felkeres

Furcsa új világokat feltárni, felkeresni új életformákat és új civilizációkat, merészen elmenni oda ahol ember nem volt azelőtt.

To explore strange new worlds, to seek out new life and new civilizations, to boldly go where no man has gone before.

Hogy mikor visszatérek, te leszel a legelső, akit felkeresek.

That when I come back, You'll be the very first person whom I'll seek out.

És aztán felkeresel egy mentál higiéniás központot, ami elérhető, személyes... személyes vagy csoport terápiát.

And then you seek out mental health resources Available in theater... individual...

Azután felkeresnek és megölnek mindenkit, akivel kapcsolatba léphettek.

They will seek out any who have had contact with you. They will spare no one.

Ha megbocsátasz, felkeresem a kereskedőhajó kapitányát, - van-e levele a számomra.

Now if you'll pardon me, I'll seek out the merchant Captain, see if he has any letters for me.

Már majdnem abbahagytam a harcot a jó ügyért, amikor elhatároztam, hogy felkeresem Lone Vengeance ihletőjét.

I was about ready to hang up my tights for good, but then I decided to seek out Lone Vengeance's counsel.

Tehát felkeresed a tanulatlan tornászlányokat?

You're going to seek out uneducated gymnasts?

- Ezért felkerestem a kettős ügynökeit és informátorait.

So I sought out his double agents and informants. How?

Elhatározta, hogy a meditációs technikára koncentrál és felkeresett egy vezető gurut.

He now decided to focus on the technique of meditation and sought out the leading gurus of the day.

Az, akinek a celláját felkerested.

The woman you sought out at the jail.

Azt mondták, felkereste a Fekete Kanyont, kés és tű alá vetette magát, hogy megölje az álmait.

They told me you sought out the black canyon, went under knife and needle to slay your dreams.

George Michael, még mindig haragudva Gobra felkereste a bajkeverés családi szakértőjét.

So George Michael, still angry at Gob... sought out the family expert on making trouble.

McNally rendőr felkereste és beszélt az ügyfelemmel.

Officer McNally sought out and spoke with my client.

Miután a felesége lelépett, felkereste néhány régi partnerét és megölte őket.

After his wife left, he sought out some of her partners and killed them.

Mivel a tanár megparancsolta, hogy hozzuk el őt otthonról, felkerestük a családját.

Since the teacher ordered us to get her from home, we sought out her family.

A fiatalember látomásai annyira meghökkentőek, hogy más rendőrségek is felkeresték segítségéért.

The young man's visions were so astounding that other police departments have sought out his help.

Mivel hőseinknek több információra volt szükségük, felkeresték Napoleon Lenezt, a "Dörzsöl és szippant" szerzőjét, a város tetején lévő lakosztályában, és rögtön aggasztó helyzetben találták magukat.

Anxious to sniff out more information, our heroes sought out Napoleon Lenez, scratch-and-sniff author, in his suite above the city and immediately found themselves in an alarming situation.

Így a magánnyomozó, a Pitekészítő és Chuck felkeresték Hunyorgó Hoodot a Csengettyűs központjában.

So, the private investigator, the pie maker, and Chuck sought out their winking hood at the Bellmen's headquarters.