| - Mehetünk felszabadítani egy másik gettót. | I'm ready to liberate another ghetto right now. Don't worry. We will. |
| A mi feladatunk felszabadítani Eindhovent ottmaradni és bevárni a harckocsikat. | Our job is gonna be to liberate Eindhoven stay there, wait for the tanks. |
| A zászlóalj hadtápos kocsija, amit tegnap ott hagytunk, mostanra már csak egy adag izzó fém és veszett remények a megbízható irakiaknak köszönhetően, akiket olyan keményen próbálunk felszabadítani. | The battalion supply truck we left last night, it is a smoldering heap of twisted metal and failed hopes in the trustworthiness of the iraqis we are striving so hard to liberate. |
| Amikor az Amerikai Egyesült Államokból jöttem felszabadítani Franciaországot... | When I came from America to liberate France... |
| Az ellenállás megpróbálja egyedül felszabadítani a várost... és nincs lehetséges magyarázat, hogy odaküldjünk. | The Resistance is trying to liberate the city themselves... and there's no possible justification for sending you back there. |
| Azt mondták, hogy "Amerika demokrácia és tényleg felszabadítanak minket". | They said, "America is a democracy and really they will liberate us.' |
| Megbüntetem a bűnösöket, felszabadítom Középföldet. | I'll punish the guilty and liberate the Midlands. |
| Megyek, felszabadítom a hólyagom. | I'm gonna go liberate my bladder. |
| Ünnepélyesen meg is fogadtad Istennek, hogy felszabadítod Jeruzsálemet Isten nevében. | You also made a solemn vow to God to liberate Jerusalem in the name of God. |
| A megbocsátás felszabadítja a lelket. | Forgiveness liberates the soul. |
| Amint felszabadítja a Boltonok földjeit összegyűjti az apád csatlósait. Északkal a háta mögött | Once he liberates these lands from the Bolton's, he'll rally your father's bannermen to his cause with the North behind them. |
| Ez a gép felszabadítja azokat az embereket, akiket a mindennapi életük tart fogva. | This machine liberates people who strangle themselves in their daily lives. |
| De felszabadítjuk Franciaországot, és szövetségesnek tekintjük. | But we will liberate France and treat her as an ally nonetheless. |
| Ezen család érdekében, és a közösség nevében felszabadítjuk ezt az otthont, a család érdekében. | On behalf of this family and this community, we liberate this home for this family. |
| Hát, örül, hogy felszabadítjuk. | {\Eeee, }They are glad to be liberated. |
| Igen, megyünk és felszabadítjuk a többi gettót, kihozzuk onnan az embereket, mielőtt – Ben: Mielőtt mi? | Yeah, we're gonna go liberate another ghetto, get some people out of there before -- Before what? |
| Nem engedjük, hogy több emberből legyen pók felszabadítjuk a gettókat, kimenjük a gyerekeket Matt táborból. | Stop them from making more human skitters, liberate ghettos, rescue the kids from Matt's camp. |
| Hiszek bennetek, hogy felszabadítjátok a szülőföldet. | I have faith in you to liberate the motherland. |
| A németek megígérték, ha győznek, felszabadítják Írországot. | The Germans promised, after victory, they'll liberate Ireland... |
| A testhez való kötődés elhullatásával kitisztítják elméjüket és felszabadítják lelküket. | By shedding their attachment to the body they will cleanse the mind and liberate the soul. |
| Az észak-amerikaiak tettethették volna, hogy felszabadítják a népet, ezzel is kötelezvén őket, hogy legyőzöttnek érezhessék magukat. | The North Americans could pretend to liberate the people and force them, at the same time, to feel defeated. |
| De mi lesz akkor, ha esetleg elfoglalják Rómát? Vagy felszabadítják, ahogy maguk mondják. Vajon a monarchista erők, továbbra is szövetségeseik maradnak? | But tomorrow, when Rome is occupied - or "liberated," as you call it - will these monarchist officers still be your allies? |
| Pár héten belül itt lesznek az angolok és felszabadítják Hollandiát. | In a few weeks the tommy's will be here and Holland will be liberated |
| Hanem felszabadítottam azt. | l liberated it. |
| Igen, mondhatni felszabadítottam a lányokat a rabszolgaságukból és akaratlanul hatalmat adtam nekik. | Yeah, I kinda liberated the girls from their servitude and unintentionally empowered them. |
| - Kereskedett felszabadított egységekkel is? | - Have you dealt with liberated units? |
