felmos

- Tudod, hogy kell felmosni?

- Do you know how to mop?

Ez azt jelenti, meg kell mutassuk, hogy kell a padlót felmosni?

Does that mean we have to show you how to mop the floor?

Ezek után nem érintkezhet velük, kivéve ha a padlót kell felmosni utánuk! Világos?

From this point forward, you will have no contact with these patients except to mop the floor beneath their feet. Are we clear?

Joe Dirt, de ha nevetségessé akarsz tenni, akkor inkább visszamegyek felmosni.

Joe Dirt, but if you're just gonna make fun of me, I'll go back to mopping.

Kész vagyok. ...felmosni a padlót Perkins-szel.

Ready. Oh, I'm ready... to mop the floor with Perkins.

*Kifényesítem, aztán ruhát mosok majd felmosok, hogy ragyogjon.*

¶¶Polish and wax, do laundry and mop and shine up. ¶¶

Csak felmosok!

I'm just here to mop up.

Csak gyorsan felmosok.

I come to mop up.

Először még otthon leszek és mosom majd a blúzokat, aztán kivasalom őket, aztán bemegyek, felmosok és kitakarítok.

At first, I'll stay home and wash the blouses, then I'll iron them, and in the morning I'll mop the floorand tidy up.

Hé, hé, én itt éppen felmosok.

Hey, l'm moping here.

Akkor itt fogok állni melletted, és nézem, ahogy felmosol.

Well, then, I'm gonna stand right here beside you, and I'm gonna watch you mop.

Ha felmosol, ki kell raknod ezt a sárga táblát, különben bárki elcsúszhat.

When you're doing the mopping you've got to put down the yellow sign otherwise people could slip, right. Its dangerous

Jézus, Brian, hány embernek kell még megcsúszni, mire felmosol?

Jesus, Brian, how many people have to bite it before you mop the floor?

- Igen, kösz! A halottasház tulajdonosa azt mondta, hogy a 10 órás zárás előtt felmosnak.

Our mortuary owner said that when they close at 10:00, the last thing they do is mop the floors.

A lilák a kisebb EM208S- modellek, ők felsepregetnek és felmosnak.

Purple are the smaller "EM 208s" They sweep and mop up.

* Fűtöm a kalyibádat éjjel * * és felmosom a padlót a kabinodban. *

# I will warm your cot at night # # and mop your cabin floors. #

- Majd utána felmosom.

I'll can your visit unless you mop this up now.

- Plusz megnézheted, hogy felmosom a padlót a szomszédoddal.

And you can also watch me mop the floor with your neighbor. Ooh, while I'd absolutely love to do that,

Felszolgálok 30 kiló kutyakaját, felmosom a nyálat.

Sneaking out, serving 60 pounds of kibble, maybe mopping up some drool.

Ha nem, felmosom veled a padlót, és talán véletlenül ki is töröm a nyakad.

You don't... And I mop the floor with you... and maybe by accident go too far and break your neck.

Ez felmossa vért éppúgy

It mops up blood just as well

Van az srác, aki felmossa a hányást, talán készenlétben szeretnéd tartani.

The guy who mops up the vomit. You might want to keep him on standby.

Semmi, csak felmossuk a követ!

Nothing, we're mopping the floor.

A gyerekeim felmossák a tieiddel a padlót.

My kids are going to mop the floor with your kids.

Nézze, ha ezer ilyen dögbe futunk, mint amit tegnap kinyirtak szerzek egy bombázó századot, meg egy tűzérszázadot hogy felmossák őket.

Look, if we run into thousands of the thing you killed yesterday it'll take a bomber squadron plus an infantry regiment to mop up.

Drabálisabb nőkkel keltem birokra, és felmostam velük a padlót.

I've wrestled women bigger than him, and I've mopped the floor with them.

Jó, hogy felmostam tegnap.

I'm so glad that I mopped yesterday.

Ma reggel kitisztítottam az ereszcsatornát, felmostam a padlót, felsöpörtem a garázst, kívül-belül megpucoltam az ablakokat és kifényesítettem az ezüstöt.

So, this morning I, uh, I cleaned the gutters out on my roof, I mopped the floors in my house, swept the garage, Windex'd the windows inside and out, and, uh, polished the three pieces of silver I own.

Még jó, hogy tegnap felmostam.

I'm so glad that I mopped yesterday.

Tényleg megbízhatóbb, mint az ammónium-nitrát, de... A szaga a frissen felmosott folyosóéra emlékeztet.

I know it detonates more reliably than ammonium nitrate, but the smell reminds me of freshly mopped hallways.

Remélem felmostak.

I hope they mopped.

Azért, mert felmosta azt a vértócsát - abban az ékszerüzletben?

Is this because he mopped up the blood stain in that jewelry store?

Az én dolgom volt, hogy felmossam a sok vért éjjel.

It was my job to mop up the blood off the floors at night.

Arra elég jó vagyok, gondolom, hogy felmossak.

Good enough to swing a mop, I guess.

Azért fizettek hogy porszívózzak, felmossak és ablakot mossak.

I get paid to vacuum, mop, and wash the windows.

Ha végeztünk, legalább azt megengeded, hogy felmossak?

Mnh-mnh. When we're done, can you at least let me mop up?

Nem azért jöttem, hogy felmossak, hanem hogy megtanuljak hokizni.

I'm not here to learn how to mop, I'm here to learn how to play hockey.

Jól fog jönni, hogy felmosson, miután végeztünk a vendégünkkel.

It will be nice to have someone to help mop up when we've finished with our little guest.

Igen. Csak a ragut kell majd felmosnom a földről.

I only have stew to mop before lunch.

Nem kell felmosnom többet?

And l won't have to mop no more?

Nem kéne inkább felmosnod?

Don't you have a floor to mop?

Apropó, holnap nem kell felmosnia a padlót.

By the way, tomorrow you don't have to mop the floor.

Nem magának kell felmosnia megint!

You don't have to mop it up again.

Megyek felmosó... munkát végezni.

I'm gonna go do mopping... Mopping job.