felszólít

Nos, ha valakinek lenne még bármilyen kérdése, mint ahogy már mondtam... Csak emelje fel a kezét és megpróbálom felszólítani olyan gyorsan, ahogy csak tudom

If anybody has any questions, like I said, just--basically just raise your hand and I'll try to call on you as soon as I possibly can.

Max, ha úgy érzed, szeretnél hozzászólni az órához, ne felejtsd el, hogy előbb jelentkezned kell, és megvárnod, amíg a tanár felszólít.

Now Max, if you feel like you wanna make a comment in class, you got to remember to raise your hand and wait for the teacher to call on you, okay?

"A szabadság nevében felszólítom önöket, hogy a lehető leghamarabb siessenek segítségünkre!

"l call on you in the name of liberty to come to our aid with all dispatch."

Felszólítom az államot, felszólítom a nyomozókat, és titeket is, hogy azonosítsák és példásan büntessék meg a gyilkosokat és megrendelőiket is egyaránt, hogy mert ezúttal nem lehet ezt eltussolni hidegvérű mellébeszéléssel.

I speak to the State, I speak to the investigators, and I call on you to identify and exemplarily punish the killers and the mandators alike, so that this time they cannot be shielded by a disheartening vagueness,

És igen , ha ez azt jelenti lépve kívül a vonalakat , vagy pedig az Pár felszólítja the fly, akkor pontosan ezt fogom tenni .

And yes, if that means stepping outside the lines, or making a couple calls on the fly, then that is exactly what I am gonna do.

Amióta én vagyok az a gyerek, aki jelentkezik amikor mindenki retteg, hogy felszólítják.

Since I became the kid raising his hand that nobody wants the teacher to call on.

Fekete Üst felszólította a fiatal férfiakat, akik a táborban maradtak, hogy keressenek bölényeket.

Now Black Kettle called on the young men who remained behind to search for the buffalo.

Winston Churchill felszólította a Munkáspárti kormányt, hogy mihamarabb vessen véget "ennek a mocskos háborúnak a zsidók ellen"

Winston Churchill has called on the Labour government to end what he calls... "...this squalid war against the Jews," with all possible speed.