| - És a mi Hardison barátunk felszabadított némi pénzt, amit tud használni a klinika. | - And our friend Hardison? He liberated some of the cash so you could use it for your clinic. |
| A Liga felszabadított minden Genomorphot. | CONNER: The league liberated all genomorphs. |
| A felszabadított harcosok is ezt kérik tőled. | The pit fighters you liberated plead for this opportunity. |
| A felszabadított rabszolgák választhatnak, hogy haza térnek vagy ott maradnak a birtokokon, mint alkalmazottak. Tisztességesen meg kell őket fizetni pénzzel vagy birtokkal. | The liberated slaves shall be granted the choice of being sent home or staying on the land as employees to be paid fairly in money or land. |
| Az emberek akiket felszabadítottunk nem fogják feladni a szabadságukat | People we have liberated will not surrender their freedom. |
| Európában felszabadítottunk 12000 várost másfél millió ellenséggel végeztünk. | In our drive across Europe, we liberated... ... 1 2,000citiesand towns... ...andinflictedamillionandahalf enemy casualties. |
| Nem hiszem, hogy bárkit is felszabadítottunk. | l personally don't believe we liberated the Iraqis. |
| Elég jól felszabadítottak minket itt nyugaton. | We are very liberated here in the West Country. |
| Megtámadtak már minket az apacsok, az itteni banditák, a texasi martalňcok, aztán felszabadítottak a franciák, most meg az Egyesült ŔIlamok lovassága. | We've been attacked by Apaches, by local bandits... by freebooters from Texas, then liberated by the French... and now United States Cavalry. |
| A német fővárost már felszabadította az orosz hadsereg. | The German capital had been liberated by the Russian army. |
| Bejelentette hogy bosszút áll Filliposz haláláért így Nagy sándor felszabadította az összes nyugat ázsiai városállamot ...délen le egészen Egyiptomig ahol a fáraók trónjára emelté ...és istenként imádták. | Announcing revenge for the death of Philip Alexander liberated all of the cities of western Asia south to Egypt where he was declared Pharaoh of Egypt and worshipped as a god. |
| De augusztus elején a Nyolcadik Haderő felszabadította az Arnó folyótól délre eső városrészt. | But in early August, Eighth Army troops liberated the part of the city south of the Arno River. |
| Ez az ember felszabadította az összes nyomorultat. | This man liberated all of you wretches. |
| Magukat felszabadította... a Vörös Hadsereg! | You have been liberated... by the Soviet Army! |
| A tábort felszabadítottuk, uram, a foglyokat átvittük az Alfa-bázisra. | The camp has been liberated. All the prisoners relocated to the Alpha site. |
| Azután, hogy felszabadítottuk Bengázit, visszamentem az egységemhez. | Then when we liberated Bengasi... I went back to my troop. |
| Ha maga is ott lett volna, mikor tizenkét éve felszabadítottuk azt a tábort... Ha látta volna, amit én láttam...! | If you'd been there 12 years ago when we liberated that camp... if you'd seen the things l saw... |
| Meglepődtt, hogy milyen kis ellenállással kellet szembenéznie, és biztosan örül annak, hogy felszabadítottuk a kasangai menekült tábort. | He's surprised how little resistance our troops have encountered. And you'll be happy to know we have liberated the refugee camp in Kasanga Province. |
| Mondom neki: Hé ember, nem olyan rossz, mióta megjöttünk és felszabadítottuk. | I try to tell him, "Hey, man, it ain't that bad... since we came in and liberated your sandy asses." |
| "Ahogyan felszabadították Napóleon szülőhelyét én fel fogom szabadítani Lafayette szülőhelyét." | "Just as Free French troops liberated Corsica, Napoleon's place of birth... ...Iwillsomedayland inFranceto liberate the birthplace of Lafayette. " |
| A második világháború után jöttem, miután a táborokat felszabadították. | I-I came here after World War II After the, uh, the camps were liberated. |
| Augusztus 25-én a britek és a kanadaiak átkeltek a Szajna folyón és kilenc nappal később már felszabadították Brüsszelt. | On August 25th, the British and Canadians began crossing the River Seine and, nine days later, liberated Brussels. |
| Az atombomba miatt Japán feltétel nélkül megadta magát, az országomat pedig felszabadították. | Japan surrendered unconditionally because of the atomic bomb And my country was liberated |
