felülkerekedik

Elszigetelve lehetséges felülkerekedni egy bestén, noha ez valószínűtlen, de mindig falkákban járnak-kelnek.

Isolated, it is possible, albeit unlikely, to overcome an Abby, but they always travel in herds.

Ki nem állhatod, ha nem te vagy a főnök, és most mégis hajlandó vagy felülkerekedni az alaptalan félelmeiden, hogy felvidíts egy kicsit.

You hate not being the one in control. And yet you're willing to overcome your irrational fears to cheer me up.

Scar és a többi ishbali segítségével tudtunk felülkerekedni ezen a válsághelyzeten.

We were able to overcome the crisis thanks to Scar and the other people of Ishbal.

Scotty már hat hónapja odaadóan dolgozik velünk, próbál felülkerekedni a leszbikus hajlamain.

Scotty's been with us for six months of hard, devoted work trying to overcome her lesbian tendencies.

Talán majd képes lesz ezen felülkerekedni.

Yet, he may be able to overcome it.

De idén elhatároztam, hogy felülkerekedek a függőségemen.

But this year I am determined to overcome my gambling problem.

Talán felülkerekedsz ezen, és továbbmész a Nirvana felé.

Maybe you overcome this and you take a big step toward to Nirvana.

Mi van ha fizikális fájdalom elnyomja az Élet Erőt, és az érzelem meg felülkerekedik rajta?

What if physical pain suppresses the Life Force, allowing emotion to overcome it?

Például hogy a kliensem felülkerekedik az élet-elutasításán és a magányosságán és megnyeri a Nobel-díjat.

Like knowing that my client is going to overcome a lifetime of rejection and loneliness and win the Nobel Prize.

És arról híres az uralkodónk, hogy hamar felülkerekedik a nehézségeken.

And the King is renowned for his ability to overcome difficulties.

Nem számít, mennyi időbe telik, míg felülkerekedünk ezen az álnok invázión, az amerikai nép mindenképpen... kivívja a végső győzelmet.

No matter how long it may take us... to overcome this premeditated invasion... the American people, in their righteous might... will win through to absolute victory.

Túlélők vagyunk, és... felülkerekedünk rajta.

We survive, and-- and we-- we overcome.

Vagy felülkerekedünk és fennmaradunk?

Or will we overcome and survive?

- Te egy mennyasszony voltál, akin az idegek felülkerekedtek.

- you were a bride overcome by nerves.

Csupán felülkerekedtek rajta a tudatlenyomat hatásai.

She was simply overcome by the effects of the imprinting.

Kivéve ha felülkerekedtek ezen a hiányosságon.

Unless they have overcome that deficiency.

De a végén felülkerekedett a családján, és a fájdalmon, aminek Garrett alávetette.

But in the end, he overcame his family And the pain garrett put him through.

Egy beszédet kellett mondanom a briteknek, és felülkerekedett a dadogásom, ami néhány fura jelentést hozott bele1.

I had to deliver a speech to Britain, and l overcame my stutter through some pretty kooky means.

Freddie szégyenlős fiú volt. Mindig aggódott a bőre, a fogai miatt, hogy hogyan néz ki meg miegymás, de mindezeken felülkerekedett, hogy rock isten váljon belőle.

Freddie was a shy boy who, sort of, worried about his skin and his teeth and, you know, how he looked and everything, but he overcame everything to become that rock god.

Joey egy hős volt, mert felülkerekedett a különcségen, győzedelmeskedett a pancserság felett, és idegenként vágott neki annak a világnak, amiben felnevelkedett.

Joey was a hero because he overcame the odds, he triumphed over geekiness and he started off an alien "in the world in which he was raised".

Végül felülkerekedtünk, és letartóztattuk.

We eventually overcame him and placed him under arrest.

Ha a szemünk érzékelné a szén-dioxidot - talán vannak is ilyen élőlények a világegyetemben - ha látnánk ezt a rengeteg szén-dioxidot, akkor talán felülkerekednénk a tagadásunkon, és felfognánk az atmoszférára mért hatásunk súlyosságát.

If our eyes were sensitive to CO2-- and perhaps there are such beings in the cosmos-- if we could see all that carbon dioxide, then we would overcome the denial and grasp the magnitude of our impact on the atmosphere.

- Hogy felülkerekedj valamin, meg kell értened, mit jelent a tökéletes terv.

To overcome something, you have to understand what a perfect engine it is.

Ahhoz, hogy felülkerekedj a gyengeségeiden, elküldtél mindenkit magad mellőle, és a saját erődből akartál tökéletessé válni.

, In order to overcome the weaknesses Ignored others, and tried to become a full on your own

Azt, hogy megvan a képesség benned, hogy felülkerekedj rajta.

It saw that you had the ability to overcome fear.

Hogy egykor nagyon gyáva alak voltál, de aztán Sötét Úrrá váltál, hogy ezen felülkerekedj és megvédd a fiad, akit elvesztettél annak ellenére, hogy mindent...

That... You were once a great coward But that you became the dark one to overcome that.

- "A bátorság, hogy felülkerekedjen a sötét oldalán."

- Dev, find out where Jen is. - Courage to overcome her darker self.

- Azt akarja, hogy felülkerekedjen a nyomorán?

- You want herto overcome adversity.

A stílus, amit megalkottam arra való, hogy a gyenge felülkerekedjen az erősebben.

The boxing that I invented is using soft to overcome hard.

Az, hogy Joey Phil Spector-ral dolgozott, segített neki abban, hogy felülkerekedjen bármely dolgán, amiben bizonytalan volt - jobban, mint bármi más egész pályafutása során.

Joey working with Phil Spector helped him overcome any insecurities he had more than any other one thing that happened in his career.

Mr. és Mrs. Simpson, hogy felülkerekedjen az elhanyagoltságán,

Mr. And mrs. Simpson, to overcome her neglect,

A legkönnyebb módja, hogy felülkerekedjünk egy függőségen... ha másikkal helyettesítjük.

The easiest way to overcome one addiction... is to replace it with another.

A thaiföldiek, valamint az elfoglalt Vietnam felfegyverzett menekülöinek bátor helytállása ellenére a Látogatók tűzereje elég erősnek bizonyult ahhoz, hogy felülkerekedjenek.

Despite valiant resistance from the Thais... as well as armed refugees from occupied Vietnam... the firepower of the Visitors proved too much to overcome.

Egy másik módja, annak, hogy az állatok felülkerekedjenek félelmeiken, hogy megmutatjuk nekik, a sárkányok is félnek dolgoktól.

Another way for the animals to overcome their fear is to show them that dragons are afraid of things too.

Mi messze, messze.. nagyon-nagyon messze vagyunk egymástól, de... De, talán lehetséges, hogy az érzéseink felülkerekedjenek időn, és távolságon.

We are far, far, very, very far apart but it might be that thoughts can overcome time and distance.

Említette Novacek, hogyan sikerült felülkerekednie az őt fogva tartó cylonokon?

Did Novacek say how he was able to overcome the Cylons that were holding him prisoner?