Da Rant mert azt hiszitek, mást őriz szíve mélyén. | Right now, I think you're misunderstanding that Gil Da Ran has someone else in her heart right now. |
| Az emberek félreértik. | People will misunderstand. |
| De néha félreértik a jószándékot és megharapnak. | But sometimes they misunderstand my good intentions and try to bite me |
| Különben, lehet, hogy félreértik Péntek helyzetét. | Otherwise, there could be a misunderstanding with Friday. |
| Mert a végén még félreértik, amit mondani akarunk! | Cos people might misunderstand what we're tryin' to say, you know? |
| Nem, félreértik. | No, it's a misunderstanding. |
| - Aha, talán félreértettem. | - Yeah, I guess I just misunderstood. |
| - Akkor tényleg félreértettem valamit. | Then l misunderstood. |
| - Biztos vagyok benne, félreértettem, mert nincs módja valaha kétségbe megrendelést. | - You're certain? - I'm sure I misunderstood, because there's no way you would ever question an order. |
| - Bocs, biztosan félreértettem. | Sorry, I must've misunderstood. |
| - Bocs, ha félreértettem a rozmáros célzás komolyságát. | I'm sorry if I misunderstood the seriousness of your walrus reference. |
| - Talán félreértettél valamit. | - Maybe you misunderstood him. |
| - Te valamit nagyon félreértettél. | You misunderstood something. |
| - Teljesen félreértettél... | NILES: You misunderstood completely... |
| - hogy talán félreértettél... | - like maybe you misunderstood... |
| Aikawa, félreértettél. | Aikawa, you've misunderstood. |
| - Csak kicsit félreértett, ennyi. | He's just... He's a bit misunderstood, that's all. |
| - Igen, én egy félreértett srác vagyok. | -Yeah, well, I'm a misunderstood guy. |
| - Lehet, hogy félreértett engem. | You may have misunderstood. |
| - Maga félreértett engem. | - You misunderstood. |
| - Nem, félreértett. | - No, you misunderstood me. |
| Mi csak annak a pszichopatának hittünk. Bocsánat, hogy félreértettünk. | We only trusted that psycho's words and we're sorry that we misunderstood you. |
| Talán félreértettünk valamit. | Maybe we misunderstood something. |
| Elnézést, de félreértettetek. | I'm so sorry, but you've misunderstood me. |
| Ahhoz, hogy az emberek, akik máig félreértettek... | To the people who have misunderstood me until this day |
| Azt hiszem, félreértettek. | I think you misunderstood me. |
| Csak félreértettek vagyunk. | We're just misunderstood. |
| Hogy téged félreértettek, azt mondtam mindenkinek, hogy hős voltál. | Calling you misunderstood, telling people you were a hero. |
| Miattam félreértettek. | You've been misunderstood because of me. |
| - Biztos félreértetted. | - You probably misunderstood him. |
| - Igen. És azt is mnodta, hogy félreértetted őt. | - Oh yes and he said you misunderstood him. |
| - Szerintem félreértetted a tényeket. | But l think you misunderstood the facts. |
| - Szerintem félreértetted. | - I think you misunderstood. |
| Akkor biztos félreértetted vagy összekeverted. | - Yes, you did. Well, then, you misunderstood, or you just got mixed up. |
| "A fia nyilván félreértette | "Your son must have misunderstood |
| - Azt hiszem, félreértette. | - I think you misunderstood. |
| - Biztos félreértette amit mondtam. | She must have misunderstood me. |
| - Biztos félreértette az útvonalat. | - He must've misunderstood our directions. |
| - Csak az a gond, hogy Leroy nyomozó, aki egyébként remek rendőr, félreértette a nyomozati eljárást. | - The problem is detective Leroy, while she is a good investigator, misunderstood a bit of procedure. |
| - Lehet, hogy félreértettük. | - We could have misunderstood. - Please. |
| Azt hiszem félreértettük egymást. | I think we've misunderstood each other. |
| Azt hiszem, félreértettük egymást a múltkor. Szeretnék tiszta vizet önteni a pohárba. | I think you misunderstood where I was coming from and l'd like a chance to clarify some things. |