| Az egyik olyan palotában aludtam, amikor Bagdadot felszabadították. | I stayed in one of those palaces after Baghdad was liberated. |
| A beszédterápiám célja, hogy felszabadítsam ezen eltemetett vágyakat. A beteg felszabadítása, hogy nyíltan segítséget kérhessen. | The goal of my talking cure is to liberate those buried desires, to allow the patient to ask for help--openly. |
| A zombi az enyém, hogy felszabadítsam. | The Zombie's mine to liberate. |
| Az a fontos, hogy magamat felszabadítsam! | What's important is to liberate myself! |
| Azért jöttem, hogy felszabadítsam az asszisztensem. | I came here to liberate my assistant. |
| Nem azért, hogy nemzeteket igázzak le, hanem hogy felszabadítsam az emberiséget. | Not to conquer nations, but to liberate mankind. |
| A Szenátus parancsát követve, a Köztársaság Nagy Hadserege támadást indít, hogy felszabadítsa a rendszert. | Answering a pleas from the Senate, the Grand Army of the Republic mounts a bold offensive to liberate the system. |
| Arra terveztem ezt, hogy felszabadítsa a programokat, és te arra használod, hogy rabszolgává tedd őket. | I designed these agents to liberate programs, and you're using them to make slaves. |
| Habár szerintem inkább azért volt ott, hogy felszabadítsa a párizsi nőket, ha értik, mire gondolok. | Though I think he was more there to liberate the Parisian women, if you know what I mean. |
| Hogy felszabadítsa elfojtott énjét, a halált választja, lemondva a fizikai testéről. | To liberate her suppressed ego... she chooses death, giving up her physical body. |
| Mace Windu Jedi-tábornok az ellenséges vonalak mögé tör a végső csatában, hogy felszabadítsa a bolygó fővárosát, Lessu-t.... | Now, Jedi General Mace Windu leads the attack on enemy lines in the final offensive to liberate the capital city of Lessu. |
| - Hogy felszabadítsuk az állatokat. | - To liberate the animals. |
| Azért jöttünk, hogy felszabadítsuk a várost és megállítsuk Shen-t. | We're here to liberate the city and bring Shen to justice. |
| Boldogsággal és büszkeséggel tölt el a tudat hogy eljön a pillanat, amikor használni fogjuk hogy felszabadítsuk az országunkat. | I am happy and proud of the fact that the time will soon come when we shall use our tank to liberate our country for good. |
| Ettől az órától az amerikai és a szövetséges erők katonai hadműveletek első szakaszában vannak, annak érdekében, hogy lefegyverezzék Irakot és felszabadítsuk a népét és egy hatalmas veszélytől védjük meg a világot. | In this moment, the forces of the coalition and those of EE.UU... they begin the military operations... to disarm Iraq, to liberate his people... and to defend to the world of a serious danger. |
| Hogy felszabadítsuk Palesztinát, és Irakot a keresztények igája alól. | To liberate the land of Palestine. And the land of Iraq from the Christians. |
| Embereink előrenyomultak, hogy felszabadítsák elnyomott északi felebarátainkat. | Our men sallied forth to liberate our oppressed Northern brethren. |
| Mace Windu és Obi-Wan Kenobi Jedi-tábornokok nagyléptékű támadást indítanak, hogy felszabadítsák az éhező népet.... | Now Jedi Generals Mace Windu and Obi-Wan Kenobi lead a massive invasion to liberate the starving people. |
| Azon dolgozom, hogy felszabadítsak egy meg nem értett tevét, és a gazdáját. | Working to liberate a misunderstood camel and her owner. |
| Te Irina Hercegnő vagy... aki visszatért a Földre... hogy felszabadítson a szerelmével. | You are Princess Irina... who's come back to earth... to liberate me with her love. |
| Azért mentünk bele, hogy felszabadítsunk a családodtól, amit sikerült. | We got into this to liberate you from your family, which we did. |
| Hogy felszabadítsunk néhány embert. | We need to liberate some people. |
| - Itt vannak a britek, hogy felszabadítsanak minket! | - The British are here to liberate us! |
| - Nem kell felszabadítsanak? | - Don't they have to liberate us? |
| - A szabadság felszabadító érzés. | Freedom feels liberating. |
| - Nagyon felszabadító volt. | - It was very liberating. |
| - Olyan felszabadító lenne! | - ... Off the roof. It'll be so liberating. |
| - Olyan felszabadító. | - It's so liberating. |
| A bosszú felszabadító. | Revenge is liberating. |
