félemlít

Csak meg akarnak félemlíteni. Tudod?

They"re just trying to intimidate us, all right?

Csak meg akartak félemlíteni.

It was just somebody trying to intimidate you.

Egy kis sminkkel és jelmezzel meg tudja félemlíteni az egyszerű embereket.

Using makeup and costume to intimidate the simpleminded.

Ha csak meg akarjuk félemlíteni a körzeteket, miért nem sorakoztatjuk fel őket és végezzük ki egyszerre?

I mean, if we just wanted to intimidate the districts, why not round up 24 of them at random and execute them all at once?

Ha meg akar valakit félemlíteni, ne használjon ennyi szót.

When you want to intimidate someone, don't use so many words.

Embereket félemlítesz meg és ha ők megkérnek, hogy egy zápfogat húzz ki, már le is buktál!

You intimidate people, and if they ask you to extract a molar, you're burned.

Nem, senkit sem félemlítesz meg.

No. Nobody is intimidated at all by you.

Nem akarlak lelombozni, de csak olyan hivatások félemlítenek meg, amikben van erkölcsi tartalom, mint például a rendőri munka.

Wow. Okay, well, not to burst your bubble, but I'm only intimidated by professions that have a moral compass, like police officer.

Többé nem félemlítenek meg az olyanok, mint te.

I'm no longer intimidated by you or people like you.

És egy csaj sem félemlíti meg a Puckzillát.

And no chick intimidates Puckzilla.

A sarló alakú farok hajtja őket előre, és a hatalmas hátúszóval félemlítik meg a prédát.

Their sickle-shaped tail powers them forwards and that extraordinary dorsal fin helps intimidate their prey.

Nem fog elhallgatni, nem félemlítik meg.

He will not be silenced. He will not be intimidated.

Amíg te Byronról ömlengtél, addig engem Woods félemlített meg.

While you were spouting Byron, I was being intimidated by Woods.

Egy kicsit meg is félemlített.

I'm a little more intimidated by him.

Mert van agya! - Nem félemlített meg!

- I'm not intimidated-- - she's got a brain in her skull.

Milyen jó, hogy nem félemlített meg a zsenialitásod.

How great is it for you that l'm not intimidated by your brilliance?

Mrs. Florrick, tudomása szerint van bárki Mr. Bishop szervezetétől, aki tanúkat félemlített meg?

Mrs. Florrick, to your knowledge, has anyone from Mr. Bishop's organization intimidated witnesses?

Még meg sem félemlítettek, a lágyékom is teljesen száraz.

I wasn't even intimidated that time, and my crotch is totally dry.

Szemtanúkat félemlítettek meg, bizonyítékok tűntek el.

Witnesses have been intimidated. Evidence disappeared.

Higgyenek nekem... Enid talán kicsi volt, senki sem félemlítette meg, rendben?

Trust me -- Enid may have been small, but she was intimidated by no one, okay?

- Vagy félemlítették meg.

Or intimidated.

A remek vas művek amik az az óriási fa ajtókat belülről díszítették nemcsak lenyűgözték, hanem meg is félemlítették a látogatót.

The fine ironwork adorned huge timber doors to an interior that would have both impressed and intimidated visitors.

Figyelj, szívem, tudod, figyelj arra, hogy ne félemlítsd meg Sarah-t.

Hey, honey, um, you know, m-make sure you don't intimidate Sarah.

Tudod, félemlítsd meg.

You know, intimidate him.

- Ne félemlítse meg az ügyfelemet!

- Don't intimidate my client.

Szerintem eléggé ismerte a kockázatokat ahhoz, hogy ne félemlítse meg, vagy adjon utasítást bármely tanú megfélemlítésére.

It is my opinion he knew enough of the risks to not intimidate or order the intimidation of any witness.

Ne félemlítsék meg az ügyfelemet.

Stop trying to intimidate my client.

Mi ez, ez meg kellene, hogy félemlítsen engem?

What, is this somehow supposed to intimidate me?

Ne félemlítsen meg.

Don't be intimidated by her.

Meg kell félemlítenünk őket, hogy eszükbe se jusson indulni ellenünk. Zseniális!

We need to intimidate those wannabes into never wanting to audition against us./ Genius!