| Azt hiszem, félreértettük egymást. | I guess I must have misunderstood. |
| Biztos észrevette, hogy félreértettük, de akkor miért nem javított ki minket? | "Henry killed Henry." Well, he must have eventually realized that we misunderstood him, so how come he never corrected us? |
| ...azután visszaraktuk az üvegbe. Oohhh, bogyókák, félreértettétek. | Oh, children, you misunderstood! |
| Csúnyán félreértettétek az új vendégeteket. | Your new houseguest -- so misunderstood. |
| A harmadik részt azt sokan nem szerették, de szerintem egyszerűen félreértették. | The third one... a lot of people didn't like it, but I think it was just misunderstood. |
| Az Oroszok után kellett volna kutatniuk a dombokon, de félreértették a parancsot és rohamra jöttek ide, kardokkal felszerelve, szembetalálkozva az orosz tüzérség egészével, fegyvereiket rájuk szegezve. | They were supposed to snout around in the hills, looking for the Russians, misunderstood it, came charging over here armed with sabres, against the entire Russian artillery here, all of it was there, pointing straight at them. |
| Az emberek valóban félreértették az egész Dögös-Bögyös helyzetet. | People really misunderstood the whole Boobylicious situation. |
| Azt akartam, hogy belássák; mennyire félreértették őt. | I wanted them to see they'd misunderstood my dad. |
| Azt hiszem a szavaimat kissé félreértették. | I think my silence has been misunderstood to be my weakness. |
| Féltem, hogy az akit szeretek, félreértené. | I was afraid the person I like would misunderstand. |
| Féltem, hogy félreértené. | I was afraid she would misunderstand. |
| Valaki félreértené. | Someone would misunderstand. |
| Hagyja, hogy félreértsem a helyzetet, mert itt állt meg? | Why would you bring me here, causing me to misunderstand? |
| Lefoglal, hogy félreértsem a Die Hard teljes értelmét. | I'm too busy misunderstanding the whole point of Die Hard. |
| Csak nem akarjuk, hogy félreértsd, amit láttál, és elmondd valakinek. | It's just, we don't want you misunderstanding what you saw and telling someone. |
| Nem szeretném, hogy mástól halld és félreértsd. | I don't want you to hear it from somebody else And misunderstand. Do I want to hear this? |
| Ó, nehogy félreértsd. | Oh, don't misunderstand. |
| A telefonom meg... azért volt kikapcsolva, mert nem akartam, hogy Young Ja még félreértse. | And my phone was.. I turned it off because I don't want Young Ja to misunderstand me. |
| Nehogy a barátnőd félreértse... | Don't make your girlfriend misunderstand. |
| Nehogy félreértse! | Don't misunderstand! |
| Nem akarom, hogy Zack félreértse! | I don't want Zack misunderstand! |
| Nem akarom, hogy félreértse. | I don't want you to misunderstand. |
| És most nagyon nagyon figyeljenek nehogy aztán félreértsük egymást. | Now listen to me closely so that there's no misunderstanding. |
| Mindig, amikor azt hallom "ekkor", az egy újabb esély az otthon ülő hölgyeknek, hogy félreértsék. | Every time I hear "and then" there's another chance for the ladies at home to misunderstand. |
| Nehogy félreérts, nem vagyunk mi maradi emberek... | Don't misunderstand, we're open-minded... |
| Nem akarom, hogy ilyesmi miatt félreérts engem. | I don't want you to misunderstand me over something like this. |
| Nem szeretnén hogy bármit is félreérts. | I don't want you to get any misunderstandings. |
| Csupán nem akarom, hogy félreértsen engem. | Yes, I just don't want you to misunderstand me. |
| Jogosan dorgál meg, de istenemre, nehogy félreértsen. | I am justly reprimanded but, pray, don't misunderstand me. |
| Nehogy félreértsen. | Now, don't misunderstand. |
| Nem akarom, hogy félreértsen. | But, I mean, you know, don't misunderstand me. |
